Коротка відповідь: щоб перевірити hreflang онлайн, вставте адресу будь-якої мовної версії сторінки у безкоштовний валідатор hreflang PromoPilot і натисніть «Перевірити hreflang». Інструмент витягне альтернативні посилання з <head>, перевірить формат кодів мови та регіону, дублі, наявність x-default та посилання на саму сторінку, HTTP-статус кожної альтернативи, а при включеному перемикачі – ще й взаємні посилання між версіями. Нижче як читати результат і які помилки зустрічаються найчастіше.
Я робив багатомовні проекти - від сайтів на 3 мови до порталу на 33 мови з RTL, - і hreflang був джерелом проблем майже в кожному. Найприкріша помилка: все розмічено, але одна версія не посилається назад — і Google показує відвідувачам не ту мовну версію, хоча на перший погляд все гаразд.
Що перевіряє валідатор hreflang?
Hreflang — підказка пошуковику: «ця сторінка має версії іншими мовами, ось їхні адреси». Сторінки, пов'язані з такою розміткою, утворюють кластер. Валідатор перевіряє, чи правильно цей кластер зібрано.
| Перевірка | Що дивиться | Навіщо це для SEO |
|---|---|---|
| Альтернативи з head | Всі теги <link rel="alternate" hreflang="…"> сторінки | Це і є розмітка, яку читає Google |
| Формат кодів та дублі | Мова ISO 639-1, регіон ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), повтори | Неправильний код Google просто ігнорує |
| x-default | Чи є версія «за замовчуванням» | Показується тим, кому не підійшла жодна мова |
| Посилання на себе | Чи вказує сторінка на саму себе у списку | Без неї кластер вважається неповним |
| HTTP-статус альтернатив | Чи відповідає кожна адреса кодом 200 | Посилання на 404 або редиректи ламають зв'язки |
| Взаємні посилання | Чи посилається кожна версія назад | Без підтвердження пари hreflang не враховується |
Як перевірити hreflang сайту онлайн?
- Відкрийте валідатор hreflang.
- Вставте адресу сторінки, яка повинна входити до кластера, наприклад
https://example.com/en/pricing/. - Вирішіть, чи потрібна взаємна перевірка. Перемикач "Перевіряти reciprocal hreflang" робить перевірку повільніше: інструмент відкриває кожну альтернативу і дивиться її розмітку. Для першої перевірки увімкніть його - саме взаємність ламається найчастіше.
- Натисніть «Перевірити hreflang» та вивчіть проблеми: коди, x-default, посилання на себе.
- Виправте незв'язані локалі і перевірте ще раз - вже з іншої мовної версії, щоб переконатися, що кластер сходиться з будь-якої сторони.
Так виглядає сторінка інструменту: поле адреси, перемикач взаємної перевірки та опис того, що перевіряється.
Як читати результат та що виправити першим?
Помилки у hreflang нерівноцінні. Я виправляю їх у такому порядку:
- Альтернативи відповідають помилкою чи редиректом. Якщо
/de/preise/повертає 404 або перенаправляє на головну, пара не працює. У hreflang повинні стояти тільки кінцеві адреси зі статусом 200, що збігаються з canonical цих сторінок. - Немає зворотних посилань. Англійська версія посилається на німецьку, а німецька на англійську – ні. Найчастіше так буває, коли нову мову додали пізніше і не оновили шаблон старих версій.
- Неправильні коди. Класика —
en-UKзамістьen-GB,czзамістьcsдля чеської,uaзамістьukдля української, або регіон без мови. Такі рядки пошуковик пропускає. - Немає посилання на себе. Кожна версія має перераховувати навіть саму себе.
- Немає x-default. Не помилка, але без нього відвідувачі «з інших мов» одержують випадкову версію.
- Дублі. Один і той же код вказано двічі з різними адресами - Google не знає, який вибрати.
Правильний кластер для сторінки на трьох мовах виглядає так і однаково на кожній з трьох версій:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Ще одна часта пастка — canonical, який веде з усіх мовних версій англійською. Це суперечить hreflang: ви одночасно кажете «це дубль англійської сторінки» та «це самостійна німецька версія». Canonical кожної версії повинен вказувати на себе.
Коли потрібні регіони, а не лише мови?
Код de підходить усім німецькомовним відвідувачам. Код de-AT – лише тим, хто в Австрії. Регіональні коди потрібні, якщо у вас справді різний контент для країн: інші ціни, валюта, доставка, юридична інформація. Якщо тексти однакові, то достатньо мовних кодів — зайві регіональні версії створюють дублі та ускладнюють підтримку.
Хороший компроміс для магазину: de для всіх німецькомовних країн плюс de-CH, якщо для Швейцарії інші ціни у франках. Тоді швейцарський відвідувач побачить свою версію, а решту — загальну.
Як додати нову мову і не зламати hreflang?
Більшість помилок з'являється не при запуску сайту, а пізніше коли додають мову. Мій чек-лист на цей випадок:
- Оновіть шаблон усіх існуючих версій, а не тільки нових: кожна сторінка повинна перерахувати нову мову.
- Не публікуйте пусті або неперекладені сторінки. Якщо перекладу ще немає, краще не включати сторінку до кластера, ніж посилатися на заглушку.
- Перевірте адресу. Переведені адреси (
/de/preise/замість/de/pricing/) хороші для користувачів, але у hreflang повинні стояти саме вони без редиректів. - Проженіть валідатор з двох сторін — з нової версії та з однієї зі старих, із включеною взаємною перевіркою.
- Обновіть sitemap, щоб нові сторінки швидше знайшов робот.
На це йде година, а помилки, пропущені на цьому кроці, потім місяцями плутають видачу.
Порівняння: валідатор hreflang та альтернативи
| Інструмент | Що безкоштовно | Обмеження | Кому підходить |
|---|---|---|---|
| PromoPilot - Валідатор hreflang | Коди, дублі, x-default, посилання на себе, HTTP-статуси, взаємні посилання | Один кластер за перевірку, читає розмітку з head | Швидко перевірити ключові сторінки свого чи чужого сайту |
| Google Search Console | Перевірка URL: яку канонічну версію вибрав Google | Тільки для свого підтвердженого сайту окремого звіту по hreflang немає | Зрозуміти, як Google бачить конкретну версію |
| Screaming Frog SEO Spider | Обхід сайту зі звітами по hreflang | Потрібна установка, у безкоштовної версії ліміт адрес | Аудиту всіх мовних версій одразу |
| Ahrefs Webmaster Tools | Аудит сайту, включаючи помилки hreflang | Тільки для своїх підтверджених сайтів | Регулярному контролю свого проекту |
Висновок: для перевірки конкретної сторінки – наприклад, після запуску нової мови – швидше онлайн-валідатор. Для сайту з тисячами сторінок десяткою мов потрібен краулер, який обійде все.
У PromoPilot 87 безкоштовних SEO-інструментів. Поруч у серії - стаття про аналіз мета-тегів: він теж показує hreflang сторінки, але без перевірки взаємності та статусів.
Які обмеження у валідатора hreflang?
Валідатор читає альтернативи з <head> документа. Якщо hreflang у вас у sitemap XML або HTTP-заголовках, інструмент його не побачить - це не помилка сайту, а особливість перевірки. Він перевіряє один кластер: щоб переконатися, що весь сайт розміщено правильно, потрібно перевірити шаблони всіх типів сторінок або запустити краулер. І, звичайно, валідатор не оцінює якість перекладу - машинний переклад без редактури hreflang не врятує.
Коли безкоштовний інструмент мало?
Валідатор знайде помилку, але не перепише шаблон сайту. Фахівець потрібен, якщо:
- мов більше трьох, і hreflang потрібно генерувати автоматично кожної нової сторінки;
- ви виходите на нові ринки та вирішуєте, як влаштувати адреси: папки, піддомени чи окремі домени;
- Google вперто показує не ту версію, а помилок на перший погляд немає;
- потрібен не тільки hreflang, але й переклад, мета-теги та розмітка кожною мовою.
Що я можу зробити для вашого сайту?
Я Валерій Данюк, розробник та SEO-фахівець: 12 років, 200+ клієнтів, багато багатомовних проектів для Європи.
SEO та багатомовність
- SEO-аудит сайту під ключ: перевіряю hreflang, canonical та індексацію всіх мовних версій та виправляю шаблони.
- Як зробити багатомовний сайт без перекладача – докладний розбір підходу.
- Туристичний портал 33 мовами з RTL — hreflang для десятків мов, включаючи лист справа наліво.
- Як готель потрапив у рекомендації ChatGPT, Gemini та Perplexity за 5 тижнів – GEO для міжнародної аудиторії.
- Автоблог з ІІ-агентами — статті одразу кількома мовами.
Сайти, магазини та облік
- На 1001site сайт працює 107 мовами: автопереклад, мова по браузеру та RTL.
- Система обліку з інтернет-магазином протягом місяця для компанії з Чехії.
- Дропшипінг-платформа з магазинами партнерів.
Надішліть адресу багатомовного сайту в Telegram — перевірю кластери ключових сторінок і скажу, де губиться трафік.
Підсумок
- Перевірка hreflang онлайн показує коди, x-default, посилання на себе, статуси та взаємні посилання кластера.
- Чиніть по порядку: биті альтернативи → зворотні посилання → коди → посилання на себе → x-default → дублі.
- Canonical кожної мовної версії повинен вказувати на саму себе, а не на «головну» мову.
- Для великих багатомовних сайтів hreflang генерують шаблоном або беруть платформу, де мови пов'язані автоматично, наприклад 1001site.
Перевірте найважливішу сторінку свого сайту у безкоштовному валідаторі hreflang — із включеною взаємною перевіркою.
Джерела
- Сторінка інструменту «Hreflang Validator» PromoPilot – список перевірок та FAQ.
- Google Search Central - документація про локалізовані версії сторінок і hreflang.
- Screaming Frog та Ahrefs Webmaster Tools — опис аудиту сайту.
