Туристический портал Карловых Вар: диорама, 33 языка и RTL

Курортной зоне редко хватает обычного лендинга с адресом и телефоном: турист из другой страны хочет знать погоду на сегодня, что происходит в городе вечером и как дойти до нужного источника - и хочет это на своём языке. Так для Карловых Вар я собрал туристический портал на нескольких языках - karlovyvary.info. На входе - рисованная диорама, 33 языка с автопереходом на RTL для арабского и иврита, живая афиша событий, виджет здоровья Longevity Prezident и отдельная интеграция с GARMIN Connect IQ. Проект я сдал 30 июля 2026 года.

Каждую неделю разбираю новые кейсы на связке ИИ и сайтов для бизнеса: инструменты, ошибки, что сработало. Подписывайтесь на канал «Бизнес с ИИ», чтобы не пропустить.

Какую задачу решал туристический портал Карловых Вар?

Коротко: курортной зоне Карловых Вар нужен был информационный портал сразу на нескольких языках - живой, с афишей, погодой и медицинскими сервисами для гостей отеля Prezident, без отдельной версии под каждый язык и без отдельного приложения для афиши и прогноза погоды. Задачу мне поставили именно так: живой портал туристической зоны с ежедневными данными для гостей из разных стран.

Карловы Вары - интернациональный курорт: сюда едут лечиться и отдыхать туристы из Европы, Ближнего Востока и Азии. Обычный сайт-визитка с адресом и телефоном такую аудиторию не закрывает: людям нужно здесь и сейчас - что идёт в городе сегодня вечером, какая погода, куда дойти пешком от отеля. Задачу мне поставили как живой информационный портал туристической зоны, и я сразу заложил в архитектуру три вещи по умолчанию, не как надстройку: мультиязычность с RTL, живые данные о городе и медицинский виджет отеля.

Как выглядит диорама-хиро и почему выбран этот стиль?

Коротко: главный экран - рисованная от руки диорама-раскладушка: синий глобус, здания курорта вокруг него и изогнутый вращающийся текст «Карловы Вары» на ярко-жёлтом фоне, а поверх - точное время и прогноз погоды. Интерфейс вокруг иллюстрации я оставил намеренно скупым - один ряд ссылок и два шрифта.

Стиль объёмной диорамы в духе книжки-раскладушки я давно хотел реализовать - и здесь он подошёл: такая подача сейчас хорошо заходит у молодой и активной аудитории до 35 лет. Иллюстрации в проекте нарисованы вручную, не сгенерированы ИИ: глобус, здания-достопримечательности и источники Карловых Вар вокруг него, облака на жёлтом небе. Я построил вокруг них композицию - изогнутый текст «Карловы Вары», который вращается и держит внимание на первом экране.

Интерфейс вокруг иллюстрации я оставил намеренно скупым: один ряд центрированных навигационных ссылок капителью на Arial и акцентный шрифт Changa One для заголовка. На этом же экране я разместил точное время и прогноз погоды прямо в верхней части диорамы - турист не ищёт эти данные на другой странице.

Хотите такую же мультиязычность на своём сайте? 1001site AI собирает портал по вашей ссылке или описанию и сразу даёт доступ к 107 языкам с RTL - я использую ту же платформу и для клиентских, и для своих проектов.

Как работает мультиязычность на 33 языках с RTL?

Коротко: переключатель языка на портале открывает список из 33 пунктов, включая арабский и иврит. При выборе языка с письмом справа налево весь интерфейс - от меню до карточек афиши - автоматически перестраивается на RTL, и это один и тот же портал, без отдельной версии сайта под каждый язык.

Это ядро портала, и я строил его в первую очередь под RTL. В меню - 33 языка, среди них арабский и иврит. При выборе языка с письмом справа налево весь интерфейс, от меню до карточек афиши, автоматически разворачивается под RTL - это один и тот же портал, без отдельной «арабской» версии.

На платформе 1001site AI, на которой я собирал портал, доступно до 107 языков с тем же автопереходом на RTL: интерфейс и контент переводит ИИ, язык подставляется по браузеру посетителя. Для курортного или туристического бизнеса, где половина гостей - иностранцы, я закрываю эту задачу одним переключателем в настройках, без отдельных версий сайта под каждый язык.

Что видит турист: погода, афиша, источники и маршруты?

Коротко: на портале я вывел четыре типа данных, которыми турист пользуется каждый день - точное время и погоду на входе, афишу событий с фильтрами по дате и рубрике, карточки источников и достопримечательностей с историей постройки, и пешие маршруты по курортной зоне. Погоду, афишу и маршруты я обновляю ежедневно, чтобы турист видел актуальную картину дня.

Это информационный портал туристической зоны, и я сделал акцент на данных, которые обновляются каждый день: погода, афиша и маршруты.

Афишу событий я вывел отдельной страницей с фильтрами по дате (сегодня, завтра, выходные, неделя), рубрике (экскурсии, концерты, кино, детям, развлечения) и цене; у каждой карточки я указал время пешком от отеля.

Источники и достопримечательности я собрал в карточки с историческими подробностями: у каждой рядом с фото - год постройки и архитектор. Садовая колоннада - чугунное «кружево» 1880-1881 годов работы Фельнера и Гельмера, Замковая колоннада - модерн 1910-1913 годов по проекту Фридриха Омана.

Какие интеграции связывают портал с отелем и здоровьем гостей?

Коротко: для отеля Prezident на портале работают два отдельных сервиса здоровья - виджет линейки Longevity с маршрутами и программами и отдельная интеграция с системой мониторинга GARMIN Connect IQ. Оба гость видит прямо на портале курорта, рядом с афишей и погодой, без перехода в стороннее приложение.

Для отеля Prezident я поставил на портал виджет линейки Longevity: гость открывает «Health routes» или «Longevity programmes» прямо на портале курорта. Отдельным блоком на портале работает интеграция с системой мониторинга здоровья GARMIN Connect IQ - как самостоятельный сервис курорта, наравне с виджетом Longevity.

Именно этот портал стал основой отдельного GEO-кейса: как я вывел отель Prezident в рекомендации ChatGPT, Gemini и Perplexity - разбор здесь. Если интересна механика самой интеграции со здоровьем гостя, у меня есть отдельный кейс про GARMIN Connect IQ и профилактическую медицину и кейс Longev AI для отелей и спа-курортов.

Кому подойдёт такой портал?

Коротко: такая связка подходит бизнесу с интернациональной аудиторией и живым расписанием - курортам, отелям, туристическим зонам и событийным площадкам, а не только Карловым Варам. Условие простое: у бизнеса есть данные, которые стоит обновлять каждый день, и гости, которым удобнее читать на своём языке.

Такую связку я предлагаю курортам, отелям и туристическим зонам с гостями из разных стран. Что она даёт:

1. Единый вход на понятном гостю языке - без отдельной версии сайта под каждую страну.
2. Живое расписание вместо статичной страницы «О нас»: афиша, погода и маршруты обновляются каждый день.
3. Доступ к медицинским или оздоровительным сервисам бизнеса, если они есть, - как виджет Longevity Prezident на этом портале.

Малому туристическому бизнесу без своего штата переводчиков и разработчиков я закрываю эту задачу через готовую платформу: портал собирается из режима «Лендинг» - своя главная из блоков, страницы и лента постов, поверх которых уже ставится нужный стиль из каталога 1001site.

Источники

• Пост в Telegram-канале «Бизнес с ИИ | Через замочную скважину», 30 июля 2026 г. - https://t.me/promtvibeadd/437
• Портал karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Кейс про отель Prezident в рекомендациях ChatGPT, Gemini и Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Разбор интеграции с GARMIN Connect IQ и профилактической медициной - https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI для отелей и спа-курортов - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• База знаний 1001site: режим «Лендинг» - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Похожую мультиязычную связку я могу собрать и для вашего бизнеса - через 1001site AI. Пишите, если у вас похожая задача, разберём вместе.