Kikagua Hreflang: Jinsi ya Kupata na Kurekebisha Makosa katika Matoleo ya Lugha Nyingi ya Tovuti Yako

Jibu fupi: ili kuangalia hreflang mtandaoni, bandika anwani ya toleo lolote la lugha ya ukurasa kwenye kithibitishaji cha bure cha PromoPilot hreflang na ubofye "Angalia hreflang." Zana hii itatoa viungo mbadala kutoka <head>, angalia umbizo la misimbo ya lugha na eneo, nakala rudufu, uwepo wa x-default na viungo kwenye ukurasa wenyewe, hali ya HTTP ya kila mbadala, na, ikiwa kugeuza kumewezeshwa, hata marejeleo mtambuka kati ya matoleo. Hapa chini ni jinsi ya kusoma matokeo na makosa ya kawaida.

Nimefanya kazi katika miradi ya lugha nyingi—kuanzia tovuti za lugha tatu hadi lango la lugha 33 lenye RTL—na hreflang imekuwa chanzo cha matatizo katika karibu kila moja ya miradi hiyo. Kosa linalokera zaidi: kila kitu kimeainishwa, lakini toleo moja haliunganishi—na Google huwaonyesha wageni toleo lisilo sahihi la lugha, ingawa kila kitu kinaonekana sawa kwa mtazamo wa kwanza.

Kithibitishaji cha hreflang huangalia nini?

Hreflang ni kidokezo kwa injini za utafutaji: "Ukurasa huu una matoleo katika lugha zingine, hizi hapa anwani zao." Kurasa zilizounganishwa na lebo hii huunda kundi. Kithibitishaji huangalia kama kundi hili limekusanywa kwa usahihi.

Jinsi ya kuangalia ubora wa tovuti mtandaoni?

1. Fungua kithibitishaji cha hreflang.
2. Ingiza anwani ya ukurasa ambayo inapaswa kujumuishwa katika kundi, kwa mfano https://example.com/en/pricing/.
3. Amua kama ukaguzi wa hreflang unaorudiwa ni muhimu. Kigezo cha "Angalia hreflang unaorudiwa" hupunguza kasi ya mchakato wa ukaguzi: kifaa hufungua kila njia mbadala na huangalia lebo yake. Kiwezeshe kwa ukaguzi wako wa kwanza—ukaguzi wa hreflang unaorudiwa ndio sababu ya kawaida ya viungo kuvunjika.
4. Bonyeza "Angalia hreflang" na uchunguze matatizo: misimbo, x-chaguo-msingi, marejeleo binafsi.
5. Rekebisha maeneo yoyote yasiyohusiana na ujaribu tena kwa toleo tofauti la lugha ili kuhakikisha kundi linalingana pande zote mbili.

Hivi ndivyo ukurasa wa zana unavyoonekana: sehemu ya anwani, swichi ya uthibitishaji wa pande zote, na maelezo ya kile kinachokaguliwa.

Jinsi ya kusoma matokeo na nini cha kurekebisha kwanza?

Makosa ya Hreflang si sawa. Ninayarekebisha kwa mpangilio huu:

1. Njia mbadala hujibu kwa hitilafu au uelekezaji. Ikiwa /de/preise/ itarudisha 404 au kuelekeza kwenye ukurasa wa nyumbani, uunganishaji haufanyi kazi. Hreflang inapaswa kuwa na URL za mwisho zenye hali ya 200 zinazolingana na kanuni za kurasa hizi.
2. Hakuna viungo vya nyuma. Toleo la Kiingereza linaunganisha toleo la Kijerumani, lakini toleo la Kijerumani haliunganishi na toleo la Kiingereza. Hii kwa kawaida hutokea wakati lugha mpya iliongezwa baadaye na kiolezo cha matoleo ya zamani hakikusasishwa.
3. Misimbo isiyo sahihi. Mifano ya kawaida ni pamoja na en-UK badala ya en-GB, cz badala ya cs kwa Kicheki, ua badala ya uk kwa Kiukreni, au eneo lisilo na lugha. Injini ya utafutaji hupuuza masharti kama hayo.
4. Hakuna marejeleo ya kibinafsi. Kila toleo lazima pia lijiorodheshe lenyewe.
5. Hakuna x-default. Sio hitilafu, lakini bila hiyo, wageni "kutoka lugha zingine" hupata toleo la nasibu.
6. Nakala. Nambari hiyo hiyo imeorodheshwa mara mbili na anwani tofauti— Google haijui ni ipi ya kuchagua.

Kundi sahihi la ukurasa katika lugha tatu linaonekana hivi—na ni sawa katika kila moja ya matoleo matatu:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">

Mtego mwingine wa kawaida ni kanuni inayoelekeza kutoka matoleo yote ya lugha hadi ile ya Kiingereza. Hii inapingana na hreflang: unasema wakati huo huo "hii ni nakala ya ukurasa wa Kiingereza" na "hii ni toleo tofauti la Kijerumani." Kanuni ya kila toleo inapaswa kujielekeza yenyewe.

Ni lini maeneo yanahitajika, si lugha pekee?

Nambari ya de ni kwa wageni wote wanaozungumza Kijerumani. Nambari ya de-AT ni kwa wale walio Austria pekee. Nambari za kikanda zinahitajika ikiwa una maudhui tofauti kwa kila nchi: bei tofauti, sarafu, usafirishaji, na taarifa za kisheria. Ikiwa maandishi yanafanana, nambari za lugha zinatosha—matoleo ya ziada ya kikanda huunda nakala rudufu na kufanya usaidizi kuwa mgumu.

Makubaliano mazuri kwa duka: de kwa nchi zote zinazozungumza Kijerumani pamoja na de-CH ikiwa Uswisi ina bei tofauti katika faranga. Kisha wageni wa Uswisi wataona toleo lao wenyewe, na kila mtu mwingine ataona la jumla.

Jinsi ya kuongeza lugha mpya bila kuvunja hreflang?

Hitilafu nyingi hazionekani wakati wa kuzindua tovuti, bali baadaye—wakati wa kuongeza lugha. Orodha yangu ya ukaguzi kwa hili:

1. Sasisha kiolezo cha matoleo yote yaliyopo, si kipya pekee: kila ukurasa unapaswa kuorodhesha lugha mpya.
2. Usichapishe kurasa tupu au ambazo hazijatafsiriwa. Ikiwa hakuna tafsiri bado, ni bora kutojumuisha ukurasa katika kundi kuliko kurejelea kijikaratasi.
3. Angalia URL. URL zilizotafsiriwa ( /de/preise/ badala ya /de/pricing/) ni nzuri kwa watumiaji, lakini hreflang inapaswa kuwa na URL hizi, bila uelekezaji mwingine.
4. Endesha kithibitishaji kutoka pande zote mbili —toleo jipya na moja ya zile za zamani, huku uthibitishaji wa pande zote mbili ukiwezeshwa.
5. Sasisha ramani yako ya tovuti ili kusaidia roboti kupata kurasa zako mpya haraka zaidi.

Hii inachukua saa moja, na makosa yanayokosekana katika hatua hii yatachanganya matokeo kwa miezi kadhaa.

Ulinganisho: kithibitishaji cha hreflang na njia mbadala

Hitimisho: kwa kuangalia ukurasa maalum—kwa mfano, baada ya kuzindua lugha mpya—kithibitishaji mtandaoni ni cha haraka zaidi. Tovuti yenye maelfu ya kurasa katika lugha nyingi inahitaji kifaa cha kutambaa ambacho kinaweza kutambaa zote.

PromoPilot ina zana 87 za SEO bila malipo. Inayofuata katika mfululizo huu ni makala kuhusu uchanganuzi wa metalebo: pia inaonyesha utofauti wa ukurasa, lakini bila kuangalia ulinganifu na hali.

Je, ni mapungufu gani ya kithibitishaji cha hreflang?

Kithibitishaji husoma njia mbadala kutoka kwa <head> ya hati. Ikiwa hreflang yako iko kwenye ramani yako ya tovuti ya XML au vichwa vya habari vya HTTP, kifaa hakitaiona—hii si hitilafu ya tovuti, bali ni kipengele cha uthibitishaji. Kinaangalia kundi moja baada ya jingine; ili kuhakikisha tovuti nzima imetiwa alama ipasavyo, unahitaji kuangalia violezo vya aina zote za kurasa au kuendesha kifaa cha kutambaa. Na, bila shaka, kithibitishaji hakitathmini ubora wa tafsiri—utafsiri wa mashine bila uhariri wa hreflang hautakuokoa.

Ni lini kifaa cha bure hakitoshi?

Mthibitishaji atapata hitilafu, lakini hataandika upya kiolezo cha tovuti. Mtaalamu anahitajika ikiwa:

• kuna zaidi ya lugha tatu, na hreflang inahitaji kuzalishwa kiotomatiki kwa kila ukurasa mpya;
• Unaingia katika masoko mapya na unaamua jinsi ya kupanga anwani: folda, vikoa vidogo au vikoa tofauti;
• Google inaonyesha kwa ukaidi toleo lisilo sahihi, lakini kwa mtazamo wa kwanza hakuna makosa katika lebo;
• Sio tu kwamba hreflang inahitajika, bali pia tafsiri, meta tagi, na alama katika kila lugha.

Ninaweza kufanya nini kwa ajili ya tovuti yako?

Mimi ni Valeriy Danyuk, msanidi programu na mtaalamu wa SEO: miaka 12, wateja zaidi ya 200, na miradi mingi ya lugha nyingi kwa ajili ya Ulaya.

SEO na lugha nyingi

• Ukaguzi wa SEO wa tovuti ya Turnkey: Ninaangalia hreflang, canonical, na indexation ya matoleo yote ya lugha na templeti sahihi.
• Jinsi ya kuunda tovuti inayotumia lugha nyingi bila mtafsiri - uchambuzi wa kina wa mbinu hiyo.
• Lango la usafiri katika lugha 33 zenye RTL — hreflang kwa lugha nyingi, ikiwa ni pamoja na kulia kwenda kushoto.
• Jinsi hoteli ilivyoangaziwa kwenye ChatGPT, Gemini, na Perplexity katika wiki 5 — GEO kwa hadhira ya kimataifa.
• Blogu otomatiki na mawakala wa akili bandia - makala katika lugha kadhaa kwa wakati mmoja.

Tovuti, maduka na uhasibu

• Tovuti 1001site inafanya kazi katika lugha 107: tafsiri otomatiki, lugha ya kivinjari, na RTL.
• Mfumo wa uhasibu wa kila mwezi kwa duka la mtandaoni kwa kampuni kutoka Jamhuri ya Czech.
• Jukwaa la usafirishaji wa bidhaa kwa njia ya matone na maduka washirika.

Nitumie anwani ya tovuti yako inayotumia lugha nyingi kupitia Telegram - nitaangalia makundi ya kurasa muhimu na kukuambia unapoteza wapi trafiki.

Matokeo

1. Kikagua hreflang mtandaoni huonyesha misimbo, x-default, marejeleo binafsi, hali na viungo vya makundi ya pande zote.
2. Rekebisha kwa mpangilio huu: njia mbadala zilizovunjika → viungo vya nyuma → misimbo → marejeleo binafsi → x-chaguo-msingi → marudio.
3. Ufafanuzi wa kila toleo la lugha unapaswa kujielekeza yenyewe, si kwa lugha "kuu".
4. Kwa tovuti kubwa zenye lugha nyingi, hreflang huzalishwa kwa kutumia kiolezo, au jukwaa hutumika ambapo lugha huunganishwa kiotomatiki, kama vile 1001site.

Angalia ukurasa muhimu zaidi wa tovuti yako ukitumia kithibitishaji cha hreflang cha bure — chenye uthibitishaji wa pande zote umewezeshwa.

Vyanzo

• Ukurasa wa Kithibitishaji cha Hreflang cha PromoPilot — orodha ya ukaguzi na Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara.
• Kituo cha Utafutaji Google - Nyaraka kuhusu matoleo ya kurasa na hreflang yaliyojanibishwa.
• Vyombo vya Wasimamizi wa Tovuti vya Screaming Frog na Ahrefs – maelezo ya ukaguzi wa tovuti.