Pe scurt: pentru a verifica hreflang online, lipiți adresa oricărei versiuni lingvistice a unei pagini în validatorul gratuit PromoPilot hreflang și faceți clic pe „Verificați hreflang”. Instrumentul va extrage linkuri alternative din <head>, va verifica formatul codurilor de limbă și regiune, duplicatele, prezența x-default și linkurile către pagina în sine, starea HTTP a fiecărei alternative și, dacă comutatorul este activat, chiar și referințe încrucișate între versiuni. Mai jos este explicat cum se citesc rezultatele și cele mai frecvente erori.
Am lucrat la proiecte multilingve — de la site-uri web în trei limbi la un portal în 33 de limbi cu RTL — iar hreflang a fost o sursă de probleme în aproape fiecare dintre ele. Cea mai enervantă greșeală: totul este marcat, dar o versiune nu oferă link înapoi — iar Google afișează vizitatorilor versiunea în limba greșită, chiar dacă totul pare în regulă la prima vedere.
Ce verifică validatorul hreflang?
Hreflang este un indiciu pentru motoarele de căutare: „Această pagină are versiuni în alte limbi, iată adresele lor.” Paginile legate prin acest markup formează un cluster. Validatorul verifică dacă acest cluster este asamblat corect.
| Examinare | La ce se uită? | De ce este asta pentru SEO? |
|---|---|---|
| Alternative de la head | Toate etichetele <link rel="alternate" hreflang="…"> de pe pagină | Acesta este markup-ul pe care îl citește Google. |
| Formatul codului și duplicatele | Limbă conform ISO 639-1, regiune conform ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), repetiții | Google pur și simplu ignoră codul invalid. |
| x-implicit | Există o versiune implicită? | Arată celor care nu erau mulțumiți de nicio limbă |
| Auto-referință | Pagina indică spre ea însăși în listă? | Fără aceasta, clusterul este considerat incomplet. |
| Starea HTTP a alternativelor | Fiecare adresă răspunde cu un cod 200? | Linkurile 404 sau redirecționările întrerup conexiunile |
| Legături reciproce | Fiecare versiune face referire la | Fără confirmare, perechea hreflang nu este luată în considerare. |
Cum verifici online hreflang-ul unui site web?
- Deschideți validatorul hreflang.
- Introduceți adresa paginii care ar trebui inclusă în cluster, de exemplu
https://example.com/en/pricing/. - Decideți dacă este necesară verificarea reciprocă hreflang. Comutatorul „Verificați hreflang reciproc” încetinește procesul de verificare: instrumentul deschide fiecare alternativă și verifică marcajul acesteia. Activați-l pentru prima verificare - verificarea reciprocă hreflang este cea mai frecventă cauză a linkurilor nefuncționale.
- Faceți clic pe „Verificați hreflang” și examinați problemele: coduri, x-default, autoreferință.
- Corectați orice setări regionale care nu au legătură și testați din nou cu o versiune lingvistică diferită pentru a vă asigura că clusterul se potrivește pe ambele părți.
Iată cum arată pagina instrumentului: câmpul de adresă, comutatorul de verificare reciprocă și o descriere a ceea ce se verifică.
Cum se citește rezultatul și ce se corectează mai întâi?
Erorile Hreflang nu sunt toate la fel. Le corectez în această ordine:
- Alternativele răspund cu o eroare sau o redirecționare. Dacă
/de/preise/returnează un cod 404 sau redirecționează către pagina principală, asocierea nu funcționează. hreflang ar trebui să conțină doar adrese URL finale cu starea 200 care corespund cu codul canonic al acestor pagini. - Nu există backlink-uri. Versiunea în limba engleză face trimitere la versiunea în limba germană, dar versiunea în limba germană nu face trimitere la versiunea în limba engleză. Acest lucru se întâmplă de obicei atunci când o nouă limbă a fost adăugată ulterior, iar șablonul pentru versiunile mai vechi nu a fost actualizat.
- Coduri incorecte. Exemple comune includ
en-UKîn loc deen-GB,czîn loc decspentru cehă,uaîn loc deukpentru ucraineană sau o regiune fără limbă. Motorul de căutare ignoră astfel de șiruri de caractere. - Fără autoreferințe. Fiecare versiune trebuie să se enumere și pe sine.
- Nu există o opțiune implicită x. Nu este o eroare, dar fără ea, vizitatorii „din alte limbi” primesc o versiune aleatorie.
- Duplicate. Același cod este listat de două ori cu adrese diferite — Google nu știe pe care să o aleagă.
Clusterul corect pentru o pagină în trei limbi arată astfel - și este același în fiecare dintre cele trei versiuni:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
O altă problemă comună este un canonic care indică din toate versiunile lingvistice către cea în limba engleză. Acest lucru contrazice hreflang: spui simultan „aceasta este o copie a paginii în limba engleză” și „aceasta este o versiune separată în limba germană”. Canonicul fiecărei versiuni ar trebui să indice către sine.
Când sunt necesare regiuni, nu doar limbi?
Codul de este pentru toți vizitatorii vorbitori de limbă germană. Codul de-AT este doar pentru cei din Austria. Codurile regionale sunt necesare dacă aveți conținut cu adevărat diferit pentru fiecare țară: prețuri, valute, transport și informații legale diferite. Dacă textele sunt identice, codurile de limbă sunt suficiente - versiunile regionale suplimentare creează duplicate și complică asistența.
Un compromis bun pentru un magazin: de pentru toate țările vorbitoare de limbă germană plus de-CH dacă Elveția are prețuri diferite în franci. Atunci vizitatorii elvețieni vor vedea propria lor versiune, iar toți ceilalți vor vedea versiunea generală.
Cum adaug o limbă nouă fără a strica hreflang?
Majoritatea erorilor nu apar la lansarea unui site, ci mai târziu - la adăugarea unei limbi. Lista mea de verificare pentru asta:
- Actualizați șablonul tuturor versiunilor existente, nu doar al celei noi: fiecare pagină ar trebui să listeze noua limbă.
- Nu publicați pagini goale sau netraduse. Dacă nu există încă o traducere, este mai bine să nu includeți pagina în cluster decât să faceți referire la un stub.
- Verificați adresele URL. Adresele URL traduse (
/de/preise/în loc de/de/pricing/) sunt bune pentru utilizatori, dar hreflang-ul ar trebui să conțină aceste adrese URL, fără redirecționări. - Rulați validatorul din ambele părți — noua versiune și una dintre cele vechi, cu verificarea reciprocă activată.
- Actualizați harta site-ului pentru a ajuta robotul să găsească mai rapid paginile noi.
Acest lucru durează o oră, iar erorile omise la acest pas vor afecta rezultatele timp de luni de zile.
Comparație: validatorul hreflang și alternative
| Instrument | Ce este gratuit? | Restricții | Pentru cine este potrivit? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — validator hreflang | Coduri, duplicate, x-default, autoreferință, stări HTTP, linkuri reciproce | Un cluster per cec, citește markup-ul din antet | Verificați rapid paginile cheie ale site-ului dvs. web sau al altcuiva |
| Consola de căutare Google | Verificare URL: Ce versiune canonică a ales Google? | Nu există un raport hreflang separat doar pentru site-ul dvs. verificat. | Înțelegeți cum vede Google o anumită versiune |
| Păianjen SEO Screaming Frog | Crawling-ul unui site cu rapoarte hreflang | Instalarea este necesară, versiunea gratuită are o limită de adrese | Auditați toate versiunile lingvistice simultan |
| Instrumente pentru webmasteri Ahrefs | Auditul site-ului web, inclusiv erorile hreflang | Numai pentru site-urile dvs. verificate | Monitorizarea regulată a proiectului dumneavoastră |
Concluzie: pentru verificarea unei anumite pagini — de exemplu, după lansarea unei noi limbi — un validator online este mai rapid. Un site cu mii de pagini în zeci de limbi necesită un crawler care să le poată accesa pe toate.
PromoPilot are 87 de instrumente SEO gratuite. Următorul articol din serie este un articol despre analiza metaetichetelor: acesta arată și hreflang-ul unei pagini, dar fără a verifica reciprocitatea și statusurile.
Care sunt limitările validatorului hreflang?
Validatorul citește alternativele din <head> documentului. Dacă hreflang-ul se află în harta site-ului XML sau în anteturile HTTP, instrumentul nu îl va vedea - aceasta nu este o eroare a site-ului web, ci o funcție de validare. Verifică câte un cluster pe rând; pentru a vă asigura că întregul site este marcat corect, trebuie să verificați șabloanele pentru toate tipurile de pagini sau să rulați un crawler. Și, bineînțeles, validatorul nu evaluează calitatea traducerii - traducerea automată fără editare hreflang nu vă va salva.
Când nu este suficient un instrument gratuit?
Validatorul va găsi o eroare, dar nu va rescrie șablonul site-ului. Este nevoie de un specialist dacă:
- există mai mult de trei limbi, iar hreflang trebuie generat automat pentru fiecare pagină nouă;
- Intrați pe piețe noi și decideți cum să organizați adresele: foldere, subdomenii sau domenii separate;
- Google se încăpățânează să afișeze versiunea greșită, dar la prima vedere nu există erori în markup;
- Nu este nevoie doar de hreflang, ci și de traducere, metaetichete și markup în fiecare limbă.
Ce pot face pentru site-ul dvs. web?
Sunt Valeriy Danyuk, dezvoltator și specialist SEO: 12 ani de experiență, peste 200 de clienți și numeroase proiecte multilingve pentru Europa.
SEO și multilingvism
- Audit SEO la cheie pentru site-uri web: Verific hreflang, canonical și indexarea tuturor versiunilor lingvistice și corectez șabloanele.
- Cum să creezi un site web multilingv fără traducător – o analiză detaliată a abordării.
- Un portal de călătorii în 33 de limbi cu RTL — hreflang pentru zeci de limbi, inclusiv de la dreapta la stânga.
- Cum a apărut un hotel pe ChatGPT, Gemini și Perplexity în 5 săptămâni — GEO pentru un public internațional.
- Autoblog cu agenți AI – articole în mai multe limbi simultan.
Site-uri web, magazine și contabilitate
- Site-ul 1001site funcționează în 107 limbi: traducere automată, limbă de browser și RTL.
- Un sistem de contabilitate lunară pentru un magazin online pentru o companie din Republica Cehă.
- Platformă de dropshipping cu magazine partenere.
Trimite-mi adresa site-ului tău multilingv prin Telegram – voi verifica grupurile de pagini cheie și îți voi spune unde pierzi trafic.
Rezultat
- Verificatorul online hreflang afișează coduri, valori x-default, autoreferințe, stări și legături reciproce de cluster.
- Remediați în această ordine: alternative defecte → backlink-uri → coduri → autoreferință → x-default → duplicate.
- Canonul fiecărei versiuni lingvistice ar trebui să indice spre sine, nu spre limba „master”.
- Pentru site-urile multilingve mari, hreflang este generat folosind un șablon sau se folosește o platformă unde limbile sunt legate automat, cum ar fi 1001site.
Verificați cea mai importantă pagină a site-ului dvs. cu un validator hreflang gratuit — cu validarea reciprocă activată.
Surse
- Pagina de validare Hreflang a PromoPilot — listă de verificări și întrebări frecvente.
- Google Search Central - Documentație despre versiunile localizate ale paginilor și hreflang.
- Descrieri ale auditului site-ului pentru Screaming Frog și Ahrefs Webmaster Tools.
