Hreflang-ellenőrző: Hogyan találhat és javíthat hibákat webhelye több nyelvi verziójában

A rövid válasz: a hreflang online ellenőrzéséhez illessze be egy oldal bármely nyelvi verziójának címét az ingyenes PromoPilot hreflang validátorba, majd kattintson a „Hreflang ellenőrzése” gombra. Az eszköz kinyeri az alternatív linkeket <head> -ből, ellenőrzi a nyelvi és régiókódok formátumát, a duplikációkat, az x-default és a magára az oldalra mutató linkek meglétét, az egyes alternatívák HTTP állapotát, és ha a váltógomb engedélyezve van, akkor a verziók közötti kereszthivatkozásokat is. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan olvashatja el az eredményeket, és melyek a leggyakoribb hibák.

Dolgoztam már többnyelvű projekteken – háromnyelvű weboldalaktól kezdve egy 33 nyelvű, jobbról balra írható portálig –, és a hreflang szinte mindegyiknél problémák forrása volt. A legbosszantóbb hiba: minden jelölve van, de az egyik verzió nem linkel vissza – és Google a rossz nyelvi verziót mutatja a látogatóknak, pedig első pillantásra minden rendben lévőnek tűnik.

Mit ellenőrz a hreflang validator?

A hreflang egy segítség a keresőmotoroknak: „Ennek az oldalnak más nyelveken is vannak verziói, itt vannak a címeik.” Az ezzel a jelöléssel összekapcsolt oldalak egy klasztert alkotnak. A validator ellenőrzi, hogy a klaszter megfelelően van-e összeállítva.

Hogyan lehet online ellenőrizni egy weboldal hreflang-ját?

1. Nyisd meg a hreflang validatort.
2. Írja be annak az oldalnak a címét, amelyet a klaszterbe kell foglalni, például https://example.com/en/pricing/.
3. Döntsd el, hogy szükséges-e a kölcsönös hreflang ellenőrzés. A „Kölcsönös hreflang ellenőrzése” kapcsoló lelassítja az ellenőrzési folyamatot: az eszköz megnyitja az egyes alternatívákat, és ellenőrzi a hozzájuk tartozó jelölőnyelvet. Engedélyezd az első ellenőrzéskor – a kölcsönös hreflang ellenőrzés a hibás linkek leggyakoribb oka.
4. Kattints a „Hreflang ellenőrzése” gombra, és vizsgáld meg a problémákat: kódok, x-alapértelmezett, önhivatkozás.
5. Javítsd ki a nem kapcsolódó területi beállításokat, és teszteld újra egy másik nyelvi verzióval, hogy megbizonyosodj a fürt egyezéséről mindkét oldalon.

Így néz ki az eszköz oldala: a cím mező, a kölcsönös ellenőrzési kapcsoló és az ellenőrizendő elemek leírása.

Hogyan kell leolvasni az eredményt, és mit kell először korrigálni?

A hreflang hibák nem minden esetben egyformák. A következő sorrendben javítom ki őket:

1. Az alternatívák hibával vagy átirányítással válaszolnak. Ha /de/preise/ 404-es hibát ad vissza, vagy a kezdőlapra irányít át, a párosítás nem működik. A hreflang csak olyan 200-as állapotú végső URL-eket tartalmazhat, amelyek megegyeznek ezen oldalak kanonikus URL-jével.
2. Nincsenek visszahivatkozások. Az angol verzió a német verzióra mutat, de a német verzió nem az angol verzióra. Ez általában akkor fordul elő, ha később új nyelvet adtak hozzá, és a régebbi verziók sablonját nem frissítették.
3. Hibás kódok. Gyakori példák: en-UK en-GB helyett, cz cs helyett cseh esetén, ua uk helyett ukrán esetén, vagy egy nyelv nélküli régió. A keresőmotor figyelmen kívül hagyja az ilyen karakterláncokat.
4. Nincs önhivatkozás. Minden verziónak fel kell tüntetnie önmagát is.
5. Nincs x-default. Ez nem hiba, de enélkül a "más nyelvekről" érkező látogatók egy véletlenszerű verziót kapnak.
6. Ismétlődések. Ugyanaz a kód kétszer szerepel különböző címekkel – Google nem tudja, melyiket válassza.

Egy oldal helyes klasztere három nyelven így néz ki – és mindhárom verzióban ugyanaz:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">

Egy másik gyakori buktató az a kanonikus hivatkozás, amely minden nyelvi verzióról az angolra mutat. Ez ellentmond a hreflangnak: egyszerre mondod azt, hogy "ez az angol oldal duplikátuma" és "ez egy különálló német verzió". Mindkét verzió kanonikus hivatkozásának önmagára kell mutatnia.

Mikor van szükség régiókra, nem csak nyelvekre?

A de kód minden németül beszélő látogató számára érvényes. A de-AT kód csak az Ausztriában tartózkodók számára érvényes. Regionális kódokra van szükség, ha valóban eltérő tartalommal rendelkezik az egyes országokhoz: eltérő árak, pénznemek, szállítási költségek és jogi információk. Ha a szövegek azonosak, a nyelvi kódok elegendőek – a további regionális verziók ismétlődéseket hoznak létre, és bonyolítják a támogatást.

Jó kompromisszum egy áruház számára: de minden németül beszélő országban, plusz de-CH, ha Svájcban eltérő árak vannak frankban. Ekkor a svájci látogatók a saját verziójukat látják, mindenki más pedig az általánost.

Hogyan lehet új nyelvet hozzáadni a hreflang felrúgása nélkül?

A legtöbb hiba nem egy webhely indításakor, hanem később – egy nyelv hozzáadásakor – jelentkezik. Az én ellenőrzőlistám ehhez:

1. Frissítsd az összes meglévő verzió sablonját, ne csak az újét: minden oldalon fel kell tüntetni az új nyelvet.
2. Ne tegyen közzé üres vagy lefordítatlan oldalakat. Ha még nincs fordítás, jobb, ha az oldalt nem veszi fel a klaszterbe, mint hogy egy csonkra hivatkozzon.
3. Ellenőrizd az URL-eket. A lefordított URL-ek ( /de/preise/ /de/pricing/ helyett) jók a felhasználóknak, de a hreflangnak tartalmaznia kell ezeket az URL-eket, átirányítások nélkül.
4. Futtassa a validatort mindkét oldalról – az új verzióról és az egyik régiről is, bekapcsolt kölcsönös ellenőrzéssel.
5. Frissítsd az oldaltérképedet, hogy a robot gyorsabban megtalálja az új oldalakat.

Ez egy órát vesz igénybe, és az ebben a lépésben kihagyott hibák hónapokra megzavarhatják az eredményeket.

Összehasonlítás: hreflang validator és alternatívák

Következtetés: egy adott oldal ellenőrzéséhez – például egy új nyelv bevezetése után – egy online validator gyorsabb. Egy több ezer oldalt tartalmazó webhelyhez, amely több tucat nyelven tartalmaz oldalakat, olyan crawlerre van szükség, amely mindegyiket feltérképezi.

A PromoPilot 87 ingyenes SEO eszközzel rendelkezik. A sorozat következő része a metacímkék elemzéséről szóló cikk: ez egy oldal hreflangját is megjeleníti, de a kölcsönösség és az állapotok ellenőrzése nélkül.

Milyen korlátai vannak a hreflang validatornak?

A validator a dokumentum <head> részéből olvassa ki az alternatívákat. Ha a hreflang attribútum az XML oldaltérképben vagy a HTTP fejlécekben található, az eszköz nem fogja látni – ez nem webhelyhiba, hanem egy validációs funkció. Egyszerre egy klasztert ellenőriz; annak biztosításához, hogy a teljes webhely megfelelően legyen megjelölve, ellenőrizni kell az összes oldaltípus sablonjait, vagy futtatni kell egy feltérképező robotot. Természetesen a validator nem értékeli a fordítás minőségét – a hreflang szerkesztés nélküli gépi fordítás nem fog megmenteni.

Mikor nem elég egy ingyenes eszköz?

A validátor hibát fog találni, de nem fogja átírni a webhelysablont. Szakemberre van szükség, ha:

• több mint három nyelv létezik, és a hreflang-ot minden új oldalhoz automatikusan generálni kell;
• Új piacokra lépsz be, és azon gondolkodsz, hogyan rendszerezd a címeket: mappák, aldomének vagy különálló domainek;
• Google makacsul a rossz verziót mutatja, de első pillantásra nincsenek hibák a jelölésben;
• Nem csak hreflang szükséges, hanem fordítás, metacímkék és jelölőnyelv is minden nyelven.

Mit tehetek a weboldaladért?

Valerij Danjuk vagyok, fejlesztő és SEO szakember: 12 év tapasztalattal, több mint 200 ügyféllel és számos többnyelvű projekttel Európa-szerte.

SEO és többnyelvűség

• Kulcsrakész weboldal SEO audit: Ellenőrzöm a hreflang-et, a kanonikus karaktereket és az összes nyelvi verzió indexelését, valamint a sablonok helyességét.
• Hogyan készítsünk többnyelvű weboldalt fordító nélkül – a megközelítés részletes elemzése.
• Utazási portál 33 nyelven, RTL-lel – hreflang több tucat nyelven, beleértve a jobbról balra író nyelveket is.
• Hogyan került egy szálloda ChatGPT, Gemini és a Perplexity csatornáira 5 hét alatt — GEO nemzetközi közönségnek.
• Autoblog mesterséges intelligencia ágensekkel – cikkek egyszerre több nyelven.

Weboldalak, üzletek és könyvelés

• A 1001site weboldal 107 nyelven működik: automatikus fordítás, böngészőnyelv és jobbról balra írás.
• Havi könyvelési rendszer egy csehországi cég online áruházához.
• Dropshipping platform partnerüzletekkel.

Küldd el nekem a többnyelvű weboldalad címét Telegram keresztül – ellenőrzöm a kulcsfontosságú oldalak csoportjait, és megmondom, hol veszítesz forgalmat.

Eredmény

1. Az online hreflang-ellenőrző kódokat, x-alapértelmezést, önreferenciát, állapotokat és kölcsönös klaszterkapcsolatokat mutat.
2. Javítások ebben a sorrendben: hibás alternatívák → backlinkek → kódok → önhivatkozás → x-alapértelmezett → duplikátumok.
3. Minden nyelvi változat kanonikus verziójának önmagára kell mutatnia, nem pedig a „fő” nyelvre.
4. Nagy, többnyelvű webhelyek esetén a hreflang egy sablon segítségével generálódik, vagy egy olyan platformot használnak, ahol a nyelvek automatikusan összekapcsolódnak, például 1001site esetében.

Ellenőrizd webhelyed legfontosabb oldalát egy ingyenes hreflang validátorral – kölcsönös validációval engedélyezve.

Források

• A PromoPilot Hreflang Validator oldala – ellenőrzések listája és GYIK.
• Google Keresőközpont - Dokumentáció a lapok lokalizált verzióiról és a hreflangról.
• Screaming Frog és Ahrefs Webmester Eszközök – webhelyaudit leírások.