Kratak odgovor: da biste provjerili hreflang online, zalijepite adresu bilo koje jezičke verzije stranice u besplatni PromoPilot hreflang validator i kliknite na "Provjeri hreflang". Alat će izdvojiti alternativne linkove iz <head>, provjeriti format jezičkih i regionalnih kodova, duplikate, prisustvo x-default i linkova do same stranice, HTTP status svake alternative i, ako je prekidač omogućen, čak i unakrsne reference između verzija. U nastavku je opisano kako čitati rezultate i najčešće greške.
Radio sam na višejezičnim projektima - od web stranica na tri jezika do portala na 33 jezika s RTL-om - i hreflang je bio izvor problema u gotovo svakom od njih. Najneugodnija greška: sve je označeno, ali jedna verzija ne linkuje natrag - i Google posjetiteljima prikazuje pogrešnu jezičku verziju, iako na prvi pogled sve izgleda u redu.
Šta provjerava hreflang validator?
Hreflang je savjet pretraživačima: "Ova stranica ima verzije na drugim jezicima, evo njihovih adresa." Stranice povezane ovim oznakama formiraju klaster. Validator provjerava da li je ovaj klaster ispravno sastavljen.
| Ispit | Šta on gleda? | Zašto je ovo za SEO? |
|---|---|---|
| Alternative iz glave | Sve <link rel="alternate" hreflang="…"> oznake na stranici | Ovo je oznaka koju Google čita. |
| Format koda i duplikati | Jezik prema ISO 639-1, regija prema ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), ponavljanja | Google jednostavno ignoriše nevažeći kod. |
| x-default | Postoji li zadana verzija? | Prikazano onima koji nisu bili zadovoljni nijednim jezikom |
| Samoreferenciranje | Da li stranica ukazuje na samu sebe na listi? | Bez toga, klaster se smatra nepotpunim. |
| HTTP status alternativa | Da li svaka adresa odgovara sa kodom 200? | 404 linkovi ili preusmjeravanja prekidaju veze |
| Recipročne veze | Da li se svaka verzija poziva nazad | Bez potvrde, hreflang par se ne uzima u obzir. |
Kako provjeriti hreflang web stranice online?
- Otvorite hreflang validator.
- Umetnite adresu stranice koja treba biti uključena u klaster, na primjer
https://example.com/en/pricing/. - Odlučite da li je potrebna recipročna provjera hreflanga. Prekidač "Provjeri recipročnu hreflang" usporava proces provjere: alat otvara svaku alternativu i provjerava njeno označavanje. Omogućite ga za prvu provjeru - recipročna provjera hreflanga je najčešći uzrok neispravnih linkova.
- Kliknite na "Provjeri hreflang" i provjerite probleme: kodove, x-default, samoreferenciranje.
- Ispravite sve nepovezane lokalizacije i ponovo testirajte s drugom jezičkom verzijom kako biste osigurali da se klaster podudara s obje strane.
Ovako izgleda stranica alata: polje za adresu, prekidač za međusobnu verifikaciju i opis onoga što se provjerava.
Kako pročitati rezultat i šta prvo ispraviti?
Greške u Hreflangu nisu sve iste. Ispravljam ih ovim redoslijedom:
- Alternative odgovaraju greškom ili preusmjeravanjem. Ako
/de/preise/vrati 404 ili preusmjerava na početnu stranicu, uparivanje ne funkcionira. hreflang treba sadržavati samo konačne URL-ove sa statusom 200 koji odgovaraju kanonskom kodu tih stranica. - Nema povratnih linkova. Engleska verzija povezuje na njemačku verziju, ali njemačka verzija ne povezuje na englesku verziju. Ovo se obično dešava kada je kasnije dodat novi jezik, a predložak za starije verzije nije ažuriran.
- Netačni kodovi. Uobičajeni primjeri uključuju
en-UKumjestoen-GB,czumjestocsza češki,uaumjestoukza ukrajinski ili regiju bez jezika. Tražilica ignorira takve nizove znakova. - Nema samoreferenciranja. Svaka verzija mora također navesti samu sebe.
- Nema x-default-a. Nije greška, ali bez nje, posjetioci "iz drugih jezika" dobijaju nasumičnu verziju.
- Duplikati. Isti kod je naveden dva puta s različitim adresama— Google ne zna koju da odabere.
Ispravan klaster za stranicu na tri jezika izgleda ovako - i isti je u svakoj od tri verzije:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Još jedna uobičajena zamka je kanonična stranica koja ukazuje sa svih jezičkih verzija na englesku. Ovo je u suprotnosti sa hreflang-om: istovremeno kažete "ovo je duplikat engleske stranice" i "ovo je zasebna njemačka verzija". Kanonična stranica svake verzije treba da ukazuje na samu sebe.
Kada su potrebne regije, a ne samo jezici?
de kod je za sve posjetioce koji govore njemački. de-AT kod je samo za one u Austriji. Regionalni kodovi su potrebni ako imate zaista različit sadržaj za svaku zemlju: različite cijene, valute, dostavu i pravne informacije. Ako su tekstovi identični, jezički kodovi su dovoljni - dodatne regionalne verzije stvaraju duplikate i kompliciraju podršku.
Dobar kompromis za trgovinu: de za sve zemlje njemačkog govornog područja plus de-CH ako Švicarska ima različite cijene u francima. Tada će švicarski posjetitelji vidjeti svoju verziju, a svi ostali će vidjeti opću.
Kako dodati novi jezik bez oštećenja hreflanga?
Većina grešaka se ne pojavljuje prilikom pokretanja stranice, već kasnije - prilikom dodavanja jezika. Moja kontrolna lista za ovo:
- Ažurirajte predložak svih postojećih verzija, ne samo novog: svaka stranica treba da navede novi jezik.
- Ne objavljujte prazne ili neprevedene stranice. Ako još nema prijevoda, bolje je ne uključivati stranicu u klaster nego se pozivati na stub.
- Provjerite URL-ove. Prevedeni URL-ovi (
/de/preise/umjesto/de/pricing/) su dobri za korisnike, ali hreflang treba sadržavati ove URL-ove, bez preusmjeravanja. - Pokrenite validator s obje strane — s nove verzije i s jedne od starih, s omogućenom međusobnom verifikacijom.
- Ažurirajte mapu sajta kako biste robotu pomogli da brže pronađe vaše nove stranice.
Ovo traje sat vremena, a greške propuštene u ovom koraku će mjesecima zbunjivati rezultate.
Poređenje: hreflang validator i alternative
| Alat | Šta je besplatno? | Ograničenja | Za koga je pogodno? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — hreflang validator | Kodovi, duplikati, x-default, samoreferenciranje, HTTP statusi, recipročne veze | Jedan klaster po provjeri, čita oznake iz zaglavlja | Brzo provjerite ključne stranice vaše ili tuđe web stranice |
| Google konzola za pretraživanje | Provjera URL-a: Koju kanonsku verziju je Google odabrao? | Samo za vašu verifikovanu stranicu, nema zasebnog hreflang izvještaja | Razumjeti kako Google vidi određenu verziju |
| Vrišteća žaba SEO pauk | Indeksiranje web stranice pomoću hreflang izvještaja | Instalacija je obavezna, besplatna verzija ima ograničenje adresa | Revidirajte sve jezičke verzije odjednom |
| Ahrefs alati za webmastere | Revizija web stranice, uključujući greške u hreflang-u | Samo za vaše verifikovane sajtove | Redovno praćenje vašeg projekta |
Zaključak: za provjeru određene stranice - na primjer, nakon pokretanja novog jezika - online validator je brži. Web-stranica s hiljadama stranica na desetinama jezika zahtijeva pretraživač koji ih sve može pretražiti.
PromoPilot ima 87 besplatnih SEO alata. Sljedeći u seriji je članak o analizi meta oznaka: ona također prikazuje hreflang stranice, ali bez provjere reciprociteta i statusa.
Koja su ograničenja hreflang validatora?
Validator čita alternative iz <head> dokumenta. Ako se vaš hreflang nalazi u XML mapi sajta ili HTTP zaglavljima, alat ga neće vidjeti - ovo nije greška web stranice, već funkcija validacije. Provjerava jedan klaster istovremeno; da biste osigurali da je cijela stranica ispravno označena, morate provjeriti predloške za sve tipove stranica ili pokrenuti pretraživač. I, naravno, validator ne procjenjuje kvalitet prijevoda - mašinsko prevođenje bez uređivanja hreflanga vas neće spasiti.
Kada besplatni alat nije dovoljan?
Validator će pronaći grešku, ali neće prepisati predložak stranice. Specijalista je potreban ako:
- postoji više od tri jezika, a hreflang se mora automatski generirati za svaku novu stranicu;
- Ulazite na nova tržišta i odlučujete kako organizirati adrese: mape, poddomene ili odvojene domene;
- Google tvrdoglavo prikazuje pogrešnu verziju, ali na prvi pogled nema grešaka u označavanju;
- Nije potreban samo hreflang, već i prijevod, meta oznake i označavanje na svakom jeziku.
Šta mogu učiniti za vašu web stranicu?
Ja sam Valeriy Danyuk, programer i SEO specijalista: 12 godina iskustva, preko 200 klijenata i mnogo višejezičnih projekata za Evropu.
SEO i višejezičnost
- SEO revizija web stranice po sistemu "ključ u ruke": Provjeravam hreflang, canonical i indeksiranje svih jezičkih verzija i ispravljam predloške.
- Kako kreirati višejezičnu web stranicu bez prevodioca – detaljna analiza pristupa.
- Turistički portal na 33 jezika sa RTL-om — hreflang za desetine jezika, uključujući i jezike koji se pišu zdesna nalijevo.
- Kako je hotel za 5 sedmica predstavljen na ChatGPT, Gemini i Perplexityju — GEO za međunarodnu publiku.
- Autoblog s AI agentima – članci na nekoliko jezika odjednom.
Web stranice, trgovine i računovodstvo
- Web stranica 1001site radi na 107 jezika: automatski prevod, jezik pretraživača i RTL.
- Mjesečni računovodstveni sistem za online trgovinu kompanije iz Češke Republike.
- Dropshipping platforma s partnerskim trgovinama.
Pošaljite mi adresu vaše višejezične web stranice putem Telegram – provjerit ću skupine ključnih stranica i reći vam gdje gubite promet.
Rezultat
- Online provjera hreflanga prikazuje kodove, x-default, samoreference, statuse i međusobne veze klastera.
- Popravite ovim redoslijedom: neispravne alternative → povratne veze → kodovi → samoreferenciranje → x-default → duplikati.
- Kanonska verzija svake jezičke verzije treba da ukazuje na sebe samu, a ne na "glavni" jezik.
- Za velike višejezične sajtove, hreflang se generiše pomoću šablona ili se koristi platforma gde se jezici automatski povezuju, kao što je 1001site.
Provjerite najvažniju stranicu vaše web-lokacije pomoću besplatnog hreflang validatora — s omogućenom međusobnom validacijom.
Izvori
- PromoPilotova stranica za validaciju Hreflang-a — lista provjera i često postavljana pitanja.
- Google Search Central - Dokumentacija o lokalizovanim verzijama stranica i hreflangu.
- Screaming Frog i Ahrefs Webmaster Tools – opisi revizije web-stranice.
