Краткият отговор: за да проверите hreflang онлайн, поставете адреса на произволна езикова версия на страница в безплатния валидатор на hreflang на PromoPilot и кликнете върху „Провери hreflang“. Инструментът ще извлече алтернативни връзки от <head>, ще провери формата на езиковите и регионалните кодове, дубликатите, наличието на x-default и връзките към самата страница, HTTP статуса на всяка алтернатива и, ако превключвателят е активиран, дори кръстосани препратки между версиите. По-долу е показано как да разчетете резултатите и най-често срещаните грешки.
Работил съм по многоезични проекти – от триезични уебсайтове до 33-езичен портал с RTL – и hreflang е бил източник на проблеми в почти всеки един от тях. Най-досадната грешка: всичко е маркирано, но едната версия не препраща обратно – и Google показва на посетителите грешната езикова версия, въпреки че на пръв поглед всичко изглежда наред.
Какво проверява валидаторът на hreflang?
Hreflang е подсказка за търсачките: „Тази страница има версии на други езици, ето техните адреси.“ Страниците, свързани чрез тази маркировка, образуват клъстер. Валидаторът проверява дали този клъстер е сглобен правилно.
| Изпит | Какво гледа той? | Защо е това за SEO? |
|---|---|---|
| Алтернативи от главата | Всички тагове <link rel="alternate" hreflang="…"> на страницата | Това е маркировката, която Google чете. |
| Формат на кода и дубликати | Език съгласно ISO 639-1, регион съгласно ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), повторения | Google просто игнорира невалиден код. |
| x-default | Има ли версия по подразбиране? | Показано на онези, които не са били доволни от нито един език |
| Самореференция | Страницата сочи ли към себе си в списъка? | Без него клъстерът се счита за непълен. |
| HTTP статус на алтернативите | Всеки адрес отговаря ли с код 200? | 404 връзки или пренасочвания прекъсват връзките |
| Реципрочни връзки | Всяка версия прави ли препратка към обратното | Без потвърждение, двойката hreflang не се взема предвид. |
Как да проверя hreflang на уебсайт онлайн?
- Отворете валидатора на hreflang.
- Въведете адреса на страницата, която трябва да бъде включена в клъстера, например
https://example.com/en/pricing/. - Решете дали е необходима реципрочна проверка на hreflang. Превключвателят „Проверка на реципрочна hreflang“ забавя процеса на проверка: инструментът отваря всяка алтернатива и проверява нейната маркировка. Активирайте го за първата си проверка – реципрочната проверка на hreflang е най-честата причина за неработещи връзки.
- Кликнете върху „Проверка на hreflang“ и разгледайте проблемите: кодове, x-default, самореференция.
- Поправете всички несвързани езикови променливи и тествайте отново с различна езикова версия, за да се уверите, че клъстерът съвпада и от двете страни.
Ето как изглежда страницата с инструмента: полето за адрес, превключвателят за взаимна проверка и описание на това, което се проверява.
Как да разчета резултата и какво да коригирам първо?
Грешките в Hreflang не са еднакви. Поправям ги в този ред:
- Алтернативите отговарят с грешка или пренасочване. Ако
/de/preise/върне 404 или пренасочва към началната страница, сдвояването не работи. hreflang трябва да съдържа само крайни URL адреси със статус 200, които съответстват на каноничния адрес на тези страници. - Няма обратни връзки. Английската версия препраща към немската версия, но немската версия не препраща към английската версия. Това обикновено се случва, когато по-късно е добавен нов език и шаблонът за по-старите версии не е актуализиран.
- Неправилни кодове. Често срещани примери включват
en-UKвместоen-GB,czвместоcsза чешки,uaвместоukза украински или регион без език. Търсачката игнорира такива низове. - Без самопрепратка. Всяка версия трябва също да се изброява.
- Няма x-default. Не е грешка, но без нея посетителите „от други езици“ получават произволна версия.
- Дубликати. Един и същ код е посочен два пъти с различни адреси – Google не знае кой да избере.
Правилният клъстер за страница на три езика изглежда така – и е един и същ във всяка от трите версии:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Друг често срещан недостатък е каноничната страница, която сочи от всички езикови версии към английската. Това противоречи на hreflang: едновременно казвате „това е дубликат на английската страница“ и „това е отделна немска версия“. Каноничната страница на всяка версия трябва да сочи към себе си.
Кога са необходими региони, а не само езици?
Кодът de е за всички немскоговорящи посетители. Кодът de-AT е само за тези в Австрия. Регионалните кодове са необходими, ако имате наистина различно съдържание за всяка държава: различни цени, валути, доставка и правна информация. Ако текстовете са идентични, езиковите кодове са достатъчни – допълнителните регионални версии създават дубликати и усложняват поддръжката.
Добър компромис за магазин: de за всички немскоговорящи страни плюс de-CH ако Швейцария има различни цени във франкове. Тогава швейцарските посетители ще виждат своята версия, а всички останали ще виждат общата.
Как да добавя нов език, без да нарушавам hreflang?
Повечето грешки се появяват не при стартирането на сайт, а по-късно – при добавяне на език. Моят контролен списък за това:
- Актуализирайте шаблона на всички съществуващи версии, не само на новата: всяка страница трябва да изброява новия език.
- Не публикувайте празни или непреведени страници. Ако все още няма превод, по-добре е да не включвате страницата в клъстера, отколкото да правите препратки към завършен вид (stub).
- Проверете URL адресите. Преведените URL адреси (
/de/preise/вместо/de/pricing/) са добри за потребителите, но hreflang трябва да съдържа тези URL адреси, без пренасочвания. - Стартирайте валидатора от двете страни — новата версия и едната от старите, с активирана взаимна проверка.
- Актуализирайте картата на сайта си, за да помогнете на робота да намира новите ви страници по-бързо.
Това отнема един час, а грешките, пропуснати на тази стъпка, ще объркат резултатите в продължение на месеци.
Сравнение: валидатор на hreflang и алтернативи
| Инструмент | Какво е безплатно? | Ограничения | За кого е подходящо? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — валидатор на hreflang | Кодове, дубликати, x-default, самореференция, HTTP статуси, реципрочни връзки | Един клъстер на проверка, чете маркировката от заглавието | Бързо проверете ключовите страници на вашия или на някой друг уебсайт |
| Конзола за търсене Google | Проверка на URL адреси: Коя канонична версия избра Google? | Само за вашия проверен сайт, няма отделен отчет за hreflang | Разберете как Google вижда конкретна версия |
| Крещяща жаба SEO паяк | Обхождане на сайт с hreflang отчети | Необходима е инсталация, безплатната версия има ограничение за адреси | Одит на всички езикови версии едновременно |
| Инструменти за уеб администратори на Ahrefs | Одит на уебсайта, включително грешки в hreflang | Само за вашите проверени сайтове | Редовно наблюдение на вашия проект |
Заключение: за проверка на конкретна страница – например, след стартиране на нов език – онлайн валидаторът е по-бърз. Сайт с хиляди страници на десетки езици изисква робот, който може да ги обходи всички.
PromoPilot разполага с 87 безплатни SEO инструмента. Следващата статия от поредицата е за анализ на мета тагове: той също показва hreflang на страницата, но без да проверява реципрочност и статуси.
Какви са ограниченията на валидатора на hreflang?
Валидаторът чете алтернативи от <head> на документа. Ако вашият hreflang е във вашата XML карта на сайта или HTTP заглавки, инструментът няма да го види – това не е грешка на уебсайта, а функция за валидиране. Той проверява клъстер по клъстер; за да се уверите, че целият сайт е маркиран правилно, трябва да проверите шаблоните за всички типове страници или да стартирате сканер. И, разбира се, валидаторът не оценява качеството на превода – машинният превод без редактиране на hreflang няма да ви спаси.
Кога един безплатен инструмент не е достатъчен?
Валидаторът ще открие грешка, но няма да пренапише шаблона на сайта. Необходим е специалист, ако:
- има повече от три езика и hreflang трябва да се генерира автоматично за всяка нова страница;
- Навлизате на нови пазари и решавате как да организирате адресите: папки, поддомейни или отделни домейни;
- Google упорито показва грешна версия, но на пръв поглед няма грешки в маркировката;
- Необходим е не само hreflang, но и превод, мета тагове и маркиране на всеки език.
Какво мога да направя за вашия уебсайт?
Аз съм Валерий Данюк, разработчик и SEO специалист: 12 години опит, над 200 клиенти и много многоезични проекти за Европа.
SEO и многоезичие
- SEO одит на уебсайт „до ключ“: Проверявам hreflang, canonical и индексирането на всички езикови версии и коректните шаблони.
- Как да създадете многоезичен уебсайт без преводач – подробен анализ на подхода.
- Туристически портал на 33 езика с RTL — hreflang за десетки езици, включително отдясно наляво.
- Как един хотел беше представен в ChatGPT, Gemini и Perplexity за 5 седмици — GEO за международна аудитория.
- Автоблог с AI агенти – статии на няколко езика едновременно.
Уебсайтове, магазини и счетоводство
- Уебсайтът 1001site работи на 107 езика: автоматичен превод, език на браузъра и RTL.
- Месечна счетоводна система за онлайн магазин на компания от Чехия.
- Дропшипинг платформа с партньорски магазини.
Изпратете ми адреса на вашия многоезичен уебсайт чрез Telegram – ще проверя групите от ключови страници и ще ви кажа къде губите трафик.
Резултат
- Онлайн проверката на hreflang показва кодове, x-default, самореференции, статуси и взаимни клъстерни връзки.
- Поправете в този ред: неработещи алтернативи → обратни връзки → кодове → самореференция → x-default → дубликати.
- Каноничната версия на всеки език трябва да сочи към себе си, а не към „основния“ език.
- За големи многоезични сайтове hreflang се генерира с помощта на шаблон или се използва платформа, където езиците се свързват автоматично, като например 1001site.
Проверете най-важната страница на вашия сайт с безплатен валидатор на hreflang — с активирана взаимна валидация.
Източници
- Страницата за валидиране на Hreflang на PromoPilot — списък с проверки и ЧЗВ.
- Централа за търсене Google - Документация за локализирани версии на страници и hreflang.
- Screaming Frog и Ahrefs Webmaster Tools – описания на одити на сайтове.
