Hreflang 检查器：如何查找并修复网站多语言版本中的错误

简而言之：要在线检查 hreflang，请将页面任何语言版本的地址粘贴到免费的PromoPilot hreflang 验证器中，然后点击“检查 hreflang”。该工具将从<head>中提取备用链接，检查语言和地区代码的格式、重复项、是否存在 x-default 标签以及指向页面本身的链接、每个备用链接的 HTTP 状态，如果启用了相关功能，还会检查不同版本之间的交叉引用。以下是如何解读结果以及最常见的错误。

我参与过许多多语言项目——从三语网站到支持 33 种语言且采用 RTL（从右到左）语言的门户网站——而 hreflang 标签几乎在每个项目中都造成了问题。最令人恼火的错误是：所有内容都已标记，但其中一个版本却没有反向链接——即使乍一看一切正常， Google也会向访问者显示错误的语言版本。

hreflang 验证器检查的是什么？

Hreflang 是给搜索引擎的一个提示：“此页面有其他语言版本，以下是它们的地址。” 使用此标记链接的页面构成一个集群。验证器会检查此集群是否正确组装。

如何在线查看网站的 hreflang 属性？

1. 打开hreflang 验证器。
2. 插入应包含在集群中的页面地址，例如https://example.com/en/pricing/ 。
3. 确定是否需要进行互惠 hreflang 检查。 “检查互惠 hreflang”开关会减慢检查速度：该工具会打开每个备选链接并检查其标记。首次检查时请启用此功能——互惠 hreflang 检查是导致链接失效的最常见原因。
4. 点击“检查 hreflang” ，检查问题：代码、x-default、自引用。
5. 修复所有不相关的语言环境，并使用不同的语言版本再次进行测试，以确保两侧集群匹配。

这是工具页面的样子：地址字段、相互验证开关以及正在检查的内容的描述。

如何解读结果以及首先应该纠正什么？

Hreflang 错误并非都一样。我按以下顺序修复它们：

1. 其他选项会返回错误或重定向。如果/de/preise/返回 404 错误或重定向到首页，则此配对无效。hreflang 属性应仅包含状态码为 200 且与这些页面规范 URL 匹配的最终 URL。
2. 没有反向链接。英文版链接到德文版，但德文版没有链接到英文版。这种情况通常发生在后来添加了新语言，而旧版本模板没有更新时。
3. 错误的代码。常见示例包括： en-UK而非en-GB ， cz而非cs （代表捷克语）， ua而非uk代表乌克兰语），或者缺少语言标识的地区。搜索引擎会忽略此类字符串。
4. 禁止自我引用。每个版本都必须列出自身。
5. 没有 x-default 设置。这不是 bug，但如果没有它，来自“其他语言”的访问者会看到一个随机版本。
6. 重复项。同一个代码被列出了两次，但地址不同—— Google不知道该选择哪一个。

页面在三种语言中的正确聚类如下所示——并且在三个版本中都相同：

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">

另一个常见的误区是所有语言版本的规范链接都指向英文版本。这与 hreflang 的用法相矛盾：你同时在说“这是英文页面的副本”和“这是独立的德语版本”。每个版本的规范链接都应该指向自身。

什么时候需要的是区域，而不仅仅是语言？

de代码适用于所有德语访问者。de de-AT代码仅适用于奥地利用户。如果您针对不同国家/地区提供截然不同的内容（例如不同的价格、货币、运费和法律信息），则需要使用区域代码。如果文本内容完全相同，则语言代码就足够了——额外的区域版本会造成重复，并增加支持难度。

对于商店来说，一个不错的折衷方案是： de适用于所有德语国家，如果瑞士的物价以瑞士法郎计价，则使用de-CH 。这样，瑞士游客看到的是他们熟悉的版本，而其他地区的游客看到的则是通用版本。

如何在不破坏 hreflang 的情况下添加新语言？

大多数错误并非在网站上线时出现，而是在之后——例如添加语言时——才出现。以下是我的检查清单：

1. 更新所有现有版本的模板，而不仅仅是新版本：每个页面都应该列出新语言。
2. 请勿发布空白页面或未翻译的页面。如果尚未翻译，最好不要将该页面包含在集群中，也不要引用存根。
3. 检查 URL。翻译后的 URL（ /de/preise/而不是/de/pricing/ ）对用户来说很好，但 hreflang 应该包含这些 URL，而不是重定向。
4. 从两端运行验证器——新版本和其中一个旧版本，并启用相互验证。
5. 更新您的网站地图，以帮助搜索引擎机器人更快地找到您的新页面。

这需要一个小时，如果在这个步骤中出现错误，将会对结果造成数月的困扰。

比较：hreflang 验证器及其替代方案

结论：对于检查特定页面（例如，在推出新语言后），在线验证器速度更快。而对于拥有数千个页面、数十种语言的网站，则需要一个能够抓取所有页面的爬虫。

PromoPilot 提供87 种免费 SEO 工具。本系列下一篇文章将介绍元标签分析：它也会显示页面的 hreflang 标签，但不会检查互惠性和状态。

hreflang 验证器有哪些局限性？

验证器会从文档的 ` <head>标签中读取替代链接。如果您的 hreflang 标签位于 XML 站点地图或 HTTP 标头中，该工具将无法识别——这并非网站错误，而是验证机制的一部分。它一次检查一个页面集群；要确保整个网站的标记正确，您需要检查所有页面类型的模板或运行爬虫程序。当然，验证器不会评估翻译质量——未经 hreflang 标签编辑的机器翻译也无济于事。

免费工具何时会不够用？

验证器会发现错误，但不会重写网站模板。以下情况需要专业人员：

• 语言不止三种，每个新页面都需要自动生成 hreflang；
• 您正在进入新市场，并决定如何组织地址：文件夹、子域名或单独的域名；
• Google固执地显示错误版本，但乍一看标记中并没有错误；
• 不仅需要 hreflang 标签，还需要每种语言的翻译、元标签和标记。

我能为您的网站做些什么？

我是 Valeriy Danyuk，一名开发人员和 SEO 专家：拥有 12 年经验，服务过 200 多个客户，并为欧洲完成了许多多语言项目。

搜索引擎优化和多语言

• 一站式网站 SEO 审核：我检查所有语言版本的 hreflang、规范链接和索引，并检查模板是否正确。
• 如何在没有翻译人员的情况下创建多语言网站——方法详解。
• 一个支持 33 种语言的旅行门户网站，带有 RTL （从右到左）的 hreflang，支持数十种语言。
• 一家酒店如何在 5 周内登上ChatGPT 、 Gemini和 Perplexity 等国际媒体平台——GEO 的国际版。
• 使用人工智能代理的自动博客——同时发布多种语言的文章。

网站、商店和会计

• 1001site网站支持 107 种语言：自动翻译、浏览器语言和 RTL（从右到左）语言。
• 为一家捷克共和国公司开发的在线商店的月度会计系统。
• 拥有合作店铺的代发货平台。

请通过Telegram将您的多语言网站地址发送给我——我会检查关键页面的流量聚集情况，并告诉您流量流失的原因。

结果

1. 在线 hreflang 检查器显示代码、x-default、自引用、状态和相互集群链接。
2. 按以下顺序修复：损坏的备选方案 → 反向链接 → 代码 → 自我引用 → x-default → 重复项。
3. 每种语言版本的规范都应该指向自身，而不是指向“主”语言。
4. 对于大型多语言网站，hreflang 是使用模板生成的，或者使用像1001site这样的平台自动链接语言。

使用免费的 hreflang 验证器检查您网站最重要的页面——并启用相互验证。

来源

• PromoPilot 的 Hreflang 验证器页面——检查列表和常见问题解答。
• Google搜索中心 - 关于页面本地化版本和 hreflang 的文档。
• Screaming Frog 和 Ahrefs 网站管理员工具 – 网站审核说明。