Gysga jogap: hreflang-i onlaýn barlamak üçin, sahypanyň islendik dil wersiýasynyň salgysyny mugt PromoPilot hreflang barlaýjysyna goýuň we "Hreflang-i barlaň" düwmesine basyň. Gural <head> -den alternatiw baglanyşyklary çykarar, dil we sebit kodlarynyň formatyny, dublikatlary, x-default-yň we sahypanyň özüne baglanyşyklaryň bardygyny, her alternatiwanyň HTTP ýagdaýyny we eger aç-açan işjeňleşdirilen bolsa, hatda wersiýalaryň arasyndaky özara salgylanmalary hem barlar. Aşakda netijeleri we iň köp duş gelýän ýalňyşlyklary nädip okamalydygy görkezilýär.
Men köpdilli taslamalarda — üç dilli web saýtlaryndan başlap, RTL bilen 33 dilli portala çenli — işledim we hreflang olaryň her birinde diýen ýaly kynçylyklaryň çeşmesi boldy. Iň gaharlandyryjy ýalňyşlyk: hemme zat belliklenýär, ýöne bir wersiýa yzyna baglanmaýar — we Google ilki seretseň hemme zat gowy görünse-de, myhmanlara ýalňyş dil wersiýasyny görkezýär.
hreflang barlagçysy nämeleri barlaýar?
Hreflang gözleg motorlaryna bir maslahat: "Bu sahypanyň başga dillerde wersiýalary bar, olaryň salgylary şu ýerde." Bu bellik bilen baglanyşykly sahypalar klaster emele getirýär. Barlagçy bu klasteriň dogry ýygnalandygyny ýa-da ýygnalmandygyny barlaýar.
| Synag | Ol näme seredýär? | Bu näme üçin SEO üçin? |
|---|---|---|
| Head-den alternatiwler | Sahypadaky ähli <link rel="alternate" hreflang="…"> tegler | Bu Google okaýan belligi. |
| Kod formaty we dublikatlary | ISO 639-1 standartyna laýyklykda dil, ISO 3166-1 standartyna laýyklykda sebit ( de, en-GB, cs-CZ), gaýtalamalar | Google nädogry kody diňe gözardy edýär. |
| x-standart | Standart wersiýa barmy? | Hiç bir dilden kanagatlanmadyklara görkezilýär |
| Özüne salgylanmak | Sahypa sanawda özüne görkezýärmi? | Onsuz klaster doly däl hasaplanýar. |
| Alternatiwleriň HTTP statusy | Her bir salgy 200 kod bilen jogap berýärmi? | 404 baglanyşyklar ýa-da gönükdirmeler baglanyşyklary kesýär |
| Özara baglanyşyklar | Her wersiýa yzyna salgylanýarmy? | Tassyklama bolmasa, hreflang jübüti hasaba alynmaýar. |
Web sahypasynyň hreflang-yny internetde nädip barlamaly?
- hreflang barlaýjysyny açyň.
- Klastere girizilmeli sahypanyň salgysyny giriziň, mysal üçin
https://example.com/en/pricing/. - Özara hreflang barlagynyň zerurdygyny ýa-da zerur däldigini çözüň. "Özara hreflang barlagyny geçir" düwmesi barlag prosesini haýalladýar: gural her alternatiwany açýar we onuň belligi barlaýar. Ilkinji barlagyňyz üçin ony işjeňleşdiriň — özara hreflang barlagy bozulan baglanyşyklaryň iň köp ýaýran sebäbidir.
- "Hreflang-y barla" düwmesine basyň we meseleleri barlaň: kodlar, x-standart, öz-özüne salgylanma.
- Gatlaklaryň iki tarapda hem gabat gelýändigine göz ýetirmek üçin baglanyşsyz ýerleri düzediň we başga dil wersiýasy bilen gaýtadan synagdan geçiriň.
Gurallar sahypasy şeýle görünýär: salgy meýdany, özara tassyklama açary we barlanylýan zadyň düşündirişi.
Netijäni nädip okamaly we ilki bilen nämeleri düzetmeli?
Hreflang ýalňyşlyklarynyň hemmesi deň däl. Men olary şu tertipde düzedýärin:
- Alternatiwler ýalňyşlyk ýa-da gönükdirme bilen jogap berýär. Eger
/de/preise/404 gaýtarsa ýa-da baş sahypa gönükdirse, jübütleme işlemez. hreflang diňe bu sahypalaryň kanoniklerine gabat gelýän 200 statusly soňky URL-leri öz içine almaly. - Yza baglanyşyk ýok. Iňlis dilindäki wersiýa nemes dilindäki wersiýa bilen baglanyşykly, ýöne nemes dilindäki wersiýa iňlis dilindäki wersiýa bilen baglanyşykly däl. Bu, adatça, täze dil soňra goşulanda we köne wersiýalar üçin şablon täzelenmedik mahaly bolýar.
- Nädogry kodlar. Köplenç mysallara
en-GBen-UK, çeh dili üçincsýerinecz, ukrain dili üçinukýerineuaýa-da dili bolmadyk sebit girýär. Gözleg motory şeýle setirleri äsgermezlik edýär. - Özüne salgylanma ýok. Her wersiýada öz sanawyny hem görkezmelidir.
- x-default ýok. Bu säwlik däl, ýöne ol bolmasa, "başga dillerden" gelenler tötänleýin wersiýany alýarlar.
- Dublikatlar. Şol bir kod dürli salgylar bilen iki gezek görkezilýär — Google haýsysyny saýlamalydygyny bilmeýär.
Üç dildäki sahypa üçin dogry klaster şeýle görünýär we üç wersiýanyň her birinde birmeňzeşdir:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Başga bir umumy kynçylyk, ähli dil wersiýalaryndan iňlis diline gönükdirilen kanonik wersiýadyr. Bu hreflang bilen gapma-garşylyk döredýär: siz bir wagtyň özünde "bu iňlis dilindäki sahypanyň dublikaty" we "bu aýratyn nemes wersiýasy" diýýärsiňiz. Her wersiýanyň kanonik wersiýasy özüne gönükdirilen bolmaly.
Diňe diller däl, eýsem sebitler haçan gerek?
de kod ähli nemes dilinde gepleýän myhmanlar üçin. de-AT kody diňe Awstriýada ýaşaýanlar üçin. Her ýurt üçin hakykatdanam dürli mazmunyňyz bolsa, sebitleýin kodlar gerek: dürli bahalar, walýutalar, iberiş we hukuk maglumatlary. Eger tekstler birmeňzeş bolsa, dil kodlary ýeterlikdir - goşmaça sebitleýin wersiýalar dublikatlary döredýär we goldawy kynlaşdyrýar.
Dükan üçin gowy ylalaşyk: ähli nemes dilli ýurtlar üçin de eger Şweýsariýanyň frankda bahalary tapawutly bolsa de-CH. Soňra şweýsariýaly myhmanlar öz wersiýasyny, beýlekiler bolsa umumy wersiýasyny görerler.
hreflangy bozmazdan täze dil nädip goşmaly?
Ýalňyşlyklaryň köpüsi saýty işe girizende däl-de, soňra — dil goşanda ýüze çykýar. Munuň üçin meniň barlag sanawym:
- Diňe täze wersiýalaryň däl-de, ähli bar bolan wersiýalaryň şablonyny täzeläň: her sahypada täze dil görkezilmelidir.
- Boş ýa-da terjime edilmedik sahypalary çap etme. Eger terjime heniz ýok bolsa, sahypany klastere goşmazlyk, gysgaça maglumata salgylanmakdan has gowy bolar.
- URL-leri barlaň. Terjime edilen URL-ler (
/de/preise//de/pricing/) ulanyjylar üçin gowy, ýöne hreflang bu URL-leri öz içine almaly, ýöne gönükdirmeler bolmazdan. - Barlaglaýjyny iki tarapdan hem — täze wersiýadan we köne wersiýalardan birinden, özara barlamak işjeňleşdirilen ýagdaýda — işlediň.
- Robotyň täze sahypalaryňyzy has çalt tapmagyna kömek etmek üçin saýt kartaňyzy täzeläň.
Bu bir sagat wagt alýar we bu ädimde goýberilen ýalňyşlyklar netijeleri aýlarboýy çaşdyryp biler.
Deňeşdirme: hreflang barlagçysy we alternatiwalar
| Gurallar | Näme mugt? | Çäklendirmeler | Ol kim üçin laýyk? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot - hreflang tassyklaýjy | Kodlar, dublikatlar, x-standart, öz-özüne salgylanma, HTTP statuslary, özara baglanyşyklar | Her bir barlag üçin bir klaster, başdan bellikleri okaýar | Öz web sahypalaryňyzyň ýa-da başga biriniň web sahypasynyň esasy sahypalaryny çalt barlaň |
| Google Gözleg Konsoly | URL barlagy: Google haýsy kanonik wersiýany saýlady? | Diňe tassyklanan saýtyňyz üçin, aýratyn hreflang hasabaty ýok | Google belli bir wersiýany nähili görýändigini düşüniň |
| Gygyrýan gurbaga SEO Örümcegi | hreflang hasabatlary bilen saýty gözden geçirmek | Gurnama hökmanydyr, mugt wersiýada salgylar çäklendirilendir | Ähli dil wersiýalaryny birbada barlaň |
| Ahrefs Webmaster Gurallary | Web sahypasynyň auditi, şol sanda hreflang ýalňyşlyklary | Diňe tassyklanan saýtlaryňyz üçin | Taslamaňyzyň yzygiderli gözegçiligi |
Netije: belli bir sahypany barlamak üçin — mysal üçin, täze dil işe girizilenden soň — onlaýn barlaýjy has çalt işleýär. Müňlerçe sahypasy onlarça dilde bolan saýt üçin olaryň hemmesini barlap bilýän sürüji gerek.
PromoPilot-da 87 sany mugt SEO guraly bar. Seriýanyň indiki makalasy meta teg analizi barada: ol şeýle hem sahypanyň hreflang-yny görkezýär, ýöne özara gatnaşygy we statuslary barlamazdan.
hreflang barlaýjysynyň çäklendirmeleri näme?
Barlagçy resminamanyň <head> -den alternatiwalary okaýar. Eger hreflangyňyz XML saýt kartasynda ýa-da HTTP başlyklarynda bolsa, gural ony görmez - bu web saýt ýalňyşlygy däl, barlamak aýratynlygy. Ol birbada bir klasteri barlaýar; tutuş saýtyň dogry bellenendigine göz ýetirmek üçin ähli sahypa görnüşleri üçin şablonlary barlamaly ýa-da sürüjini işletmeli. Elbetde, barlagçy terjime hilini baha bermeýär - hreflang redaktirlemesiz maşyn terjimesi sizi halas etmez.
Mugt gural haçan ýeterlik däl?
Barlagçy ýalňyşlyk tapar, ýöne saýt şablonyny täzeden ýazmaz. Hünärmen gerek, eger:
- üçden köp dil bar we her täze sahypa üçin hreflang awtomatiki usulda döredilmeli;
- Siz täze bazarlara girýärsiňiz we salgylary nähili tertipleşdirmelidigiňizi çözýärsiňiz: papkalar, alt domenler ýa-da aýry domenler;
- Google inadkärlik bilen ýalňyş wersiýany görkezýär, ýöne ilkinji seretseň bellikde hiç hili ýalňyşlyk ýok;
- Diňe hreflang däl, eýsem her dilde terjime, meta tegler we bellikler hem gerek.
Web sahypaňyz üçin näme edip bilerin?
Men Waleriý Danýuk, programmist we SEO boýunça hünärmen: 12 ýyl iş tejribesi, 200+ müşderi we Ýewropa üçin köp dilli taslamalar.
SEO we köpdillilik
- Web saýtynyň SEO auditi: Men ähli dil wersiýalarynyň we dogry şablonlaryň hreflang, kanonik we indekslenişini barlaýaryn.
- Terjimeçisiz köpdilli web saýtyny nädip döretmeli – çemeleşmäniň jikme-jik seljermesi.
- Sagdan çepe çenli onlarça dil üçin hreflang — RTL bilen 33 dilde syýahat portaly.
- 5 hepdede ChatGPT, Gemini we Perplexity-de myhmanhananyň nähili görkezilmegi — halkara tomaşaçylary üçin GEO.
- Süni intellekt agentleri bilen awtoblog – makalalar birbada birnäçe dilde.
Web sahypalary, dükanlar we buhgalteriýa
- 1001site web sahypasy 107 dilde işleýär: awtomatiki terjime, brauzer dili we RTL.
- Çehiýa Respublikasyndan bir kompaniýa üçin internet dükany üçin aýlyk hasapçylyk ulgamy.
- Hyzmatdaş dükanlar bilen dropshipping platformasy.
Maňa köp dilli web sahypaňyzyň salgysyny Telegram arkaly iberiň – men esasy sahypalaryň toparlaryny barlap, trafikiň nirede ýitirýändiginizi aýdaryn.
Netije
- Onlaýn hreflang barlaýjysy kodlary, x-standart, öz-özüne salgylanmany, statuslary we özara klaster baglanyşyklaryny görkezýär.
- Şu tertipde düzediň: döwülen alternatiwalar → yza baglanyşyklar → kodlar → öz-özüne salgylanma → x-standart → dublikatlar.
- Her dil wersiýasynyň kanonik görnüşi "esasy" dile däl-de, özüne gönükdirilen bolmaly.
- Köp dilli uly saýtlar üçin hreflang şablon arkaly döredilýär ýa-da dilleriň awtomatiki usulda baglanyşykly platformasy ulanylýar, mysal üçin 1001site.
Saýtyňyzyň iň möhüm sahypasyny özara tassyklama işjeňleşdirilen mugt hreflang barlaň.
Çeşmeler
- PromoPilot-yň Hreflang Validator sahypasy — barlaglaryň we köp soralýan soraglaryň sanawy.
- Google Gözleg Merkezi - Sahypalaryň we hreflangyň ýerlileşdirilen wersiýalary barada resminamalar.
- Screaming Frog we Ahrefs Webmaster Tools – saýt auditiniň düşündirişleri.
