ह्रेफ्लँग चेकर: आपल्या वेबसाइटच्या बहुभाषिक आवृत्त्यांमधील त्रुटी कशा शोधाव्यात आणि दुरुस्त कराव्यात

थोडक्यात उत्तर: ऑनलाइन hreflang तपासण्यासाठी, पेजच्या कोणत्याही भाषेतील आवृत्तीचा पत्ता मोफत PromoPilot hreflang व्हॅलिडेटरमध्ये पेस्ट करा आणि "Check hreflang" वर क्लिक करा. हे टूल <head> मधून पर्यायी लिंक्स काढेल, भाषा आणि प्रदेश कोडचे स्वरूप, डुप्लिकेट्स, x-default ची उपस्थिती आणि पेजच्या मूळ लिंक्स, प्रत्येक पर्यायाचा HTTP स्टेटस तपासेल आणि, जर टॉगल सक्षम असेल, तर आवृत्त्यांमधील क्रॉस-रेफरन्ससुद्धा तपासेल. निकाल कसे वाचावेत आणि सर्वात सामान्य त्रुटी कोणत्या आहेत, हे खाली दिले आहे.

मी तीन-भाषी वेबसाइट्सपासून ते आरटीएल (RTL) असलेल्या ३३-भाषी पोर्टलपर्यंत, अशा बहुभाषिक प्रकल्पांवर काम केले आहे आणि त्यांपैकी जवळजवळ प्रत्येकामध्ये hreflang समस्यांचा स्रोत ठरला आहे. सर्वात त्रासदायक चूक म्हणजे: सर्व काही मार्कअप केलेले असते, पण एक आवृत्ती मूळ लिंक देत नाही—आणि वरवर पाहता सर्व काही ठीक दिसत असूनही, Google अभ्यागतांना चुकीची भाषिक आवृत्ती दाखवते.

hreflang व्हॅलिडेटर काय तपासतो?

Hreflang ही शोध इंजिनांना दिलेली एक सूचना आहे: "या पृष्ठाच्या इतर भाषांमध्ये आवृत्त्या आहेत, त्यांचे पत्ते येथे आहेत." या मार्कअपद्वारे जोडलेली पृष्ठे एक क्लस्टर तयार करतात. हे क्लस्टर योग्यरित्या तयार झाले आहे की नाही, हे व्हॅलिडेटर तपासतो.

वेबसाइटचा hreflang ऑनलाइन कसा तपासावा?

1. hreflang व्हॅलिडेटर उघडा.
2. क्लस्टरमध्ये समाविष्ट करायच्या पृष्ठाचा पत्ता टाका, उदाहरणार्थ https://example.com/en/pricing/.
3. परस्पर hreflang तपासणी आवश्यक आहे की नाही हे ठरवा. "चेक रेसिप्रोकल hreflang" टॉगल तपासणी प्रक्रियेला मंदावतो: हे टूल प्रत्येक पर्याय उघडते आणि त्याचा मार्कअप तपासते. तुमच्या पहिल्या तपासणीसाठी ते सक्षम करा—परस्पर hreflang तपासणी हे तुटलेल्या लिंक्सचे सर्वात सामान्य कारण आहे.
4. "Check hreflang" वर क्लिक करा आणि कोड्स, एक्स-डिफॉल्ट, सेल्फ-रेफरन्स या समस्या तपासा.
5. असंबंधित लोकेल दुरुस्त करा आणि दोन्ही बाजूंनी क्लस्टर जुळत असल्याची खात्री करण्यासाठी वेगळ्या भाषेच्या आवृत्तीसह पुन्हा चाचणी करा.

टूल पेज असे दिसते: अॅड्रेस फील्ड, म्युच्युअल व्हेरिफिकेशन स्विच आणि काय तपासले जात आहे याचे वर्णन.

निकाल कसा वाचावा आणि सर्वात आधी काय दुरुस्त करावे?

Hreflang च्या सर्व चुका सारख्या नसतात. मी त्या या क्रमाने दुरुस्त करतो:

1. पर्यायी प्रतिसाद त्रुटी किंवा पुनर्निर्देशनासह येतात. जर /de/preise/ 404 प्रतिसाद देत असेल किंवा मुख्यपृष्ठावर पुनर्निर्देशित करत असेल, तर ही जोडणी काम करत नाही. hreflang मध्ये केवळ 200 स्टेटस असलेले अंतिम URL असावेत, जे या पृष्ठांच्या कॅनॉनिकलशी जुळतात.
2. बॅकलिंक्स नाहीत. इंग्रजी आवृत्ती जर्मन आवृत्तीला जोडलेली आहे, परंतु जर्मन आवृत्ती इंग्रजी आवृत्तीला जोडलेली नाही. जेव्हा नंतर एखादी नवीन भाषा जोडली जाते आणि जुन्या आवृत्त्यांसाठीचे टेम्पलेट अद्ययावत केले जात नाही, तेव्हा सहसा असे घडते.
3. चुकीचे कोड. सामान्य उदाहरणांमध्ये en en-GB ऐवजी en-UK, cs cz ua, युक्रेनियनसाठी uk ऐवजी ua, किंवा भाषेविना प्रदेश यांचा समावेश होतो. शोध इंजिन अशा स्ट्रिंगकडे दुर्लक्ष करते.
4. स्वतःचा उल्लेख नाही. प्रत्येक आवृत्तीने स्वतःची नोंद करणे आवश्यक आहे.
5. x-default उपलब्ध नाही. ही त्रुटी नाही, पण त्याशिवाय "इतर भाषांतील" अभ्यागतांना एक यादृच्छिक आवृत्ती मिळते.
6. पुनरावृत्ती. एकच कोड वेगवेगळ्या पत्त्यांसह दोनदा सूचीबद्ध आहे— Google कळत नाही की कोणता निवडावा.

तीन भाषांमधील एका पानासाठीचा योग्य क्लस्टर असा दिसतो—आणि तो तिन्ही आवृत्त्यांमध्ये सारखाच असतो:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">

आणखी एक सामान्य चूक म्हणजे असे कॅनॉनिकल वापरणे, जे सर्व भाषिक आवृत्त्यांमधून थेट इंग्रजी आवृत्तीकडे निर्देश करते. हे hreflang च्या विरुद्ध आहे: तुम्ही एकाच वेळी "ही इंग्रजी पानाची एक प्रत आहे" आणि "ही एक वेगळी जर्मन आवृत्ती आहे" असे म्हणत असता. प्रत्येक आवृत्तीच्या कॅनॉनिकलने स्वतःकडेच निर्देश केला पाहिजे.

केव्हा केवळ भाषांचीच नव्हे, तर प्रदेशांचीही गरज असते?

' de कोड सर्व जर्मन-भाषिक अभ्यागतांसाठी आहे. ' de-AT कोड फक्त ऑस्ट्रियामधील लोकांसाठी आहे. जर प्रत्येक देशासाठी तुमची सामग्री खरोखरच वेगळी असेल, जसे की वेगवेगळ्या किमती, चलने, शिपिंग आणि कायदेशीर माहिती, तर प्रादेशिक कोड आवश्यक आहेत. जर मजकूर एकसारखा असेल, तर भाषा कोड पुरेसे आहेत—अतिरिक्त प्रादेशिक आवृत्त्यांमुळे पुनरावृत्ती होते आणि सपोर्टमध्ये गुंतागुंत वाढते.

दुकानासाठी एक चांगला तोडगा: सर्व जर्मन-भाषिक देशांसाठी de ' आणि स्वित्झर्लंडमध्ये फ्रँक्समध्ये वेगळ्या किमती असल्यास de-CH वापरा. मग स्विस पर्यटकांना त्यांची स्वतःची आवृत्ती दिसेल आणि इतरांना सामान्य आवृत्ती दिसेल.

hreflang न मोडता नवीन भाषा कशी जोडावी?

बहुतेक चुका साइट सुरू करताना नाही, तर नंतर—भाषा जोडताना दिसतात. यासाठी माझी तपासणी सूची:

1. केवळ नवीन आवृत्तीचेच नव्हे, तर सर्व विद्यमान आवृत्त्यांचे टेम्पलेट अद्ययावत करा: प्रत्येक पानावर नवीन भाषेचा उल्लेख असावा.
2. कोरी किंवा भाषांतर न केलेली पृष्ठे प्रकाशित करू नका. जर अद्याप भाषांतर झालेले नसेल, तर अपूर्ण मजकुराचा संदर्भ देण्याऐवजी ते पृष्ठ समूहामध्ये समाविष्ट न करणेच उत्तम.
3. URL तपासा. अनुवादित URL ( /de/preise/ /de/pricing/) वापरकर्त्यांसाठी चांगले असतात, परंतु hreflang मध्ये पुनर्निर्देशनांशिवाय (redirects) हे URL समाविष्ट असले पाहिजेत.
4. परस्पर पडताळणी सक्षम करून, व्हॅलिडेटर दोन्ही बाजूंनी चालवा — नवीन आवृत्ती आणि जुन्या आवृत्त्यांपैकी एक.
5. रोबोटला तुमची नवीन पृष्ठे अधिक वेगाने शोधण्यात मदत करण्यासाठी तुमचा साइटमॅप अद्ययावत करा.

यासाठी एक तास लागतो, आणि या टप्प्यावर राहिलेल्या चुकांमुळे अनेक महिने निकालांमध्ये गोंधळ निर्माण होईल.

तुलना: hreflang व्हॅलिडेटर आणि पर्याय

निष्कर्ष: एखादे विशिष्ट पान तपासण्यासाठी—उदाहरणार्थ, नवीन भाषा सुरू केल्यानंतर—ऑनलाइन व्हॅलिडेटर अधिक वेगवान असतो. अनेक भाषांमध्ये हजारो पाने असलेल्या साइटला त्या सर्वांना क्रॉल करू शकणाऱ्या क्रॉलरची आवश्यकता असते.

प्रोमोपायलटवर ८७ मोफत एसईओ साधने आहेत. या मालिकेतील पुढील लेख मेटा टॅग विश्लेषणावर आहे: हे देखील पृष्ठाचा hreflang दाखवते, परंतु पारस्परिकता आणि स्थिती तपासत नाही.

hreflang व्हॅलिडेटरच्या मर्यादा कोणत्या आहेत?

व्हॅलिडेटर डॉक्युमेंटच्या <head> मधून पर्याय वाचतो. जर तुमचा hreflang तुमच्या XML साईटमॅपमध्ये किंवा HTTP हेडर्समध्ये असेल, तर टूलला तो दिसणार नाही—ही वेबसाइटची त्रुटी नसून, एक व्हॅलिडेशन वैशिष्ट्य आहे. ते एका वेळी एका क्लस्टरची तपासणी करते; संपूर्ण साइट योग्यरित्या मार्कअप केली आहे याची खात्री करण्यासाठी, तुम्हाला सर्व पेज प्रकारांसाठी टेम्प्लेट्स तपासावे लागतील किंवा क्रॉलर चालवावा लागेल. आणि, अर्थातच, व्हॅलिडेटर भाषांतराच्या गुणवत्तेचे मूल्यांकन करत नाही—hreflang संपादनाशिवाय केलेले मशीन भाषांतर तुम्हाला वाचवू शकणार नाही.

एखादे मोफत साधन केव्हा पुरेसे नसते?

व्हॅलिडेटरला त्रुटी आढळेल, परंतु तो साइट टेम्पलेट पुन्हा लिहिणार नाही. खालील परिस्थितीत तज्ञाची आवश्यकता आहे:

• तीनपेक्षा जास्त भाषा आहेत, आणि प्रत्येक नवीन पृष्ठासाठी hreflang स्वयंचलितपणे तयार करणे आवश्यक आहे;
• तुम्ही नवीन बाजारपेठांमध्ये प्रवेश करत आहात आणि पत्ते कसे संघटित करायचे हे ठरवत आहात: फोल्डर्स, सबडोमेन्स किंवा स्वतंत्र डोमेन्स;
• Google हट्टीपणे चुकीची आवृत्ती दाखवते, पण वरवर पाहता मार्कअपमध्ये काहीही त्रुटी नसतात;
• केवळ hreflang च नाही, तर प्रत्येक भाषेतील भाषांतर, मेटा टॅग आणि मार्कअप देखील आवश्यक आहे.

मी तुमच्या वेबसाइटसाठी काय करू शकेन?

मी वलेरी डॅन्युक, एक डेव्हलपर आणि एसईओ तज्ञ आहे: १२ वर्षांचा अनुभव, २०० हून अधिक ग्राहक आणि युरोपसाठी अनेक बहुभाषिक प्रकल्प.

एसईओ आणि बहुभाषिकता

• टर्नकी वेबसाइट एसईओ ऑडिट: मी सर्व भाषा आवृत्त्यांचे hreflang, canonical, आणि इंडेक्सिंग तपासतो व टेम्पलेट्स दुरुस्त करतो.
• अनुवादकाशिवाय बहुभाषिक वेबसाइट कशी तयार करावी – पद्धतीचे सविस्तर विश्लेषण.
• ३३ भाषांमधील एक ट्रॅव्हल पोर्टल, ज्यात उजवीकडून डावीकडे लिहिण्यासह अनेक भाषांसाठी RTL — hreflang ची सुविधा आहे.
• एका हॉटेलला ५ आठवड्यांत ChatGPT, Gemini आणि Perplexity वर कसे स्थान मिळाले — आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षकांसाठी एक भौगोलिक आढावा.
• एआय एजंट्ससह ऑटोब्लॉग – एकाच वेळी अनेक भाषांमधील लेख.

वेबसाइट्स, स्टोअर्स आणि अकाउंटिंग

• 1001site वेबसाइट 107 भाषांमध्ये चालते: स्वयंचलित भाषांतर, ब्राउझर भाषा आणि आरटीएल (RTL).
• झेक प्रजासत्ताकमधील एका कंपनीच्या ऑनलाइन स्टोअरसाठी मासिक लेखा प्रणाली.
• भागीदार स्टोअर्स असलेले ड्रॉपशिपिंग प्लॅटफॉर्म.

तुमच्या बहुभाषिक वेबसाइटचा पत्ता मला Telegram पाठवा – मी महत्त्वाच्या पानांचे समूह तपासेन आणि तुमची रहदारी (ट्रॅफिक) कुठे कमी होत आहे हे सांगेन.

निकाल

1. ऑनलाइन hreflang चेकर कोड्स, x-default, सेल्फ-रेफरन्स, स्टेटस आणि म्युच्युअल क्लस्टर लिंक्स दाखवतो.
2. या क्रमाने दुरुस्त करा: सदोष पर्याय → बॅकलिंक्स → कोड्स → स्व-संदर्भ → एक्स-डिफॉल्ट → डुप्लिकेट्स.
3. प्रत्येक भाषिक आवृत्तीचा प्रमाणभूत संदर्भ हा 'मुख्य' भाषेकडे नव्हे, तर स्वतःकडेच निर्देशित झाला पाहिजे.
4. मोठ्या बहुभाषिक साइट्ससाठी, hreflang हे टेम्पलेट वापरून तयार केले जाते, किंवा 1001site सारखे प्लॅटफॉर्म वापरले जाते जिथे भाषा स्वयंचलितपणे जोडल्या जातात.

परस्पर प्रमाणीकरण सक्षम करून, एका मोफत hreflang व्हॅलिडेटरने तुमच्या साइटचे सर्वात महत्त्वाचे पान तपासा.

स्रोत

• प्रोमोपायलटचे ह्रेफ्लँग व्हॅलिडेटर पेज — तपासण्यांची यादी आणि वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न (FAQ).
• Google सर्च सेंट्रल - पानांच्या स्थानिक आवृत्त्या आणि hreflang बद्दलचे दस्तऐवज.
• स्क्रिमिंग फ्रॉग आणि एएचरेफ्स वेबमास्टर टूल्स – साइट ऑडिटचे वर्णन.