Краткиот одговор: за да проверите hreflang онлајн, залепете ја адресата на која било јазична верзија на страницата во бесплатниот валидатор hreflang на PromoPilot и кликнете на „Провери hreflang“. Алатката ќе извлече алтернативни врски од <head>, ќе го провери форматот на јазичните и регионалните кодови, дупликатите, присуството на x-default и врските до самата страница, HTTP статусот на секоја алтернатива и, ако е овозможено префрлувањето, дури и вкрстените референци помеѓу верзиите. Подолу е прикажано како да ги прочитате резултатите и најчестите грешки.
Работев на повеќејазични проекти - од веб-страници на три јазици до портал на 33 јазици со RTL - и hreflang беше извор на проблеми во речиси секој од нив. Најдосадната грешка: сè е обележано, но една верзија не дава линк - и Google им ја прикажува на посетителите погрешната јазична верзија, иако на прв поглед сè изгледа во ред.
Што проверува валидаторот hreflang?
Hreflang е навестување за пребарувачите: „Оваа страница има верзии на други јазици, еве ги нивните адреси.“ Страниците поврзани со оваа ознака формираат кластер. Валидаторот проверува дали овој кластер е правилно составен.
| Испитување | Што гледа тој? | Зошто е ова за SEO? |
|---|---|---|
| Алтернативи од глава | Сите ознаки <link rel="alternate" hreflang="…"> на страницата | Ова е ознаката што ја чита Google. |
| Формат на код и дупликати | Јазик според ISO 639-1, регион според ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), повторувања | Google едноставно го игнорира неважечкиот код. |
| x-стандардно | Дали постои стандардна верзија? | Прикажано на оние кои не беа задоволни од ниту еден јазик |
| Самореференца | Дали страницата покажува кон себе во листата? | Без него, кластерот се смета за нецелосен. |
| HTTP статус на алтернативи | Дали секоја адреса одговара со код од 200? | 404 врски или пренасочувања ги прекинуваат врските |
| Реципрочни врски | Дали секоја верзија се повикува назад | Без потврда, парот hreflang не се зема предвид. |
Како да се провери hreflang-от на веб-страницата онлајн?
- Отворете го валидаторoт на hreflang.
- Внесете ја адресата на страницата што треба да биде вклучена во кластерот, на пример
https://example.com/en/pricing/. - Одлучете дали е потребна реципрочна проверка на hreflang. Прекинувачот „Проверете го реципрочниот hreflang“ го забавува процесот на проверка: алатката ја отвора секоја алтернатива и ја проверува нејзината ознака. Овозможете ја за вашата прва проверка - реципрочната проверка на hreflang е најчестата причина за нефункционални врски.
- Кликнете на „Провери hreflang“ и испитајте ги проблемите: кодови, x-стандардно, самореференца.
- Поправете ги сите неповрзани локални вредности и тестирајте повторно со различна јазична верзија за да се осигурате дека кластерот се совпаѓа од двете страни.
Еве како изгледа страницата со алатки: полето за адреса, прекинувачот за меѓусебна верификација и опис на тоа што се проверува.
Како да се прочита резултатот и што прво да се поправи?
Грешките во Hreflang не се сите исти. Ги поправам по овој редослед:
- Алтернативите одговараат со грешка или пренасочување. Ако
/de/preise/врати 404 или пренасочува кон почетната страница, спарувањето нема да работи. hreflang-от треба да содржи само конечни URL-адреси со статус 200 што се совпаѓаат со каноничниот статус на овие страници. - Нема повратни врски. Англиската верзија се поврзува со германската верзија, но германската верзија не се поврзува со англиската верзија. Ова обично се случува кога подоцна е додаден нов јазик, а шаблонот за постарите верзии не е ажуриран.
- Неточни кодови. Вообичаени примери се
en-UKнаместоen-GB,czнаместоcsза чешки,uaнаместоukза украински или регион без јазик. Пребарувачот ги игнорира таквите низи. - Без самореференца. Секоја верзија мора да се наведе и самата себеси.
- Нема x-стандардно. Не е грешка, но без неа, посетителите „од други јазици“ добиваат случајна верзија.
- Дупликати. Истиот код е наведен двапати со различни адреси - Google не знае која да ја избере.
Точниот кластер за страница на три јазици изгледа вака - и е ист во секоја од трите верзии:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Друга честа грешка е каноничната ознака што покажува од сите јазични верзии кон англиската. Ова е спротивно на hreflang: истовремено велите „ова е дупликат на англиската страница“ и „ова е посебна германска верзија“. Каноничната ознака на секоја верзија треба да покажува кон себе.
Кога се потребни региони, а не само јазици?
Кодот de е за сите посетители што зборуваат германски јазик. Кодот de-AT е само за оние во Австрија. Регионалните кодови се потребни ако имате навистина различна содржина за секоја земја: различни цени, валути, испорака и правни информации. Ако текстовите се идентични, јазичните кодови се доволни - дополнителните регионални верзии создаваат дупликати и ја комплицираат поддршката.
Добар компромис за продавница: de за сите земји што зборуваат германски јазик плус de-CH ако Швајцарија има различни цени во франци. Тогаш швајцарските посетители ќе ја видат својата верзија, а сите други ќе ја видат општата.
Како да додадете нов јазик без да го нарушите hreflang?
Повеќето грешки не се појавуваат при стартување на страницата, туку подоцна - при додавање јазик. Мојата листа за проверка за ова:
- Ажурирајте го шаблонот на сите постоечки верзии, не само на новата: секоја страница треба да го наведе новиот јазик.
- Не објавувајте празни или непреведени страници. Ако сè уште нема превод, подобро е да не ја вклучите страницата во кластерот отколку да се повикате на никулец.
- Проверете ги URL-адресите. Преведените URL-адреси (
/de/preise/наместо/de/pricing/) се добри за корисниците, но hreflang-от треба да ги содржи овие URL-адреси, без пренасочувања. - Стартувајте го валидаторoт од двете страни — новата верзија и една од старите, со овозможена меѓусебна верификација.
- Ажурирајте ја вашата мапа на страницата за да му помогнете на роботот побрзо да ги пронајде вашите нови страници.
Ова трае еден час, а грешките пропуштени во овој чекор ќе ги збунат резултатите со месеци.
Споредба: валидатор на hreflang и алтернативи
| Алатка | Што е бесплатно? | Ограничувања | За кого е погоден? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — валидатор на hreflang | Кодови, дупликати, x-стандардно, самореференца, HTTP статуси, реципрочни врски | Еден кластер по проверка, чита ознака од глава | Брзо проверете ги клучните страници на вашата или туѓа веб-страница |
| Конзола за пребарување Google | Проверка на URL: Која канонска верзија ја избра Google? | Само за вашата потврдена страница, нема посебен извештај за hreflang | Разберете како Google ја гледа одредена верзија |
| Врискачка жаба SEO пајак | Пребарување на страница со извештаи од hreflang | Потребна е инсталација, бесплатната верзија има ограничување на адресите | Ревидирајте ги сите јазични верзии одеднаш |
| Алатки за веб-администратори на Ahrefs | Ревизија на веб-страницата, вклучувајќи грешки во hreflang-от | Само за вашите потврдени сајтови | Редовно следење на вашиот проект |
Заклучок: за проверка на одредена страница - на пример, по стартување на нов јазик - онлајн валидатор е побрз. Веб-страница со илјадници страници на десетици јазици бара пребарувач што може да ги пребарува сите.
PromoPilot има 87 бесплатни SEO алатки. Следна во серијата е статија за анализа на мета ознаки: таа исто така го прикажува hreflang-от на страницата, но без проверка на реципрочноста и статусите.
Кои се ограничувањата на валидаторoт hreflang?
Валидаторот чита алтернативи од <head> на документот. Ако вашиот hreflang е во вашата XML мапа на сајтот или HTTP заглавија, алатката нема да го види - ова не е грешка на веб-страницата, туку функција за валидација. Проверува еден кластер истовремено; за да се осигурате дека целата страница е правилно обележана, треба да ги проверите шаблоните за сите типови страници или да стартувате пребарувач. И, се разбира, валидатор не го оценува квалитетот на преводот - машинскиот превод без уредување на hreflang нема да ве спаси.
Кога бесплатната алатка не е доволна?
Валидаторот ќе пронајде грешка, но нема да го преработи шаблонот на страницата. Потребен е специјалист ако:
- постојат повеќе од три јазици, а hreflang треба да се генерира автоматски за секоја нова страница;
- Влегувате на нови пазари и одлучувате како да ги организирате адресите: папки, поддомени или одделни домени;
- Google упорно ја покажува погрешната верзија, но на прв поглед нема грешки во означувањето;
- Не е потребен само hreflang, туку и превод, мета ознаки и означување на секој јазик.
Што можам да направам за вашата веб-страница?
Јас сум Валериј Данјук, развивач и SEO специјалист: 12 години искуство, над 200 клиенти и многу повеќејазични проекти за Европа.
SEO и повеќејазичност
- SEO ревизија на веб-страница „клуч на рака“: Проверувам hreflang, канонски и индексирање на сите јазични верзии и точни шаблони.
- Како да креирате повеќејазична веб-страница без преведувач – детална анализа на пристапот.
- Портал за патување на 33 јазици со RTL — hreflang за десетици јазици, вклучувајќи од десно кон лево.
- Како еден хотел се појави на ChatGPT, Gemini и Perplexity за 5 недели — GEO за меѓународна публика.
- Автоблог со агенти на вештачка интелигенција – статии на неколку јазици одеднаш.
Веб-страници, продавници и сметководство
- Веб-страницата 1001site работи на 107 јазици: автоматски превод, јазик на прелистувачот и RTL.
- Месечен сметководствен систем за онлајн продавница за компанија од Чешка.
- Платформа за дропшипинг со партнерски продавници.
Испратете ми ја адресата на вашата повеќејазична веб-страница преку Telegram – ќе ги проверам кластерите на клучните страници и ќе ви кажам каде губите сообраќај.
Резултат
- Онлајн проверката на hreflang покажува кодови, x-стандардно, самореференца, статуси и меѓусебни кластерски врски.
- Поправете по овој редослед: неисправни алтернативи → повратни линкови → кодови → самореференца → x-стандардно → дупликати.
- Канонскиот код на секоја јазична верзија треба да укажува на себе, а не на „главниот“ јазик.
- За големи повеќејазични страници, hreflang се генерира со помош на шаблон или се користи платформа каде што јазиците се поврзани автоматски, како што е 1001site.
Проверете ја најважната страница на вашиот сајт со бесплатен валидатор за hreflang — со овозможена меѓусебна валидација.
Извори
- Страница за валидација на Hreflang на PromoPilot — список на проверки и често поставувани прашања.
- Централен пребарувач Google - Документација за локализирани верзии на страници и hreflang.
- Screaming Frog и Ahrefs Webmaster Tools – описи на ревизија на страницата.
