Déi kuerz Äntwert: fir hreflang online ze kontrolléieren, pecht d'Adress vun enger Sproochversioun vun enger Säit an de gratis PromoPilot hreflang Validator an a klickt op "Hreflang kontrolléieren". Den Tool extrahéiert alternativ Linken aus <head>, kontrolléiert de Format vu Sprooch- a Regiounscoden, Duplikater, d'Präsenz vun x-default a Linken op d'Säit selwer, den HTTP-Status vun all Alternativ, a wann den Toggle aktivéiert ass, souguer Kräizreferenzen tëscht Versiounen. Hei ënnendrënner ass wéi Dir d'Resultater an déi heefegst Feeler liest.
Ech hunn u méisproochege Projeten geschafft – vu Websäiten an dräi Sproochen bis zu engem Portal a 33 Sproochen mat RTL – an hreflang war a bal all eenzelne vun hinnen eng Quell vu Problemer. Dee lästegste Feeler: alles ass markéiert, awer eng Versioun linkt net zréck – a Google weist de Visiteuren déi falsch Sproochversioun, obwuel op den éischte Bléck alles an der Rei ausgesäit.
Wat kontrolléiert den hreflang-Validator?
Hreflang ass en Hiwäis fir Sichmaschinnen: "Dës Säit huet Versiounen an anere Sproochen, hei sinn hir Adressen." Säiten, déi duerch dëse Markup verlinkt sinn, bilden e Cluster. De Validator kontrolléiert, ob dëse Cluster richteg zesummegestallt ass.
| Untersuchung | Wat kuckt hien? | Firwat ass dat fir SEO? |
|---|---|---|
| Alternativen vum Kapp | All <link rel="alternate" hreflang="…"> Tags op der Säit | Dëst ass de Markup, deen Google liest. |
| Codeformat an Duplikater | Sprooch no ISO 639-1, Regioun no ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), Widderhuelungen | Google ignoréiert einfach ongëltege Code. |
| x-Standard | Gëtt et eng Standardversioun? | Gewise fir déi, déi mat iergendenger Sprooch net zefridden waren |
| Selbstreferenz | Weisst d'Säit an der Lëscht op sech selwer? | Ouni dat gëllt de Cluster als onkomplett. |
| HTTP-Status vun Alternativen | Äntwert all Adress mat engem 200-Code? | 404 Linken oder Viruleedungen ënnerbriechen Verbindungen |
| Géigesäiteg Verbindungen | Referenzéiert all Versioun zeréck | Ouni Bestätegung gëtt den hreflang-Paar net berücksichtegt. |
Wéi kann een den Hreflang vun enger Websäit online kontrolléieren?
- Öffnen den hreflang-Validator.
- Gitt d'Adress vun der Säit an, déi am Cluster soll abegraff sinn, zum Beispill
https://example.com/en/pricing/. - Entscheet ob eng géigesäiteg Hreflang-Kontroll néideg ass. Den Toggle "Géigesäiteg Hreflang kontrolléieren" verlangsamt de Kontrollprozess: den Tool mécht all Alternativ op a kontrolléiert seng Markup. Aktivéiert et fir Är éischt Kontroll - eng géigesäiteg Hreflang-Kontroll ass déi heefegst Ursaach vu futtise Linken.
- Klickt op "Hreflang kontrolléieren" a kontrolléiert d'Problemer: Coden, x-default, Selbstreferenz.
- Korrigéiert all net ze dinn lokalen a test nach eng Kéier mat enger anerer Sproochversioun fir sécherzestellen, datt de Cluster op béide Säiten iwwereneestëmmt.
Sou gesäit d'Toolsäit aus: d'Adressfeld, de Schalter fir géigesäiteg Verifizéierung an eng Beschreiwung vun deem, wat iwwerpréift gëtt.
Wéi liest een d'Resultat a wat muss als éischt korrigéiert ginn?
Hreflang-Feeler sinn net all gläich. Ech korrigéieren se an dëser Reiefolleg:
- Alternativen äntweren mat engem Feeler oder enger Weiderleitung. Wann
/de/preise/eng 404 zréckgëtt oder op d'Homepage weiderleet, funktionéiert d'Kopplung net. Den hreflang soll nëmmen definitiv URLen mat engem Status vun 200 enthalen, déi mat der kanonescher Säit vun dëse Säiten iwwereneestëmmen. - Et gëtt keng Backlinks. Déi englesch Versioun verlinkt op déi däitsch Versioun, awer déi däitsch Versioun verlinkt net op déi englesch Versioun. Dëst geschitt normalerweis wann eng nei Sprooch spéider derbäigesat gouf an d'Schabloun fir déi al Versiounen net aktualiséiert gouf.
- Falsch Coden. Heefeg Beispiller sinn
en-UKamplaz vunen-GB,czamplaz vuncsfir Tschechesch,uaamplaz vunukfir Ukrainesch, oder eng Regioun ouni Sprooch. D'Sichmaschinn ignoréiert sou Zeecheketten. - Keng Selbstreferenz. All Versioun muss sech selwer och oplëschten.
- Et gëtt keen x-default. Et ass kee Bug, awer ouni deen kréien d'Visiteuren "aus anere Sproochen" eng zoufälleg Versioun.
- Duplikater. Dee selwechte Code gëtt zweemol mat verschiddenen Adressen opgezielt - Google weess net, wéi ee soll wielen.
De richtege Cluster fir eng Säit an dräi Sprooche gesäit esou aus – an ass an all dräi Versiounen deeselwechten:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
En anere verbreeten Nodeel ass eng kanonesch Versioun, déi vun alle Sproochversiounen op déi englesch Versioun weist. Dëst widdersprécht dem hreflang: Dir sot gläichzäiteg "dëst ass eng Kopie vun der englescher Säit" an "dëst ass eng separat däitsch Versioun". Déi kanonesch Versioun vun all Versioun soll op sech selwer weisen.
Wéini gi Regiounen gebraucht, net nëmme Sproochen?
Den de Code ass fir all däitschsproocheg Visiteuren. Den de-AT Code ass nëmme fir déi an Éisträich. Regionalcoden sinn néideg, wann Dir wierklech verschidden Inhalter fir all Land hutt: verschidde Präisser, Währungen, Versandkäschten a juristesch Informatiounen. Wann d'Texter identesch sinn, sinn d'Sproochcoden duer - zousätzlech regional Versioune schafen Duplikater a komplizéieren den Support.
E gudde Kompromiss fir e Buttek: de fir all däitschsproocheg Länner plus de-CH wann d'Schwäiz verschidde Präisser a Frang huet. Dann gesinn d'Schwäizer Visiteuren hir eege Versioun, an all déi aner déi allgemeng.
Wéi kann een eng nei Sprooch derbäisetzen, ouni datt den Hreflang futti geet?
Déi meescht Feeler trieden net beim Start vun enger Websäit op, mä spéider – beim Bäisetzen vun enger Sprooch. Meng Checklëscht dofir:
- Aktualiséiert d'Schabloun vun allen existente Versiounen, net nëmmen déi nei: all Säit soll déi nei Sprooch oplëschten.
- Publizéiert keng eidel oder net iwwersat Säiten. Wann et nach keng Iwwersetzung gëtt, ass et besser, d'Säit net am Cluster anzebannen, wéi op e Stub ze verweisen.
- Iwwerpréift d'URLen. Iwwersate URLen (
/de/preise/amplaz vun/de/pricing/) si gutt fir Benotzer, awer den hreflang soll dës URLen enthalen, ouni Viruleedungen. - Start de Validator vun zwou Säiten - déi nei Versioun an eng vun den ale Versiounen, mat aktivéierter géigesäiteger Verifizéierung.
- Aktualiséiert Är Sitemap fir datt de Roboter Är nei Säiten méi séier fënnt.
Dëst dauert eng Stonn, a Feeler, déi an dësem Schrëtt iwwersinn ginn, wäerten d'Resultater Méint laang verwirren.
Vergläich: hreflang Validator an Alternativen
| Tool | Wat ass gratis? | Restriktiounen | Fir wien ass et gëeegent? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot - hreflang Validator | Coden, Duplikater, x-Standard, Selbstreferenz, HTTP-Statusen, géigesäiteg Linken | Ee Cluster pro Kontroll, liest de Markup vum Head | Kuckt séier déi wichtegst Säiten vun Ärer Websäit oder där vun engem aneren |
| Google Sichkonsol | URL-Kontroll: Wéi eng kanonesch Versioun huet Google gewielt? | Nëmme fir Är verifizéiert Säit gëtt et keen separaten hreflang-Rapport | Verstoen, wéi Google eng spezifesch Versioun ukuckt |
| Schreiende Frosch SEO Spann | Eng Säit mat hreflang-Rapporten crawlen | Installatioun ass erfuerderlech, déi gratis Versioun huet eng Limit op Adressen | All Sproochversioune gläichzäiteg iwwerpréiwen |
| Ahrefs Webmaster Tools | Websäit Audit, inklusiv Hreflang Feeler | Nëmme fir Är verifizéiert Säiten | Reegelméisseg Iwwerwaachung vun Ärem Projet |
Fazit: Fir eng spezifesch Säit ze kontrolléieren – zum Beispill nodeems eng nei Sprooch gestart gouf – ass en Online-Validator méi séier. Eng Säit mat Dausende vu Säiten an Dosende vu Sprooche brauch e Crawler, deen se all crawle kann.
PromoPilot huet 87 gratis SEO Tools. Den nächsten an der Serie ass en Artikel iwwer Meta-Tag-Analyse: en weist och den Hreflang vun enger Säit, awer ouni d'Reziprozitéit an d'Statussen ze kontrolléieren.
Wat sinn d'Limiten vum Hreflang-Validator?
De Validator liest Alternativen aus dem <head> vum Dokument. Wann Ären hreflang an Ärer XML Sitemap oder HTTP Header ass, gesäit den Tool en net - dat ass kee Websäitfehler, mee eng Validatiounsfunktioun. En iwwerpréift ee Cluster gläichzäiteg; fir sécherzestellen, datt déi ganz Säit richteg markéiert ass, musst Dir d'Templates fir all Säitentypen iwwerpréiwen oder e Crawler ausféieren. An natierlech evaluéiert de Validator d'Iwwersetzungsqualitéit net - eng Maschinniwwersetzung ouni Hreflang-Editioun rett Iech net.
Wéini ass e gratis Tool net genuch?
De Validator fënnt e Feeler, awer schreift d'Websäit-Schabloun net nei. E Spezialist gëtt gebraucht, wann:
- et gëtt méi wéi dräi Sproochen, an hreflang muss automatesch fir all nei Säit generéiert ginn;
- Dir gitt op nei Mäert eran an entscheet, wéi Dir Adressen organiséiert: Ordner, Subdomainen oder separat Domainen;
- Google weist stur déi falsch Versioun un, awer op den éischte Bléck gëtt et keng Feeler am Markup;
- Net nëmmen hreflang ass néideg, mä och Iwwersetzungen, Meta-Tags a Markup an all Sprooch.
Wat kann ech fir Är Websäit maachen?
Ech sinn de Valeriy Danyuk, en Entwéckler a SEO Spezialist: 12 Joer, iwwer 200 Clienten a vill méisproocheg Projeten fir Europa.
SEO a Méisproochegkeet
- Schlësselfäerdeg Websäit SEO Audit: Ech kontrolléieren hreflang, kanonesch an Indexéierung vun alle Sproochversiounen a korrekten Templates.
- Wéi een eng méisproocheg Websäit ouni Iwwersetzer erstellt – eng detailléiert Analyse vum Usaz.
- E Reesportal an 33 Sprooche mat RTL — hreflang fir Dosende vu Sproochen, dorënner vu riets no lénks.
- Wéi en Hotel a 5 Wochen op ChatGPT, Gemini a Perplexity virgestallt gouf — GEO fir en internationalt Publikum.
- Autoblog mat KI-Agenten – Artikelen a verschiddene Sprooche gläichzäiteg.
Websäiten, Geschäfter a Comptabilitéit
- D'Websäit 1001site funktionéiert a 107 Sproochen: automatesch Iwwersetzung, Browsersprooch an RTL.
- E monatlecht Comptabilitéitssystem fir en Online-Shop fir eng Firma aus der Tschechescher Republik.
- Dropshipping Plattform mat Partnergeschäfter.
Schéckt mir d'Adress vun Ärer méisproocheger Websäit iwwer Telegram – ech kontrolléieren d'Cluster vu Schlësselsäiten a soen Iech, wou Dir Traffic verléiert.
Resultat
- En Online Hreflang-Checker weist Coden, x-default, Selbstreferenz, Statusen a géigesäiteg Cluster-Links.
- An dëser Reiefolleg reparéieren: futti Alternativen → Backlinks → Coden → Selbstreferenz → x-default → Duplikater.
- Déi kanonesch Versioun vun all Sproochversioun soll op sech selwer hiweisen, net op déi "Haaptsprooch".
- Fir grouss méisproocheg Säiten gëtt hreflang mat Hëllef vun enger Schabloun generéiert, oder eng Plattform gëtt benotzt, wou Sproochen automatesch verlinkt sinn, wéi zum Beispill 1001site.
Iwwerpréift déi wichtegst Säit vun Ärer Websäit mat engem gratis Hreflang-Validator - mat aktivéierter géigesäiteger Validatioun.
Quellen
- PromoPilot seng Hreflang Validator Säit — Lëscht vun de Kontrollen an FAQ.
- Google Search Central - Dokumentatioun iwwer lokaliséiert Versioune vu Säiten an hreflang.
- Screaming Frog an Ahrefs Webmaster Tools – Beschreiwunge vum Site Audit.
