Қысқа жауап: hreflang-ті онлайн тексеру үшін, беттің кез келген тіл нұсқасының мекенжайын тегін PromoPilot hreflang валидаторына қойып, "hreflang-ті тексеру" түймесін басыңыз. Құрал <head> -ден балама сілтемелерді алып, тіл мен аймақ кодтарының форматын, көшірмелерді, x-default және беттің өзіне сілтемелердің болуын, әрбір баламаның HTTP күйін және егер ауыстыру мүмкіндігі қосылған болса, тіпті нұсқалар арасындағы айқаспалы сілтемелерді де тексереді. Төменде нәтижелерді және ең көп таралған қателерді қалай оқу керектігі көрсетілген.
Мен көптілді жобалармен жұмыс істедім — үш тілді веб-сайттардан бастап RTL бар 33 тілді порталға дейін — және hreflang олардың барлығында дерлік мәселелердің көзі болды. Ең тітіркендіргіш қателік: бәрі белгіленген, бірақ бір нұсқасы кері сілтеме жасамайды — және Google келушілерге бір қарағанда бәрі жақсы болып көрінгенімен, дұрыс емес тіл нұсқасын көрсетеді.
hreflang валидаторы нені тексереді?
Hreflang іздеу жүйелеріне кеңес береді: «Бұл беттің басқа тілдердегі нұсқалары бар, міне, олардың мекенжайлары». Осы белгілеу арқылы байланысқан беттер кластер құрайды. Валидатор бұл кластердің дұрыс құрастырылғанын тексереді.
| Емтихан | Ол не қарап тұр? | Неліктен бұл SEO үшін? |
|---|---|---|
| Head сайтынан баламалар | Беттегі барлық <link rel="alternate" hreflang="…"> тегтері | Бұл Google оқитын белгілеу. |
| Код форматы және көшірмелері | ISO 639-1 стандартына сәйкес тіл, ISO 3166-1 стандартына сәйкес аймақ ( de, en-GB, cs-CZ), қайталаулар | Google жарамсыз кодты елемейді. |
| x-әдепкі | Әдепкі нұсқасы бар ма? | Ешбір тілге көңілі толмағандарға көрсетіледі |
| Өзіндік сілтеме | Бет тізімде өзіне нұсқай ма? | Онсыз кластер толық емес болып саналады. |
| Балама нұсқалардың HTTP күйі | Әрбір мекенжай 200 кодымен жауап бере ме? | 404 сілтемелері немесе қайта бағыттаулары қосылымдарды үзеді |
| Өзара сілтемелер | Әрбір нұсқаға сілтеме жасай ма? | Растаусыз hreflang жұбы ескерілмейді. |
Веб-сайттың hreflang тілін онлайн қалай тексеруге болады?
- hreflang валидаторын ашыңыз.
- Кластерде көрсетілуі тиіс беттің мекенжайын енгізіңіз, мысалы,
https://example.com/en/pricing/. - Өзара hreflang тексеру қажет пе, жоқ па, соны шешіңіз. «Өзара hreflang тексеру» қосқышы тексеру процесін баяулатады: құрал әрбір балама нұсқаны ашып, оның белгілеуін тексереді. Оны бірінші тексеру үшін қосыңыз — өзара hreflang тексеру үзілген сілтемелердің ең көп таралған себебі болып табылады.
- «Hreflang тілін тексеру» түймесін басып, мәселелерді тексеріңіз: кодтар, x-әдепкі, өзіндік сілтеме.
- Байланысты емес тілдерді түзетіп, кластердің екі жақта да сәйкес келетініне көз жеткізу үшін басқа тіл нұсқасымен қайта тексеріңіз.
Құрал беті былай көрінеді: мекенжай өрісі, өзара тексеру қосқышы және тексеріліп жатқан нәрсенің сипаттамасы.
Нәтижені қалай оқуға болады және алдымен нені түзету керек?
Hreflang қателерінің барлығы бірдей емес. Мен оларды келесі ретпен түзетемін:
- Балама нұсқалар қате немесе қайта бағыттаумен жауап береді. Егер
/de/preise/404 қайтарса немесе басты бетке қайта бағыттаса, жұптастыру жұмыс істемейді. hreflang тек осы беттердің канондық мәндеріне сәйкес келетін 200 мәртебесі бар соңғы URL мекенжайларын қамтуы керек. - Кері сілтемелер жоқ. Ағылшын нұсқасы неміс нұсқасына сілтеме жасайды, бірақ неміс нұсқасы ағылшын нұсқасына сілтеме жасамайды. Бұл әдетте кейінірек жаңа тіл қосылғанда және ескі нұсқалардың үлгісі жаңартылмағанда болады.
- Дұрыс емес кодтар. Жиі кездесетін мысалдарға
en-GBорнынаen-UK, чех тілі үшінcsорнынаcz, украин тілі үшінukорнынаuaнемесе тілі жоқ аймақ жатады. Іздеу жүйесі мұндай жолдарды елемейді. - Өзіндік сілтеме жоқ. Әрбір нұсқа өзін көрсетуі керек.
- x-default жоқ. Бұл қате емес, бірақ онсыз «басқа тілдерден» келген келушілер кездейсоқ нұсқаны алады.
- Қайталанатын деректер. Бір код екі рет әртүрлі мекенжайлармен тізімделген — Google қайсысын таңдау керектігін білмейді.
Үш тілдегі беттің дұрыс кластері келесідей көрінеді және үш нұсқаның әрқайсысында бірдей:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Тағы бір кең таралған қателік - барлық тіл нұсқаларынан ағылшын нұсқасына нұсқайтын канондық нұсқа. Бұл hreflang тіліне қайшы келеді: сіз бір уақытта «бұл ағылшын бетінің көшірмесі» және «бұл бөлек неміс нұсқасы» деп айтасыз. Әрбір нұсқаның канондық нұсқасы өзіне нұсқауы керек.
Тек тілдер ғана емес, аймақтар қашан қажет?
de неміс тілінде сөйлейтін барлық келушілерге арналған. de-AT тек Австрияда тұратындарға арналған. Егер әр ел үшін мазмұныңыз шынымен де әртүрлі болса: бағалар, валюталар, жеткізу және заңды ақпарат әртүрлі болса, аймақтық кодтар қажет. Егер мәтіндер бірдей болса, тілдік кодтар жеткілікті — қосымша аймақтық нұсқалар қайталанатын нұсқалар жасайды және қолдауды қиындатады.
Дүкен үшін жақсы келісім: барлық неміс тілді елдер үшін de және егер Швейцарияда франкпен бағалар әртүрлі болса, de-CH. Сонда швейцариялық келушілер өз нұсқаларын көреді, ал қалғандары жалпы нұсқаны көреді.
hreflang тілін бұзбай жаңа тілді қалай қосуға болады?
Көптеген қателер сайтты іске қосқан кезде емес, кейінірек — тіл қосқан кезде пайда болады. Бұл үшін менің тексеру тізімім:
- Тек жаңасын ғана емес, барлық бар нұсқалардың үлгісін жаңартыңыз: әр бетте жаңа тіл көрсетілуі керек.
- Бос немесе аударылмаған беттерді жарияламаңыз. Егер әлі аударма болмаса, қысқаша сілтеме жасағаннан гөрі, бетті кластерге қоспаған дұрыс.
- URL мекенжайларын тексеріңіз. Аударылған URL мекенжайлары (
/de/preise//de/pricing/) пайдаланушылар үшін жақсы, бірақ hreflang құрамында қайта бағыттауларсыз осы URL мекенжайлары болуы керек. - Валидаторды екі жағынан да іске қосыңыз — жаңа нұсқасында да, ескі нұсқаларының бірінде де, өзара тексеру қосылған күйде.
- Роботқа жаңа беттерді тезірек табуға көмектесу үшін сайт картаңызды жаңартыңыз.
Бұл бір сағатты алады, ал осы қадамда жіберілген қателіктер нәтижелерді бірнеше ай бойы шатастырады.
Салыстыру: hreflang валидаторы және баламалары
| Құрал | Тегін не бар? | Шектеулер | Кімге жарамды? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — hreflang тексерушісі | Кодтар, қайталанатын кодтар, x-әдепкі, өзіндік сілтеме, HTTP күйлері, өзара сілтемелер | Әрбір тексеру үшін бір кластер, басынан бастап белгілеуді оқиды | Өзіңіздің немесе басқа біреудің веб-сайтының негізгі беттерін тез тексеріңіз |
| Google іздеу консолі | URL тексеру: Google қай канондық нұсқаны таңдады? | Тек тексерілген сайт үшін, бөлек hreflang есебі жоқ | Google нақты нұсқаны қалай көретінін түсіну |
| Айқайлаған бақа SEO өрмекшісі | hreflang есептерімен сайтты сканерлеу | Орнату қажет, тегін нұсқасында мекенжайларға шектеу бар | Барлық тіл нұсқаларын бірден аудиттеу |
| Ahrefs веб-шебер құралдары | Веб-сайт аудиті, соның ішінде hreflang қателері | Тек тексерілген сайттарыңыз үшін | Жобаңызды үнемі бақылау |
Қорытынды: белгілі бір бетті тексеру үшін — мысалы, жаңа тілді іске қосқаннан кейін — онлайн валидатор жылдамырақ. Ондаған тілде мыңдаған беттері бар сайт олардың барлығын тексере алатын тексеруші құралды қажет етеді.
PromoPilot-та 87 тегін SEO құралы бар. Келесі мақалада мета тегтерді талдау туралы мақала бар: ол сонымен қатар беттің hreflang тілін көрсетеді, бірақ өзара байланыс пен мәртебені тексермейді.
hreflang валидаторының шектеулері қандай?
Валидатор құжаттың <head> нұсқасындағы баламаларды оқиды. Егер сіздің hreflang XML сайт картасында немесе HTTP тақырыптарында болса, құрал оны көрмейді — бұл веб-сайт қатесі емес, валидация мүмкіндігі. Ол бір уақытта бір кластерді тексереді; бүкіл сайт дұрыс белгіленгеніне көз жеткізу үшін барлық бет түрлері үшін үлгілерді тексеру немесе тексерушіні іске қосу қажет. Әрине, валидатор аударма сапасын бағаламайды — hreflang өңдеусіз машиналық аударма сізді құтқармайды.
Тегін құрал қашан жеткіліксіз?
Валидатор қатені табады, бірақ сайт үлгісін қайта жазбайды. Маман қажет, егер:
- үш тілден артық және әрбір жаңа бет үшін hreflang автоматты түрде жасалуы керек;
- Сіз жаңа нарықтарға кіріп, мекенжайларды қалай ұйымдастыру керектігін шешіп жатырсыз: қалталар, ішкі домендер немесе бөлек домендер;
- Google қате нұсқаны қыңырлықпен көрсетеді, бірақ бір қарағанда түзетуде қателер жоқ;
- Тек hreflang ғана емес, сонымен қатар әр тілдегі аударма, мета тегтер және белгілеу қажет.
Веб-сайтыңыз үшін не істей аламын?
Мен Валерий Данюкпін, әзірлеуші және SEO маманымын: 12 жылдық тәжірибем, 200-ден астам клиентім және Еуропаға арналған көптеген көптілді жобаларым бар.
SEO және көптілділік
- Веб-сайттың дайын SEO аудиті: Мен барлық тіл нұсқалары мен дұрыс үлгілерінің hreflang, канондық және индекстеуін тексеремін.
- Аудармашысыз көптілді веб-сайтты қалай жасауға болады – тәсілдің егжей-тегжейлі талдауы.
- RTL арқылы 33 тілде саяхат порталы — оңнан солға қарай жазуды қоса алғанда, ондаған тілге арналған hreflang.
- ChatGPT, Gemini және Perplexity сайттарында қонақ үйдің 5 апта ішінде қалай көрсетілуі — халықаралық аудиторияға арналған GEO.
- Жасанды интеллект агенттері бар автоблог – мақалалар бірден бірнеше тілде.
Веб-сайттар, дүкендер және бухгалтерлік есеп
- 1001site веб-сайты 107 тілде жұмыс істейді: автоматты аударма, браузер тілі және RTL.
- Чехиядан келген компанияның онлайн дүкеніне арналған ай сайынғы есеп жүйесі.
- Серіктес дүкендермен бірге дропшиппинг платформасы.
Көптілді веб-сайтыңыздың мекенжайын маған Telegram арқылы жіберіңіз – мен негізгі беттердің кластерлерін тексеріп, трафикті қай жерде жоғалтып жатқаныңызды айтамын.
Нәтиже
- Онлайн hreflang тексерушісі кодтарды, x-әдепкі, өзіндік сілтемені, мәртебелерді және өзара кластерлік сілтемелерді көрсетеді.
- Осы ретпен түзетіңіз: бұзылған баламалар → кері сілтемелер → кодтар → өзіндік сілтеме → x-әдепкі → қайталанатын файлдар.
- Әрбір тіл нұсқасының канондық нұсқасы «негізгі» тілге емес, өзіне нұсқауы керек.
- Үлкен көптілді сайттар үшін hreflang шаблонды пайдаланып жасалады немесе 1001site сияқты тілдер автоматты түрде байланыстырылатын платформа қолданылады.
Өзара тексеру қосылған тегін hreflang валидаторымен сайтыңыздың ең маңызды бетін тексеріңіз.
Дереккөздер
- PromoPilot-тың Hreflang Validator беті — тексерулер тізімі және жиі қойылатын сұрақтар.
- Google Search Central - Беттердің локализацияланған нұсқалары және hreflang туралы құжаттама.
- Screaming Frog және Ahrefs веб-шебер құралдары – сайт аудитінің сипаттамалары.
