A resposta curta: para comprobar hreflang en liña, pega o enderezo de calquera versión lingüística dunha páxina no validador gratuíto PromoPilot hreflang e fai clic en "Comprobar hreflang". A ferramenta extraerá ligazóns alternativas do <head>, comprobará o formato dos códigos de idioma e rexión, os duplicados, a presenza de x-default e as ligazóns á propia páxina, o estado HTTP de cada alternativa e, se o interruptor está activado, mesmo referencias cruzadas entre versións. A continuación móstrase como ler os resultados e os erros máis comúns.
Traballei en proxectos multilingües, desde sitios web en tres idiomas ata un portal de 33 idiomas con RTL, e hreflang foi unha fonte de problemas en case todos eles. O erro máis molesto: todo está marcado, pero unha versión non enlaza de volta e Google mostra aos visitantes a versión incorrecta do idioma, aínda que todo parece estar ben a primeira vista.
Que comproba o validador hreflang?
Hreflang é unha pista para os motores de busca: "Esta páxina ten versións noutras linguas, aquí están os seus enderezos". As páxinas enlazadas por esta etiquetaxe forman un clúster. O validador comproba se este clúster está ensamblado correctamente.
| Exame | Que está mirando? | Por que é isto para o SEO? |
|---|---|---|
| Alternativas de head | Todas as etiquetas <link rel="alternate" hreflang="…"> da páxina | Esta é a etiquetaxe que le Google. |
| Formato de código e duplicados | Lingua segundo a norma ISO 639-1, rexión segundo a norma ISO 3166-1 ( de, en-GB, cs-CZ), repeticións | Google simplemente ignora o código non válido. |
| predeterminado de x | Hai algunha versión predeterminada? | Mostrado a aqueles que non estaban satisfeitos con ningún idioma |
| Autorreferencia | A páxina apunta a si mesma na lista? | Sen ela, o clúster considérase incompleto. |
| Estado HTTP das alternativas | Responde cada enderezo cun código 200? | As ligazóns 404 ou redireccións rompen as conexións |
| Ligazóns recíprocas | Cada versión fai referencia a algo anterior | Sen confirmación, o par hreflang non se ten en conta. |
Como comprobar o hreflang dun sitio web en liña?
- Abre o validador hreflang.
- Insira o enderezo da páxina que se debe incluír no clúster, por exemplo
https://example.com/en/pricing/. - Decide se é necesaria a comprobación recíproca de hreflang. A opción "Comprobar hreflang recíproco" ralentiza o proceso de comprobación: a ferramenta abre cada alternativa e comproba o seu código. Actívaa para a túa primeira comprobación: a comprobación recíproca de hreflang é a causa máis común de ligazóns rotas.
- Fai clic en "Comprobar hreflang" e examina os problemas: códigos, x-default, autorreferencia.
- Corrixe as configuracións rexionais non relacionadas e volve probar cunha versión de idioma diferente para asegurarte de que o clúster coincide en ambos os dous lados.
Así é como se ve a páxina da ferramenta: o campo de enderezo, o interruptor de verificación mutua e unha descrición do que se está a comprobar.
Como ler o resultado e que corrixir primeiro?
Os erros de Hreflang non son todos iguais. Corrixoos nesta orde:
- As alternativas responden cun erro ou unha redirección. Se
/de/preise/devolve un 404 ou redirecciona á páxina de inicio, a vinculación non funciona. O hreflang só debe conter URL finais cun estado 200 que coincidan coa canónica destas páxinas. - Non hai ligazóns externas. A versión en inglés enlaza coa versión alemá, pero a versión alemá non enlaza coa versión inglesa. Isto adoita ocorrer cando se engadiu un novo idioma posteriormente e o modelo para as versións antigas non se actualizou.
- Códigos incorrectos. Algúns exemplos habituais son
en-UKen lugar deen-GB,czen lugar decspara o checo,uaen lugar deukpara o ucraíno ou unha rexión sen idioma. O motor de busca ignora estas cadeas. - Sen autorreferencia. Cada versión tamén debe enumerarse a si mesma.
- Non hai predefinición de x. Non é un erro, pero sen el, os visitantes "doutras linguas" reciben unha versión aleatoria.
- Duplicados. O mesmo código aparece dúas veces con enderezos diferentes; Google non sabe cal escoller.
O clúster correcto para unha páxina en tres idiomas ten este aspecto e é o mesmo en cada unha das tres versións:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Outro erro común é unha canónica que apunta desde todas as versións lingüísticas á inglesa. Isto contradí hreflang: estás dicindo simultaneamente "esta é unha copia duplicada da páxina inglesa" e "esta é unha versión alemá separada". A canónica de cada versión debería apuntar a si mesma.
Cando se necesitan as rexións, non só as linguas?
O código de é para todos os visitantes de fala alemá. O código de-AT é só para os que estean en Austria. Os códigos rexionais son necesarios se tes contido realmente diferente para cada país: diferentes prezos, moedas, envíos e información legal. Se os textos son idénticos, os códigos de idioma son suficientes; as versións rexionais adicionais crean duplicados e complican a asistencia.
Un bo compromiso para unha tenda: de para todos os países de fala alemá máis de-CH se Suíza ten diferentes prezos en francos. Deste xeito, os visitantes suízos verán a súa propia versión e todos os demais verán a xeral.
Como engadir un novo idioma sen romper hreflang?
A maioría dos erros non aparecen ao iniciar un sitio, senón máis tarde, ao engadir un idioma. A miña lista de verificación para isto:
- Actualiza o modelo de todas as versións existentes, non só da nova: cada páxina debería indicar o novo idioma.
- Non publiques páxinas en branco ou sen traducir. Se aínda non hai tradución, é mellor non incluír a páxina no clúster que facer referencia a un fragmento.
- Revisa as URL. As URL traducidas (
/de/preise/en vez de/de/pricing/) son boas para os usuarios, pero o hreflang debería conter estas URL, sen redireccións. - Executa o validador desde ambos os dous lados: a nova versión e unha das antigas, coa verificación mutua activada.
- Actualiza o mapa do sitio para axudar ao robot a atopar as túas novas páxinas máis rápido.
Isto leva unha hora e os erros que se pasen por alto neste paso confundirán os resultados durante meses.
Comparación: validador hreflang e alternativas
| Ferramenta | Que é gratis? | Restricións | Para quen é axeitado? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — validador de hreflang | Códigos, duplicados, x-predeterminado, autorreferencia, estados HTTP, ligazóns recíprocas | Un clúster por comprobación, le o marcado da cabeceira | Consulta rapidamente as páxinas clave do teu sitio web ou do doutra persoa |
| Consola de busca Google | Comprobación de URL: Que versión canónica escolleu Google? | Só para o teu sitio verificado, non hai un informe hreflang separado. | Entender como Google ve unha versión específica |
| Araña SEO de ra berrante | Rastrexando un sitio con informes hreflang | Requírese instalación; a versión gratuíta ten un límite de enderezos. | Auditar todas as versións lingüísticas á vez |
| Ferramentas para webmasters de Ahrefs | Auditoría do sitio web, incluíndo erros hreflang | Só para os teus sitios verificados | Seguimento regular do teu proxecto |
Conclusión: para comprobar unha páxina específica (por exemplo, despois de lanzar un novo idioma), un validador en liña é máis rápido. Un sitio con miles de páxinas en ducias de idiomas require un rastreador que poida rastrexalas todas.
PromoPilot ten 87 ferramentas de SEO gratuítas. O seguinte artigo da serie é un artigo sobre a análise de metaetiquetas: tamén mostra o hreflang dunha páxina, pero sen comprobar a reciprocidade nin os estados.
Cales son as limitacións do validador hreflang?
O validador lee as alternativas do elemento <head> do documento. Se o teu hreflang está no mapa do sitio XML ou nas cabeceiras HTTP, a ferramenta non o verá; isto non é un erro do sitio web, senón unha función de validación. Comproba un clúster á vez; para garantir que todo o sitio estea marcado correctamente, debes comprobar os modelos para todos os tipos de páxina ou executar un rastreador. E, por suposto, o validador non avalía a calidade da tradución: a tradución automática sen edición de hreflang non che aforrará cartos.
Cando non abonda cunha ferramenta gratuíta?
O validador atopará un erro, pero non reescribirá o modelo do sitio. Necesítase un especialista se:
- hai máis de tres idiomas e é necesario xerar hreflang automaticamente para cada páxina nova;
- Estás a entrar en novos mercados e a decidir como organizar os enderezos: carpetas, subdominios ou dominios separados;
- Google teimosamente mostra a versión incorrecta, pero a primeira vista non hai erros no código;
- Non só se precisa hreflang, senón tamén tradución, metaetiquetas e etiquetas en cada idioma.
Que podo facer polo teu sitio web?
Son Valeriy Danyuk, desenvolvedor e especialista en SEO: 12 anos, máis de 200 clientes e moitos proxectos multilingües para Europa.
SEO e multilingüismo
- Auditoría SEO de sitios web listos para usar: comprobo hreflang, canónico e indexación de todas as versións lingüísticas e corrixo os modelos.
- Como crear un sitio web multilingüe sen tradutor: unha análise detallada do enfoque.
- Un portal de viaxes en 33 idiomas con RTL (hreflang) para ducias de idiomas, incluíndo escritura de dereita a esquerda.
- Como un hotel apareceu en ChatGPT, Gemini e Perplexity en 5 semanas: GEO para un público internacional.
- Autoblog con axentes de IA: artigos en varios idiomas á vez.
Sitios web, tendas e contabilidade
- O sitio web 1001site funciona en 107 idiomas: tradución automática, idioma do navegador e RTL.
- Un sistema de contabilidade mensual para unha tenda en liña dunha empresa da República Checa.
- Plataforma de dropshipping con tendas asociadas.
Envíame o enderezo do teu sitio web multilingüe a través de Telegram. Comprobarei os grupos de páxinas clave e indicareiche onde estás perdendo tráfico.
Resultado
- O verificador hreflang en liña mostra códigos, valores predeterminados x, autorreferencias, estados e ligazóns mutuas de clústeres.
- Corrixir nesta orde: alternativas rotas → ligazóns externas → códigos → autorreferencia → x-default → duplicados.
- A canónica de cada versión lingüística debería apuntar a si mesma, non á lingua "mestra".
- Para sitios multilingües grandes, hreflang xérase mediante un modelo ou utilízase unha plataforma onde as linguas se enlazan automaticamente, como 1001site.
Comproba a páxina máis importante do teu sitio cun validador hreflang gratuíto, coa validación mutua activada.
Fontes
- Páxina do validador Hreflang de PromoPilot: lista de comprobacións e preguntas frecuentes.
- Google Search Central: documentación sobre versións localizadas de páxinas e hreflang.
- Ferramentas para webmasters de Screaming Frog e Ahrefs: descricións de auditorías de sitios.
