Erantzun laburra: hreflang linean egiaztatzeko, itsatsi orrialde baten edozein hizkuntza-bertsioren helbidea PromoPilot hreflang baliozkotzaile doakoan eta egin klik "Egiaztatu hreflang" botoian. Tresnak estekak alternatiboak aterako ditu <head> -etik, hizkuntza eta eskualde-kodeen formatua egiaztatuko du, bikoiztuak, x-default-en presentzia eta orrialdera bertara doazen estekak, alternatiba bakoitzaren HTTP egoera eta, etengailua gaituta badago, baita bertsioen arteko erreferentzia gurutzatuak ere. Jarraian, emaitzak eta errore ohikoenak nola irakurri azaltzen da.
Proiektu eleaniztunetan lan egin dut —hiru hizkuntzako webguneetatik hasi eta RTL duen 33 hizkuntzako atari bateraino— eta hreflang arazo iturri izan da ia guztietan. Akats gogaikarriena: dena markatuta dago, baina bertsio batek ez du atzera estekatzen —eta Google bisitariei hizkuntza-bertsio okerra erakusten die, nahiz eta lehen begiratuan dena ondo iruditu.
Zer egiaztatzen du hreflang balidatzaileak?
Hreflang bilaketa-motorrentzako aholku bat da: "Orrialde honek beste hizkuntza batzuetan bertsioak ditu, hona hemen haien helbideak". Markatze honekin lotutako orrialdeek kluster bat osatzen dute. Balidatzaileak kluster hau behar bezala muntatuta dagoen egiaztatzen du.
| Azterketa | Zeri begira dago? | Zergatik da hau SEOrako? |
|---|---|---|
| Burutik alternatibak | Orrialdeko <link rel="alternate" hreflang="…"> etiketa guztiak | Hau da Google irakurtzen duen markaketa. |
| Kodearen formatua eta bikoiztuak | Hizkuntza ISO 639-1 arauaren arabera, eskualdea ISO 3166-1 arauaren arabera ( de, en-GB, cs-CZ), errepikapenak | Google kode baliogabea alde batera uzten du, besterik gabe. |
| x-lehenetsia | Ba al dago bertsio lehenetsirik? | Hizkuntza batekin ere pozik ez zeudenei erakutsia |
| Autoerreferentzia | Orrialdeak bere buruari seinalatzen al dio zerrendan? | Hori gabe, multzoa osatugabetzat hartzen da. |
| Alternatiben HTTP egoera | Helbide guztiek 200 kode batekin erantzuten al dute? | 404 estekak edo birbideratzeak konexioak hausten dituzte |
| Elkarrekiko loturak | Bertsio bakoitzak atzera egiten al du erreferentzia gisa? | Berrespenik gabe, hreflang bikotea ez da kontuan hartzen. |
Nola egiaztatu webgune baten hreflang sarean?
- Ireki hreflang balidatzailea.
- Txertatu klusterrean sartu behar den orriaren helbidea, adibidez
https://example.com/en/pricing/. - Erabaki elkarrekiko hreflang egiaztapena beharrezkoa den ala ez. "Egiaztatu elkarrekiko hreflang" etengailuak egiaztapen prozesua moteltzen du: tresnak alternatiba bakoitza irekitzen du eta bere markaketa egiaztatzen du. Gaitu zure lehenengo egiaztapenerako — elkarrekiko hreflang egiaztapena da esteka hautsien kausa ohikoena.
- Egin klik "Check hreflang" botoian eta aztertu arazoak: kodeak, x-default, autoerreferentzia.
- Konpondu erlazionatu gabeko lokalizazioak eta probatu berriro beste hizkuntza-bertsio batekin, klusterra alde batean bat datorrela ziurtatzeko.
Tresna-orrialdearen itxura hauxe da: helbide-eremua, elkarrekiko egiaztapen-etengailua eta egiaztatzen ari denaren deskribapena.
Nola irakurri emaitza eta zer zuzendu behar da lehenengo?
Hreflang erroreak ez dira guztiak berdinak. Ordena honetan konpontzen ditut:
- Alternatibek errore edo birbideratze batekin erantzuten dute.
/de/preise/404 errorea itzultzen badu edo hasierako orrialdera birbideratzen badu, parekatzeak ez du funtzionatzen. hreflang-ak 200 egoera duten azken URLak bakarrik izan behar ditu, orrialde horien kanonikoarekin bat datozenak. - Ez dago atzera-loturarik. Ingelesezko bertsioak alemanezko bertsiora estekatzen du, baina alemanezko bertsioak ez du ingelesezko bertsiora estekatzen. Hau normalean gertatzen da geroago hizkuntza berri bat gehitu denean eta bertsio zaharragoen txantiloia eguneratu ez denean.
- Kode okerrak. Adibide ohikoenak hauek dira:
en-UKen-GBren ordez,czcsren ordez txekierarako,uaukukrainierarako edo hizkuntzarik gabeko eskualde bat. Bilatzaileak kate horiek alde batera uzten ditu. - Ez dago autoerreferentziarik. Bertsio bakoitzak bere burua ere zerrendatu behar du.
- Ez dago x-default aukerarik. Ez da akats bat, baina hori gabe, "beste hizkuntzetako" bisitariek ausazko bertsio bat jasotzen dute.
- Bikoiztuak. Kode bera bi aldiz agertzen da helbide desberdinekin — Google ez daki zein aukeratu.
Hiru hizkuntzatan dagoen orrialde baten multzo zuzena honelakoa da, eta berdina da hiru bertsioetan:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/cenik/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing/">
Beste akats ohiko bat hizkuntza-bertsio guztietatik ingelesezko bertsiora seinalatzen duen kanoniko bat da. Honek hreflang-en kontraesanean dago: aldi berean esaten ari zara "hau ingelesezko orriaren bikoiztua da" eta "hau alemanezko bertsio bereizi bat da". Bertsio bakoitzaren kanonikoak bere buruari seinalatu beharko lioke.
Noiz behar dira eskualdeak, ez hizkuntzak bakarrik?
de kodea alemanez hitz egiten duten bisitari guztientzat da. de-AT kodea Austrian bizi direnentzat bakarrik da. Eskualdeko kodeak beharrezkoak dira herrialde bakoitzeko edukia benetan desberdina bada: prezio, moneta, bidalketa eta informazio legal desberdinak. Testuak berdinak badira, hizkuntza kodeak nahikoa dira; eskualdeko bertsio gehigarriek bikoiztuak sortzen dituzte eta laguntza zailtzen dute.
Konpromiso ona denda batentzat: de alemanez hitz egiten den herrialde guztietarako, gehi de-CH Suitzak frankotan prezio desberdinak baditu. Orduan, Suitzako bisitariek beren bertsioa ikusiko dute, eta gainerako guztiek orokorra.
Nola gehitu hizkuntza berri bat hreflang hautsi gabe?
Errore gehienak ez dira gune bat abiaraztean agertzen, baizik eta geroago, hizkuntza bat gehitzean. Nire kontrol-zerrenda honetarako:
- Eguneratu dauden bertsio guztien txantiloia, ez bakarrik berriarena: orrialde bakoitzak hizkuntza berria zerrendatu beharko luke.
- Ez argitaratu orrialde hutsak edo itzuli gabekoak. Oraindik itzulpenik ez badago, hobe da orrialdea klusterrean ez sartzea zirriborro bati erreferentzia egitea baino.
- Egiaztatu URLak. Itzulitako URLak (
/de/preise//de/pricing/-ren ordez) onak dira erabiltzaileentzat, baina hreflang-ak URL hauek izan behar ditu, birbideratzerik gabe. - Exekutatu balidatzailea bi aldeetatik —bertsio berritik eta zaharretako batetik, elkarrekiko egiaztapena gaituta duzula.
- Eguneratu zure gunearen mapa robotak zure orrialde berriak azkarrago aurkitzen laguntzeko.
Ordubete behar da honek, eta urrats honetan galdutako akatsak emaitzak hilabetez nahastuko ditu.
Konparaketa: hreflang balidatzailea eta alternatibak
| Tresna | Zer da doakoa? | Murrizketak | Norentzat da egokia? |
|---|---|---|---|
| PromoPilot — hreflang baliozkotzailea | Kodeak, bikoiztuak, x-lehenetsia, autoerreferentzia, HTTP egoerak, elkarrekiko estekak | Kluster bat egiaztapen bakoitzeko, goiburutik markaketa irakurtzen du | Begiratu azkar zure edo beste norbaiten webguneko orrialde nagusiak |
| Google Bilaketa Kontsola | URL egiaztapena: Zein bertsio kanoniko aukeratu du Google? | Zure egiaztatutako gunerako bakarrik, ez dago hreflang txosten bereizirik. | Ulertu Google bertsio jakin bat nola ikusten duen |
| Oihuka ari den igel SEO armiarma | Gune bat hreflang txostenekin arakatzea | Instalazioa beharrezkoa da, doako bertsioak helbide mugatuak ditu | Hizkuntza-bertsio guztiak aldi berean ikuskatu |
| Ahrefs Webmaster Tresnak | Webgunearen auditoria, hreflang akatsak barne | Zure egiaztatutako guneetarako bakarrik | Zure proiektuaren jarraipen erregularra |
Ondorioa: orrialde jakin bat egiaztatzeko —adibidez, hizkuntza berri bat abiarazi ondoren— online balidatzaile bat azkarragoa da. Dozenaka hizkuntzatan milaka orrialde dituen gune batek denak arakatu ditzakeen arakatzaile bat behar du.
PromoPilot-ek 87 SEO tresna ditu doan. Seriearen hurrengoa meta etiketa analisiari buruzko artikulu bat da: orrialde baten hreflang ere erakusten du, baina elkarrekikotasuna eta egoerak egiaztatu gabe.
Zeintzuk dira hreflang balidatzailearen mugak?
Balidatzaileak dokumentuaren <head> -etik alternatibak irakurtzen ditu. Zure hreflang XML gune-mapan edo HTTP goiburuetan badago, tresnak ez du ikusiko; hau ez da webgunearen errore bat, balidazio-funtzio bat baizik. Kluster bat egiaztatzen du aldi berean; gune osoa behar bezala markatuta dagoela ziurtatzeko, orrialde mota guztietako txantiloiak egiaztatu edo arakatzaile bat exekutatu behar duzu. Eta, noski, balidatzaileak ez du itzulpenaren kalitatea ebaluatzen; hreflang editatu gabeko itzulpen automatikoak ez zaitu salbatuko.
Noiz ez da nahikoa doako tresna bat?
Baliozkotzaileak errore bat aurkituko du, baina ez du guneko txantiloia berridatziko. Espezialista bat behar da honako kasu hauetan:
- hiru hizkuntza baino gehiago daude, eta hreflang automatikoki sortu behar da orrialde berri bakoitzerako;
- Merkatu berrietan sartzen ari zara eta helbideak nola antolatu erabakitzen ari zara: karpetak, azpidomeinuak edo domeinu bereiziak;
- Google temati erakusten du bertsio okerra, baina lehen begiratuan ez dago akatsik markaketan;
- Ez da hreflang bakarrik behar, itzulpena, meta etiketak eta hizkuntza bakoitzeko markaketa ere bai.
Zer egin dezaket zure webgunearentzat?
Valeriy Danyuk naiz, garatzailea eta SEO espezialista: 12 urte, 200 bezero baino gehiago eta Europarako hainbat proiektu eleaniztun.
SEO eta hizkuntza aniztasuna
- Webgunearen SEO auditoria giltza eskura: Hizkuntza-bertsio guztien hreflang, kanonikoa eta indexazioa egiaztatzen ditut, eta txantiloiak zuzentzen ditut.
- Nola sortu webgune eleaniztun bat itzultzailerik gabe – ikuspegiaren analisi zehatza.
- 33 hizkuntzatako bidaia-ataria, RTLrekin — hreflang, dozenaka hizkuntzatarako, eskuinetik ezkerrera idazten dena barne.
- Nola agertu zen hotel bat ChatGPT, Gemini eta Perplexity-n 5 astetan — GEO nazioarteko audientzia batentzat.
- Autoblog AI agenteekin – artikuluak hainbat hizkuntzatan aldi berean.
Webguneak, dendak eta kontabilitatea
- 1001site webguneak 107 hizkuntzatan funtzionatzen du: itzulpen automatikoa, nabigatzailearen hizkuntza eta RTL.
- Txekiar Errepublikako enpresa baten online denda baten hileko kontabilitate sistema.
- Dropshipping plataforma bazkide diren dendekin.
Bidali zure webgune eleaniztunaren helbidea Telegram bidez – orrialde garrantzitsuen multzoak egiaztatuko ditut eta trafikoa non galtzen ari zaren esango dizut.
Emaitza
- Online hreflang egiaztatzaileak kodeak, x-lehenetsia, autoerreferentzia, egoerak eta elkarrekiko kluster estekak erakusten ditu.
- Konpondu ordena honetan: hautsitako alternatibak → atzera-estekak → kodeak → autoerreferentzia → x-lehenetsia → bikoiztuak.
- Hizkuntza-bertsio bakoitzaren kanonikoak bere buruari erreferentzia egin beharko lioke, ez "maisu" hizkuntzari.
- Gune eleaniztun handietarako, hreflang txantiloi bat erabiliz sortzen da, edo hizkuntzak automatikoki lotzen diren plataforma bat erabiltzen da, adibidez 1001site.
Egiaztatu zure guneko orrialde garrantzitsuena doako hreflang balidatzaile batekin —elkarrekiko balidazioa gaituta duela.
Iturriak
- PromoPilot-en Hreflang Balidatzailearen orria — egiaztapenen zerrenda eta maiz egiten diren galderak.
- Google Search Central - Orrialdeen tokiko bertsioei eta hreflang-i buruzko dokumentazioa.
- Screaming Frog eta Ahrefs Webmaster Tools – guneen auditoritzaren deskribapenak.
