Kako napraviti višejezičnu web stranicu bez prevoditelja

Možete preko noći dodati gumb "Prevedi stranicu" na svoju web stranicu, ali to neće ništa učiniti za vaš Google rang, a kamoli za citiranje vaše stranice u ChatGPT. Izrada zaista višejezične web stranice je druga stvar: 1001site AI automatski prevodi tekst na 107 jezika, koristeći jezik stranice odabran na temelju preglednika posjetitelja, a poslužitelj vraća gotov HTML - bez JavaScript widgeta, koji botovi za pretraživanje i AI crawleri jednostavno ne mogu vidjeti. U nastavku ćemo raspravljati o tome što točno nije u redu s widgetima za prevođenje i što 1001site radi drugačije.

Svaki tjedan dijelim slične studije slučaja malih poduzeća koje koriste AI alate na kanalu "Poslovanje s AI". Ako ste zainteresirani, pogledajte ih: t.me/promtvibeadd.

Po čemu se automatski prijevod web-stranice razlikuje od gumba "Prevedi stranicu"?

Gumb "Prevedi stranicu" ili JavaScript widget poput klasičnog Google prevoditelja za web-stranice mijenja tekst samo u pregledniku određenog posjetitelja - prevedena verzija nema vlastiti URL i nijedna tražilica je ne može spremiti ili indeksirati. Automatsko prevođenje funkcionira drugačije: svaka jezična verzija je zasebna stranica sa svojim URL-om, koju poslužitelj vraća već prevedenu, prije bilo kojeg JavaScripta.

JavaScript widget za prijevod ima sistemski problem: uopće ne stvara novu stranicu. Skripta zamjenjuje tekst u DOM-u nakon što preglednik učita izvorni HTML, ostavljajući robotu za pretraživanje ili AI crawleru izvorni HTML, na izvornom jeziku. Prevedena verzija postoji samo u pregledniku korisnika koji je otvori: nema URL i ne može se spremiti ili indeksirati.

Situacija se pogoršava: klasični Google Translate widget za web stranice bit će ukinut 1. listopada 2026. – web stranice koje su se oslanjale na njega kao jedino rješenje istog će dana izgubiti uslugu prevođenja ( Google Search Central; gtranslate.io).

S 1001site AI, sadržaj koji ste napisali za svoju web stranicu - kartice proizvoda, objave i stranice - automatski se prevodi na 107 jezika, a svaka jezična verzija ima svoj URL. Odredišna stranica, blog i baza znanja 1001site.com rade na istih 107 jezika - urednički tim koji stoji iza ovog članka oslanja se na istu tehnologiju koju opisuje.

Zašto Google i ChatGPT ne mogu vidjeti widget za prevođenje?

Google određuje jezik stranice algoritamskom analizom vidljivog teksta - hreflang oznaka i atribut lang ne utječu na ovu odluku. AI asistenti botovi uopće ne izvršavaju JavaScript. Ako prijevod postoji samo u JavaScriptu, nitko ga od njih neće vidjeti.

«Google doesn't use hreflang or the HTML lang attribute to detect the language of a page; instead, we use algorithms to determine the language» - Google Search Central, Localized Versions of your Pages

(Prijevod: Google ne koristi hreflang ili atribut lang za određivanje jezika stranice - jezik određuju algoritmi koji analiziraju sam sadržaj.)

Situacija je još teža za AI botove. Zajednička studija Vercela i MERJ-a, koja je analizirala preko 500 milijuna GPTBot zahtjeva, nije pronašla slučajeve izvršavanja JavaScripta: botovi ponekad preuzimaju .js datoteke, ali ih nikada ne izvršavaju ( jangwook.net). AI crawleri imaju stroga vremenska ograničenja za indeksiranje jedne stranice - renderiranje JavaScripta u takvoj mjeri je za njih jednostavno računalno skupo, pa radije brzo zgrabe sirovi HTML i krenu dalje.

Kako to funkcionira za glavne botove:

• GPTBot ( ChatGPT) - preuzima HTML, ne izvršava JavaScript.
• Claude Bot ( Claude) - ponaša se na isti način.
• PerplexityBot - također ne radi.
• Google -Extended (infrastruktura za Gemini) je jedina iznimka: može renderirati JS jer koristi istu infrastrukturu kao i obični Google bot.

Ako skripta učitava prijevod web stranice tek nakon prikaza prve stranice, za GPTBot, Claude Bot i PerplexityBot web stranica ostaje jednojezična - bez obzira na to što posjetitelj vidi u pregledniku.

Višejezična podrška u 1001site AI ugrađena je u isti alat za izradu web stranica koji izrađuje samu web stranicu - nema potrebe za kupnjom zasebnog dodatka. Odabirete stil iz kataloga, AI agent popunjava stranicu pomoću vaše poveznice ili opisa i odmah je prevodi na 107 jezika, bez zasebnog dodatka ili dodatnih troškova za svaki jezik. Što se tehnički događa i zašto to otkrivaju i tražilice i AI asistenti, obrađeno je u sljedećim odjeljcima.

Kako tražilica zna da stranica ima verzije na drugim jezicima?

U tehnički ispravnom višejezičnom sustavu, svaka jezična stranica povezuje samu sebe i sve ostale verzije, veze su uvijek recipročne, a format koda je prvo jezik, nakon čega slijede crtica i regija ako je potrebno. Bez toga, tražilice mogu jednostavno ignorirati cijeli skup jezičnih verzija.

Osnovna pravila koja podupiru tehničku višejezičnost u klasičnom SEO-u su:

1. Svaka jezična verzija mora imati poveznicu na samu sebe i na sve ostale verzije stranice - ne samo na "susjedne" jezike.
2. Linkovi moraju biti recipročni: ako ruska stranica povezuje na englesku verziju, engleska verzija mora povezivati natrag. U suprotnom, Google će jednostavno ignorirati cijeli par.
3. Format je prvo jezični kod (ISO 639-1), a zatim, ako je potrebno, regionalni kod s crticom (ISO 3166-1). Ispravan redoslijed pt-BR; BR-pt nije valjan. Također nije dopušteno navođenje regije bez jezika.
4. Za posjetitelje čiji jezik nije uključen u popis verzija, potrebna je rezervna stranica x-default.
5. Navedene su samo pune adrese s protokolom ( https://...) - relativne putanje ne rade.

«If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored» - Google Search Central, Localized Versions of your Pages

(Prijevod: Ako dvije stranice nisu međusobno povezane, oznaka će se zanemariti.)

Ahrefsova studija provedena na 374 756 domena pokazuje koliko je česta ova pogreška: 67% ih je imalo barem jedan problem s ovim označavanjem, a najčešći je bio nedostatak rezervne verzije x-default (56,3% domena) ( Ahrefs). Ovih pet pravila nisu teorijska - tehnički su način na koji jezični prijelazi funkcioniraju na većini web stranica gdje uopće funkcioniraju: svaka verzija ima svoj URL i nema zamjene teksta na jednom URL-u.

Poddomena, podmapa ili zasebna domena za svaki jezik – što odabrati?

Za mala i srednja poduzeća, podmapa ( site.com/de/) je gotovo uvijek najbolji izbor - odmah nasljeđuje autoritet glavne domene i ne zahtijeva zaseban SEO za svaku zemlju. Poddomena i zasebna domena za svaki jezik opravdane su samo iz određenih pravnih ili marketinških razloga.

Sam Google ne kaže da je jedna opcija prava za svakoga. Ali SEO publikacije se gotovo jednoglasno slažu: "gotovo nikad nema razloga za odabir bilo čega osim poddirektorija" - poddirektorij je gotovo uvijek najbolji izbor ( Search Engine Journal). (Prijevod: gotovo nikad nema razloga za odabir bilo čega osim poddirektorija.) Ni poddomena ni prilagođena domena nisu potrebne za dobar rang u određenoj zemlji, sve dok je jezično označavanje ispravno konfigurirano i sadržaj je doista prilagođen publici. Formalni prijevod bez takve prilagodbe nije dovoljan.

Kako 1001site prevodi web stranicu na 107 jezika bez prevoditelja ili dizajnera izgleda?

Ne prevodi se samo sučelje - gumbi, izbornici - već i sadržaj koji ste napisali: opisi proizvoda, objave i stranice "O nama". Jezik stranice automatski se odabire na temelju preglednika posjetitelja, bez ručnog prebacivanja. Podrška za RTL (s desna na lijevo) dostupna je za arapski i hebrejski: višejezičnost nije ograničena na "europski skup" jezika koji se pišu s lijeva na desno.

Web stranica se izrađuje brzo i bez ručnog kodiranja: nakon plaćanja, AI agent izrađuje početnu stranicu i interne stranice u odabranom stilu za 2-7 minuta, a tekstovi se svaki put prepisuju za određenu tvrtku. Tehnički, web stranica radi na renderiranju na strani poslužitelja ( React / Next.js), što izravno odgovara na pitanje iz prethodnog odjeljka: svaka jezična verzija ima gotov HTML koji botovi odmah vide, bez ikakvih JS stubova.

Što se automatski događa sa SEO-om i vidljivošću web stranice u ChatGPT, Gemini i Perplexityju?

Prilikom izrade web stranice, automatski se generiraju datoteka sitemap.xml, strukturirani podaci, kanonski URL-ovi bez duplikata i datoteka robots.txt. Zasebni prekidač omogućuje indeksiranje pomoću AI botova (GPTBot, Claude Bot, PerplexityBot) i dodaje web mjesto u llms.txt - datoteku sličnu robots.txt za AI asistente.

Iscrtavanje na strani poslužitelja isti je princip koji rješava problem spomenut u odjeljku o widgetima: "sadržaj je vidljiv botovima bez izvršavanja JavaScripta; stranica se brzo iscrtava (prvo iscrtavanje sadržaja traje manje od sekunde)" ( baza znanja 1001site, odjeljak SEO). To je nadopunjeno skupom značajki automatizacije koje vlasnik web stranice ne mora ručno konfigurirati. Mapa web-mjesta ažurira se sa svakom promjenom, strukturirani podaci generiraju se za stranice proizvoda, kanonski URL-ovi uklanjaju duplikate, a robots.txt omogućuje indeksiranje prema zadanim postavkama za glavne botove za pretraživanje i AI botove.

Zasebni prekidač, "Omogući web-mjesto za AI indeksiranje", posebno se odnosi na AI asistente: kada je omogućen, otvara web-mjesto GPTBot-u, Claude Bot-u, PerplexityBot-u i drugima, dodajući ga u llms.txt; kada je onemogućen, eksplicitno blokira ove botove u robots.txt. Osim toga, ugrađeni SEO analizator provjerava osnovne postavke (naslov, opis, indeksiranje) jednim klikom i predlaže sva potrebna poboljšanja.

To izravno utječe na vidljivost poslovanja, prema Weglotovoj studiji za Search Engine Journal (rujan 2026.): prevedene web stranice imale su 327% veću vidljivost u rezultatima AI pretraživanja od svojih neprevedenih pandana, na temelju uzorka od 1,3 milijuna citata u Google AI Overviews i ChatGPT. Zaključak studije je jasan: "sam prijevod postaje signal vidljivosti" - sama činjenica da je visokokvalitetni prijevod dostupan pretraživaču postaje neovisan signal vidljivosti ( Search Engine Journal). Sličan učinak u drugoj niši raspravlja se u studiji slučaja o tome kako rangirati hotel u preporukama ChatGPT, Gemini i Perplexityja. GEO funkcionira na isti način bez obzira na industriju: botovi moraju zapravo vidjeti sadržaj da bi ga citirali.

Koje pogreške najčešće uništavaju rangiranje višejezične web stranice?

Najčešći problemi s višejezičnim web-mjestima su jednostavni propusti: zaboravljena povratna poveznica između jezičnih verzija, prikazivanje različitih jezika na istoj adresi umjesto zasebnih URL-ova, automatsko preusmjeravanje na tvrdu IP adresu i grubo strojno prevođenje bez lekture.

Pet najčešćih grešaka u stvarnim razgovorima:

1. Jednosmjerni hreflang. Postavili ste poveznicu s ruske stranice na englesku, ali ste zaboravili dodati obrnutu poveznicu. Google tiho ignorira cijeli par, a vlasnik ne može razumjeti zašto se engleska verzija ne rangira.
2. Prikaz različitih jezika na istom URL-u - putem kolačića ili spremljene sesije, bez promjene URL-a. Google izričito preporučuje da se to ne događa: "Nemojte koristiti IP analizu za prilagodbu sadržaja. Analiza IP lokacije je teška i općenito nije pouzdana." (Prijevod: nemojte prilagođavati sadržaj IP adresi - geolokacija IP-a je teška i općenito nepouzdana.) Potrebni su vam različiti URL-ovi za različite verzije, inače bot vidi samo jednu od njih.
3. Kruto automatsko preusmjeravanje temeljeno na geolokaciji bez ručnog odabira. U raspravama u industriji, ljudi se redovito žale na situacije poput "moj preglednik je postavljen na engleski, ali stranica mi tvrdoglavo prikazuje verziju na drugom jeziku". Automatsko preusmjeravanje bez mogućnosti ručnog prebacivanja je dosadno i šteti stopama konverzije.
4. Nepotpun prijevod. Članak je preveden, ali izbornik, podnožje ili stranica proizvoda ostaju na izvornom jeziku. Čitatelj je promijenio jezik, ali dio sučelja još uvijek nije na tom jeziku.
5. Strojno prevođenje bez lekture terminologije. Istaknuti primjer iz prakse: izraz "prijevoditeljski ured" u sirovom strojnom prijevodu prevodi se doslovno kao "prijevoditeljski ured" umjesto standardnog "prijevoditeljska agencija" - stvarni pojam za pretraživanje. Iz SEO perspektive, ovo je kritična pogreška: stranica više ne odgovara načinu na koji publika zapravo formulira upit za pretraživanje.

Koliko jezičnih verzija je zaista potrebno vašem poslovanju?

Trebaju vam samo jezici koje vaši kupci stvarno govore, a ne svih 107 odjednom. Google upozorava da dodatne jezične verzije dodaju nepotreban teret bez stvarne koristi ako ne dosegnu pravu publiku.

John Mueller iz Google otvoreno ismijava logiku "napravimo to na svim jezicima, za svaki slučaj ako je korisno": "Stvorimo sve jezike! Napravimo stranice za sve zemlje! Što ako netko u Japanu želi to čitati na svahiliju? Napravimo još više stranica!"

I dodaje, direktno: „Većina ovih 'stranica stvorenih jer ne možete' dobiva vrlo malo prometa, dodaje vrlo malo vrijednosti i značajno opterećuje (pretraživanje, indeksiranje, kanonizacija, rangiranje, održavanje, hreflang, strukturirani podaci itd.)“ – većina takvih stranica dobiva malo prometa, dodaje malo vrijednosti i stvara značajno opterećuje ( Search Engine Journal). Njegov savjet je jednostavan: ograničite se na jezike koji su zaista ključni i vrijedni vašoj publici.

Za tvrtke koje prodaju u Europi, Ukrajini, Kazahstanu i Uzbekistanu, razumna polazna točka su 2-3 jezika koja su izvorna za vašu trenutnu publiku i klijente s kojima već radite ili planirate raditi u bliskoj budućnosti. Tehničko ograničenje od 107 jezika u 1001site AI-u neće nikamo ići - ostale verzije jednostavno čekaju trenutak kada publika određene zemlje postane stvarna.

Koliko košta izrada web stranice na više jezika?

1001site AI nema zaseban "jezični" plan ili naknadu po jeziku: 107 jezika i automatsko AI indeksiranje uključeni su u jedinstveni "All Inclusive" plan - ne prodaju se kao zaseban plaćeni dodatak. Uvjeti: 45 € mjesečno, s popustom od 25 € za prvi mjesec korištenjem mjesečnog promotivnog koda (45 € od drugog mjeseca nadalje). Nema probnog razdoblja ili besplatnog plana, a možete otkazati u bilo kojem trenutku. Ako vam je potrebna potpuno pripremljena web stranica po principu "ključ u ruke", stil, struktura, tekst, proizvodi, domena i obuka izrađuju se za vas uz jednokratnu naknadu od 1650 €, s uključenih 12 mjeseci hostinga. Za točne i trenutne uvjete posjetite stranicu s cijenama.

Želite li vidjeti kako ovo funkcionira na vašoj web stranici? Odaberite stil u 1001site AI graditelju i provjerite kako vaša stranica izgleda na drugom jeziku prije nego što platite.

Izvori

• Localized Versions of your Pages - Google Search Central
• Managing Multi-Regional and Multilingual Sites - Google Search Central
• Hreflang: The Easy Guide for Beginners - Ahrefs
• Subdomain vs. Subdirectory vs. ccTLD - Search Engine Journal
• Google's John Mueller Cautions Against Overuse of Multi-Language Content - Search Engine Journal
• Translated sites boost AI visibility (Weglot study) - Search Engine Journal
• AI Crawlers Don't Render JavaScript - jangwook.net
• Google Translate's Website Translator widget discontinued - gtranslate.io

Tehničku stranu rješava AI agent - sve što trebate učiniti je odabrati stil i potvrditi rezultat.