Туристичний портал Карлових Вар: діорама, 33 мови та RTL

Курортній зоні рідко вистачає звичайного лендингу з адресою та телефоном: турист з іншої країни хоче знати погоду на сьогодні, що відбувається у місті ввечері і як дійти до потрібного джерела – і хоче це своєю мовою. Так для Карлових Вар я зібрав туристичний портал кількома мовами - karlovyvary.info. На вході – мальована діорама, 33 мови з автопереходом на RTL для арабської та івриту, жива афіша подій, віджет здоров'я Longevity Prezident та окрема інтеграція з GARMIN Connect IQ. Проект я здав 30 липня 2026 року.

Щотижня розбираю нові кейси на зв'язці ІІ та сайтів для бізнесу: інструменти, помилки, що спрацювало. Підписуйтесь на канал "Бізнес з ІІ", щоб не пропустити.

Яке завдання вирішував туристичний портал Карлових Вар?

Коротко: курортній зоні Карлових Вар потрібен був інформаційний портал відразу кількома мовами - живою, з афішею, погодою та медичними сервісами для гостей готелю Prezident, без окремої версії під кожну мову та без окремої програми для афіші та прогнозу погоди. Завдання мені поставили саме так: живий портал туристичної зони із щоденними даними для гостей із різних країн.

Карлові Вари - міжнародний курорт: сюди їдуть лікуватися та відпочивати туристи з Європи, Близького Сходу та Азії. Звичайний сайт-візитка з адресою та телефоном таку аудиторію не закриває: людям потрібно тут і зараз – що йде у місті сьогодні ввечері, яка погода, куди дійти пішки від готелю. Завдання мені поставили як живий інформаційний портал туристичної зони, і я одразу заклав в архітектуру три речі за замовчуванням, не як надбудову: мультимовність із RTL, живі дані про місто та медичний віджет готелю.

Як виглядає діорама-хіро і чому вибрано цей стиль?

Коротко: головний екран - мальована від руки діорама-розкладачка: синій глобус, будівлі курорту навколо нього і вигнутий текст «Карлови Вари», що обертається, на яскраво-жовтому фоні, а поверх - точний час і прогноз погоди. Інтерфейс навколо ілюстрації я залишив навмисно скупим - один ряд посилань та два шрифти.

Стиль об'ємної діорами в дусі книжки-розкладачки я давно хотів реалізувати – і тут він підійшов: така подача зараз добре заходить у молодої та активної аудиторії до 35 років. Ілюстрації у проекті намальовані вручну, не згенеровані ІІ: глобус, будівлі-пам'ятки та джерела Карлових Вар навколо нього, хмари на жовтому небі. Я побудував навколо них композицію – вигнутий текст «Карлови Вари», який обертається та тримає увагу на першому екрані.

Інтерфейс навколо ілюстрації я залишив навмисно скупим: один ряд центрованих навігаційних посилань капітель на Arial і акцентний шрифт Changa One для заголовка. На цьому ж екрані я розмістив точний час та прогноз погоди прямо у верхній частині діорами – турист не шукає ці дані на іншій сторінці.

Бажаєте таку ж мультимовність на своєму сайті? 1001site AI збирає портал за вашим посиланням або описом і відразу дає доступ до 107 мов з RTL - я використовую ту ж платформу і для клієнтських, і для своїх проектів.

Як працює мультимовність 33 мовами з RTL?

Коротко: перемикач мови на порталі відкриває список із 33 пунктів, включаючи арабську та іврит. При виборі мови з листом справа наліво весь інтерфейс - від меню до карток афіші - автоматично перебудовується на RTL, і це той самий портал, без окремої версії сайту під кожну мову.

Це ядро порталу, і я будував його насамперед під RTL. У меню - 33 мови, серед них арабська та іврит. При виборі мови з листом справа наліво весь інтерфейс, від меню до карток афіші, автоматично розгортається під RTL - це один і той самий портал, без окремої «арабської» версії.

На платформі 1001site AI, на якій я збирав портал, доступно до 107 мов з тим же автопереходом на RTL: інтерфейс та контент перекладає ІІ, мова підставляється по браузеру відвідувача. Для курортного чи туристичного бізнесу, де половина гостей – іноземці, я закриваю це завдання одним перемикачем у налаштуваннях, без окремих версій сайту під кожну мову.

Що бачить турист: погода, афіша, джерела та маршрути?

Коротко: на порталі я вивів чотири типи даних, якими турист користується кожен день - точний час та погоду на вході, афішу подій з фільтрами за датою та рубрикою, картки джерел та пам'яток з історією будівництва, та піші маршрути курортною зоною. Погоду, афішу та маршрути я оновлюю щодня, щоб турист бачив актуальну картину дня.

Це інформаційний портал туристичної зони, і я наголосив на даних, які оновлюються щодня: погода, афіша та маршрути.

Афішу подій я вивів окремою сторінкою з фільтрами за датою (сьогодні, завтра, вихідні, тиждень), рубрикою (екскурсії, концерти, кіно, дітям, розвагами) та ціною; біля кожної картки я вказав час пішки від готелю.

Джерела та пам'ятки я зібрав у картки з історичними подробицями: у кожної поряд з фото - рік побудови та архітектор. Садова колонада – чавунне «мереживо» 1880-1881 років роботи Фельнера та Гельмера, Замкова колонада – модерн 1910-1913 років за проектом Фрідріха Омана.

Які інтеграції пов'язують портал із готелем та здоров'ям гостей?

Коротко: для готелю Prezident на порталі працюють два окремі сервіси здоров'я - віджет лінійки Longevity з маршрутами та програмами та окрема інтеграція із системою моніторингу GARMIN Connect IQ. Обидва гості бачить прямо на порталі курорту, поряд з афішею та погодою, без переходу в стороннє додаток.

Для готелю Prezident я поставив на портал віджет лінійки Longevity: гість відкриває Health routes або Longevity programmes прямо на порталі курорту. Окремим блоком на порталі працює інтеграція із системою моніторингу здоров'я GARMIN Connect IQ – як самостійний сервіс курорту, нарівні з віджетом Longevity.

Саме цей портал став основою окремого GEO-кейсу: як я вивів готель Prezident у рекомендації ChatGPT, Gemini та Perplexity – розбір тут. Якщо цікава механіка самої інтеграції зі здоров'ям гостя, у мене є окремий кейс про GARMIN Connect IQ та профілактичну медицину та кейс Longev AI для готелів та спа-курортів.

Кому підійде такий портал?

Коротко: така зв'язка підходить бізнесу з міжнародною аудиторією та живим розкладом – курортам, готелям, туристичним зонам та подієвим майданчикам, а не лише Карловим Варам. Умова проста: бізнес має дані, які варто оновлювати щодня, і гості, яким зручніше читати своєю мовою.

Таку зв'язку я пропоную курортам, готелям та туристичним зонам із гостями з різних країн. Що вона дає:

1. Єдиний вхід зрозумілою гістю мовою - без окремої версії сайту під кожну країну.
2. Живий розклад замість статичної сторінки «Про нас»: афіша, погода та маршрути оновлюються щодня.
3. Доступ до медичних або оздоровчих сервісів бізнесу, якщо вони є, як віджет Longevity Prezident на цьому порталі.

Малому туристичному бізнесу без свого штату перекладачів та розробників я закриваю це завдання через готову платформу: портал збирається з режиму «Лендінг» - своя головна з блоків, сторінки та стрічка постів, поверх яких вже ставиться потрібний стиль із каталогу 1001site.

Джерела

• Пост у Telegram -каналі «Бізнес з ІІ | Через замкову щілину», 30 липня 2026 р. - https://t.me/promtvibeadd/437
• Портал karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Кейс про готель Prezident у рекомендаціях ChatGPT, Gemini та Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Розбір інтеграції з GARMIN Connect IQ та профілактичною медициною - https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI для готелів та спа-курортів - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• База знань 1001site: режим «Лендінг» - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Схожу мультимовну зв'язку я можу зібрати і для вашого бізнесу - через 1001site AI. Пишіть, якщо у вас схоже завдання розберемо разом.