Turistični portal Karlovih Varov: Diorama, 33 jezikov in RTL

Preprosta ciljna stran z naslovom in telefonsko številko je za letoviško območje redko dovolj: turist iz druge države želi vedeti, kakšno je danes vreme, kaj se nocoj dogaja v mestu in kako priti do določenega termalnega vrelca – in to v svojem jeziku. Zato sem za Karlove Vari ustvaril večjezični turistični portal – karlovyvary.info. Ciljna stran vsebuje ročno narisano dioramo, 33 jezikov z avtomatskimi prehodi RTL za arabščino in hebrejščino, seznam dogodkov v živo, pripomoček za zdravje Longevity President in ločeno integracijo z GARMIN Connect IQ. Projekt sem zaključil 30. julija 2026.

Vsak teden raziskujem nove poslovne študije primerov z uporabo umetne inteligence in spletnih strani: orodja, napake in kaj je delovalo. Naročite se na kanal»Poslovanje z umetno inteligenco«, da boste na tekočem.

Kateri problem je rešil turistični portal Karlovih Varov?

Skratka: letovišče Karlove Vari je potrebovalo večjezični informacijski portal – portal v živo z dogodki, vremenom in zdravstvenimi storitvami za goste hotela President – brez ločene jezikovne različice ali ločene aplikacije za dogodke in vremenske napovedi. Naloga, ki sem jo dobil, je bila prav ta: portal v živo za turistično cono z dnevnimi informacijami za goste iz različnih držav.

Karlove Vari so mednarodno letovišče: turisti iz Evrope, Bližnjega vzhoda in Azije prihajajo sem na zdravljenje in sprostitev. Standardna spletna stran z naslovom in telefonsko številko ni dovolj, da bi dosegli to občinstvo: ljudje potrebujejo informacije tukaj in zdaj – kaj se dogaja v mestu nocoj, kakšno je vreme in kje je hotel oddaljen od centra. Naloga mi je bila ustvariti portal z informacijami v živo za turistično območje in v arhitekturo sem takoj vključil tri funkcije, ki so bile privzete, ne pa kot dodatke: večjezično podporo z RTL, podatke o mestu v živo in hotelski medicinski pripomoček.

Kako izgleda junak diorame in zakaj je bil izbran ta slog?

Na kratko: glavni zaslon je ročno narisana diorama podobna raztegljiva plošča: moder globus, letoviške stavbe, ki ga obdajajo, in ukrivljeno, vrteče se besedilo»Karlovy Vary« na svetlo rumenem ozadju, na vrhu pa sta trenutni čas in vremenska napoved. Vmesnik okoli ilustracije sem namerno ohranil minimalističen – ena vrsta povezav in dve pisavi.

Že dolgo sem si želel ustvariti dioramo v slogu začasne knjige in to se je izkazalo za popolno rešitev: ta pristop je trenutno priljubljen pri mladem in aktivnem občinstvu, mlajšem od 35 let. Ilustracije v projektu so ročno narisane in ne ustvarjene z umetno inteligenco: globus, znamenite stavbe in izviri Karlovih Varov okoli njega ter oblaki na rumenem nebu. Okoli njih sem zgradil kompozicijo – ukrivljeno besedilo»Karlovy Vary«, ki se vrti in pritegne gledalčevo pozornost na prvem zaslonu.

Vmesnik okoli ilustracije sem namenoma ohranil preprost: ena sama vrstica centriranih navigacijskih povezav v velikih tiskanih črkah Arial in poudarjena pisava Changa One za naslov. Na istem zaslonu sem na vrh diorame postavil točen čas in vremensko napoved – turistu teh informacij ni treba iskati na drugi strani.

Želite enake večjezične zmogljivosti na svojem spletnem mestu? 1001site AI ustvari portal na podlagi vaše povezave ali opisa in takoj omogoči dostop do 107 jezikov z RTL. Za projekte strank in lastne projekte uporabljam isto platformo.

Kako deluje večjezičnost v 33 jezikih z RTL?

Skratka: preklopnik jezikov na portalu odpre seznam 33 možnosti, vključno z arabščino in hebrejščino. Ko izberete jezik, ki se piše od desne proti levi, se celoten vmesnik – od menijev do kartic dogodkov – samodejno preklopi na RTL. Gre za en sam portal brez ločene jezikovne različice.

To je jedro portala in zgradil sem ga predvsem za RTL. Meni ponuja 33 jezikov, vključno z arabščino in hebrejščino. Ko izberete jezik, ki se piše od desne proti levi, se celoten vmesnik, od menija do kartic dogodkov, samodejno preklopi na RTL – gre za isti portal, brez ločene»arabske« različice.

Platforma 1001site AI, ki sem jo uporabil za izdelavo portala, podpira do 107 jezikov z enakim samodejnim prehodom na RTL: vmesnik in vsebino prevaja umetna inteligenca, jezik pa se izbere glede na brskalnik obiskovalca. Za letovišče ali turistično podjetje, kjer je polovica gostov tujcev, lahko to uredim z enim samim stikalom v nastavitvah, ne da bi moral vzdrževati ločene različice spletnega mesta za vsak jezik.

Kaj vidi turist: vreme, dogodke, izvire in poti?

Skratka, v portal, ki ga turisti uporabljajo vsak dan, sem integriral štiri vrste podatkov: točen čas in vreme na vhodu, seznam dogodkov s filtri po datumu in kategoriji, kartice za izvire in znamenitosti z njihovo zgodovino gradnje ter pešpoti skozi letoviško območje. Vreme, sezname in poti dnevno posodabljam, da turisti dobijo najnovejše informacije za tisti dan.

To je informacijski portal za turistično cono, osredotočil sem se na podatke, ki se dnevno posodabljajo: vreme, dogodki in poti.

Za seznam dogodkov sem ustvaril ločeno stran s filtri po datumu (danes, jutri, vikend, teden), kategoriji (izleti, koncerti, kino, otroški, zabava) in ceni. Za vsako kartico sem vključil tudi čas hoje od hotela.

Vire in znamenitosti sem združil v kartice z zgodovinskimi podrobnostmi: vsaka ima fotografijo z letnico izgradnje in arhitektom. Vrtna kolonada je litoželezna "čipka" iz let 1880-1881, ki sta jo zasnovala Fellner in Helmer, medtem ko je Grajska kolonada secesijska stavba iz let 1910-1913, ki jo je zasnoval Friedrich Ohmann.

Katere integracije povezujejo portal s hotelom in zdravjem gostov?

Na kratko: portal hotela President ponuja dve ločeni zdravstveni storitvi: pripomoček za dolgoživost s potmi in programi ter ločeno integracijo s sistemom za spremljanje GARMIN Connect IQ. Gostje si lahko oboje ogledajo neposredno na portalu letovišča, skupaj z informacijami o dogodkih in vremenu, ne da bi morali uporabljati aplikacijo drugega ponudnika.

Za hotel President sem na portal namestil pripomoček za dolgoživost: gostje lahko do»Poti zdravja« ali»Programov za dolgoživost« dostopajo neposredno s portala letovišča. Ločen del portala se integrira s sistemom za spremljanje zdravja GARMIN Connect IQ – samostojno storitvijo letovišča, ki je na voljo poleg pripomočka za dolgoživost.

Ta portal je postal osnova za ločeno študijo primera GEO: kako so mi hotel President priporočili ChatGPT, Gemini in Perplexity – razčlenitev tukaj. Če vas zanimajo mehanizmi integracije zdravja gostov, imam ločeno študijo primera o GARMIN Connect IQ in preventivni medicini ter študijo primera o Longev AI za hotele in zdravilišča.

Za koga je ta portal primeren?

Skratka: ta kombinacija je primerna za podjetja z mednarodnim občinstvom in živahnim urnikom – letovišča, hotele, turistična območja in prizorišča dogodkov, ne le Karlove Vari. Predpostavka je preprosta: podjetje ima podatke, ki jih je vredno dnevno posodabljati, in goste, ki raje berejo v svojem jeziku.

To kombinacijo ponujam letoviščim, hotelom in turističnim območjem z gosti iz različnih držav. Kaj ponuja:

1. Enotna prijava v jeziku, ki ga razumejo gostje – brez ločene različice spletnega mesta za vsako državo.
2. Razpored v živo namesto statične strani»O nas«: dogodki, vreme in poti se posodabljajo dnevno.
3. Dostop do zdravstvenih ali wellness storitev podjetja, če so na voljo, je na voljo prek pripomočka Longevity President na tem portalu.

Za mala turistična podjetja brez lastne ekipe prevajalcev in razvijalcev to težavo rešujem z že pripravljeno platformo: portal je sestavljen iz načina "Landing" - lastnega bloka glavne strani, strani in objav, na katerega je nanesen želeni slog iz kataloga 1001site.

Viri

• Objava na Telegram kanalu»Poslovanje z umetno inteligenco | Skozi ključavnico«, 30. julij 2026 - https://t.me/promtvibeadd/437
• Portal karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Študija primera hotela President, kot jo priporočajo ChatGPT, Gemini in Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Integracija GARMIN Connect IQ in preventivne medicine: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev umetna inteligenca za hotele in zdravilišča - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• Zbirka znanja 1001site: Način pristanka - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Za vaše podjetje lahko ustvarim podobno večjezično rešitev z uporabo 1001site AI. Sporočite mi, če imate podobno potrebo, in skupaj bomo ugotovili, kaj je to.