Turistický portál Karlových Varov: Dioráma, 33 jazykov a RTL

Jednoduchá vstupná stránka s adresou a telefónnym číslom je pre rekreačnú oblasť zriedka dostatočná: turista z inej krajiny chce vedieť, aké je dnes počasie, čo sa dnes večer deje v meste a ako sa dostať ku konkrétnemu horúcemu prameňu – a chce to vedieť vo svojom vlastnom jazyku. Preto som pre Karlove Vary vytvoril viacjazyčný turistický portál – karlovyvary.info. Vstupná stránka obsahuje ručne kreslenú diorámu, 33 jazykov s automatickými prechodmi RTL pre arabčinu a hebrejčinu, zoznam živých podujatí, widget zdravia Longevity President a samostatnú integráciu s GARMIN Connect IQ. Projekt som dokončil 30. júla 2026.

Každý týždeň skúmam nové obchodné prípadové štúdie s využitím umelej inteligencie a webových stránok: nástroje, chyby a to, čo fungovalo. Prihláste sa na odber kanála „Business with AI“, aby ste boli informovaní.

Aký problém vyriešil turistický portál Karlových Varov?

Stručne povedané: Karlove Vary potrebovali viacjazyčný informačný portál – živý portál s informáciami o podujatiach, počasí a zdravotníckymi službami pre hostí hotela President – bez samostatnej jazykovej verzie alebo samostatnej aplikácie pre podujatia a predpovede počasia. Úloha, ktorú som dostal, znela presne takto: živý portál pre turistickú zónu s dennými informáciami pre hostí z rôznych krajín.

Karlove Vary sú medzinárodné letovisko: turisti z Európy, Blízkeho východu a Ázie sem prichádzajú za liečbou a relaxáciou. Štandardná webová stránka s adresou a telefónnym číslom nestačí na oslovenie tohto publika: ľudia potrebujú informácie hneď tu a teraz – čo sa dnes večer deje v meste, aké je počasie a aká je pešia vzdialenosť od hotela. Mojou úlohou bolo vytvoriť portál s informáciami o dianí v reálnom čase pre turistickú oblasť a do architektúry som okamžite štandardne začlenil tri funkcie, nie ako doplnky: viacjazyčnú podporu s písaním z ľava doľava, aktuálne mestské údaje a hotelový lekársky widget.

Ako vyzerá hrdina diorámy a prečo bol zvolený tento štýl?

Stručne povedané: hlavná obrazovka je ručne kreslená rozkladacia obrazovka podobná dioráme: modrý glóbus, budovy rezortu okolo neho a zakrivený, rotujúci text „Karlovy Vary“ na jasnožltom pozadí, na vrchu ktorého je aktuálny čas a predpoveď počasia. Rozhranie okolo ilustrácie som zámerne udržal minimalistické – jeden riadok odkazov a dve fonty.

Dlho som chcel vytvoriť diorámu v štýle vyskakovacej knihy a bolo to perfektné riešenie: tento prístup je momentálne obľúbený u mladého a aktívneho publika do 35 rokov. Ilustrácie v projekte sú ručne kreslené, nie generované umelou inteligenciou: glóbus, orientačné body a pramene Karlových Varov okolo neho a oblaky na žltej oblohe. Okolo nich som vytvoril kompozíciu – zakrivený text „Karlovy Vary“, ktorý sa otáča a udržiava pozornosť diváka na prvej obrazovke.

Rozhranie okolo ilustrácie som zámerne ponechal jednoduché: jeden riadok centrovaných navigačných odkazov v malých písmenách Arial a zvýrazňovacie písmo Changa One pre názov. Na tej istej obrazovke som umiestnil presný čas a predpoveď počasia priamo do hornej časti diorámy – turista nemusí tieto informácie hľadať na inej stránke.

Chcete rovnaké viacjazyčné možnosti na vašej webovej stránke? 1001site AI vytvorí portál na základe vášho odkazu alebo popisu a okamžite poskytne prístup k 107 jazykom s písaním zľava doľava. Používam rovnakú platformu pre klientske aj vlastné projekty.

Ako funguje viacjazyčnosť v 33 jazykoch s písaním zľava doľava?

Stručne povedané: prepínač jazykov portálu otvorí zoznam s 33 možnosťami vrátane arabčiny a hebrejčiny. Pri výbere jazyka s písaním sprava doľava sa celé rozhranie – od ponúk až po karty udalostí – automaticky prepne na písanie sprava doľava. Ide o jeden portál bez samostatnej jazykovej verzie.

Toto je jadro portálu a vytvoril som ho primárne pre RTL. Menu ponúka 33 jazykov vrátane arabčiny a hebrejčiny. Po výbere jazyka s písaním sprava doľava sa celé rozhranie, od menu až po karty udalostí, automaticky prepne na RTL – je to ten istý portál bez samostatnej „arabskej“ verzie.

Platforma 1001site s umelou inteligenciou, ktorú som použil na vytvorenie portálu, podporuje až 107 jazykov s rovnakým automatickým prechodom na RTL: rozhranie a obsah prekladá umelá inteligencia a jazyk sa vyberá na základe prehliadača návštevníka. V prípade rezortu alebo turistického podniku, kde polovicu hostí tvoria cudzinci, to dokážem zvládnuť jediným prepínačom v nastaveniach, bez toho, aby som musel udržiavať samostatné verzie stránky pre každý jazyk.

Čo vidí turista: počasie, podujatia, pramene a trasy?

Stručne povedané, do portálu, ktorý turisti používajú každý deň, som integroval štyri typy údajov: presný čas a počasie pri vchode, zoznam udalostí s filtrami podľa dátumu a kategórie, karty prameňov a pamiatok s históriou ich výstavby a pešie trasy cez oblasť strediska. Počasie, zoznamy a trasy aktualizujem denne, aby som zabezpečil, že turisti majú v daný deň najaktuálnejšie informácie.

Toto je informačný portál pre turistickú zónu a zameral som sa na údaje, ktoré sa denne aktualizujú: počasie, udalosti a trasy.

Pre zoznam udalostí som vytvoril samostatnú stránku s filtrami podľa dátumu (dnes, zajtra, víkend, týždeň), kategórie (prehliadky, koncerty, kino, detské, zábava) a ceny. Ku každej karte som tiež uviedol čas chôdze od hotela.

Zdroje a pamiatky som zostavil do kartičiek s historickými detailmi: každá má fotografiu s rokom výstavby a architektom. Záhradná kolonáda je liatinová „čipka“ z rokov 1880 – 1881, ktorú navrhli Fellner a Helmer, zatiaľ čo Zámocká kolonáda je secesná budova z rokov 1910 – 1913, ktorú navrhol Friedrich Ohmann.

Aké integrácie prepájajú portál so zdravím hotela a hostí?

Stručne povedané: portál hotela President ponúka dve samostatné zdravotné služby: widget Longevity s trasami a programami a samostatnú integráciu s monitorovacím systémom GARMIN Connect IQ. Hostia si môžu pozrieť obe služby priamo na portáli rezortu spolu s informáciami o podujatiach a počasí bez toho, aby museli používať aplikáciu tretej strany.

Pre hotel President som na portáli nainštaloval widget Longevity: hostia majú prístup k „Cestám zdravia“ alebo „Programom dlhovekosti“ priamo z portálu rezortu. Samostatná časť portálu sa integruje so systémom monitorovania zdravia GARMIN Connect IQ – samostatnou službou rezortu, ktorá funguje spolu s widgetom Longevity.

Tento portál sa stal základom pre samostatnú prípadovú štúdiu GEO: ako mi hotel President odporučili ChatGPT, Gemini a Perplexity – rozbor tu. Ak vás zaujímajú mechanizmy integrácie zdravia hostí, mám samostatnú prípadovú štúdiu o GARMIN Connect IQ a preventívnej medicíne a prípadovú štúdiu o Longev AI pre hotely a kúpeľné rezorty.

Pre koho je tento portál vhodný?

Stručne povedané: táto kombinácia je vhodná pre podniky s medzinárodným publikom a dynamickým programom – rezorty, hotely, turistické oblasti a miesta konania podujatí, nielen Karlove Vary. Predpoklad je jednoduchý: podnik má dáta, ktoré sa oplatí denne aktualizovať, a hostí, ktorí uprednostňujú čítanie vo svojom vlastnom jazyku.

Túto kombináciu ponúkam rezortom, hotelom a turistickým oblastiam s hosťami z rôznych krajín. Čo ponúka:

1. Jednotné prihlásenie v jazyku zrozumiteľnom pre hostí – bez samostatnej verzie stránky pre každú krajinu.
2. Živý rozvrh namiesto statickej stránky „O nás“: udalosti, počasie a trasy sa aktualizujú denne.
3. Prístup k lekárskym alebo wellness službám spoločnosti, ak sú k dispozícii, je možný prostredníctvom widgetu Longevity President na tomto portáli.

Pre malé turistické podniky bez vlastného tímu prekladateľov a vývojárov riešim tento problém hotovou platformou: portál je zostavený z režimu „Landing“ - vlastný blok hlavnej stránky, stránky a kanál príspevkov, na ktorý je aplikovaný požadovaný štýl z katalógu 1001site.

Zdroje

• Príspevok na Telegram kanáli „Business with AI | Cez kľúčovú dierku“, 30. júla 2026 – https://t.me/promtvibeadd/437
• Portál karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Prípadová štúdia hotela President, ktorú odporúčajú ChatGPT, Gemini a Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Integrácia GARMIN Connect IQ a preventívnej medicíny: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI pre hotely a kúpeľné rezorty - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• Znalostná základňa 1001site: Režim pristátia - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Pre vašu firmu viem vytvoriť podobné viacjazyčné riešenie s využitím 1001site AI. Dajte mi vedieť, ak máte podobnú potrebu, a spoločne to vymyslíme.