Karlsbader Tourismusportal: Diorama, 33 Sprachen und Rechts-Links-Sprache

Eine einfache Landingpage mit Adresse und Telefonnummer reicht für einen Ferienort selten aus: Touristen aus anderen Ländern möchten wissen, wie das Wetter heute ist, was abends in der Stadt los ist und wie sie zu einer bestimmten heißen Quelle gelangen – und das alles in ihrer Muttersprache. Deshalb habe ich für Karlovy Vary ein mehrsprachiges Tourismusportal entwickelt: karlovyvary.info. Die Landingpage bietet ein handgezeichnetes Diorama, 33 Sprachen mit automatischer RTL-Umschaltung für Arabisch und Hebräisch, eine Live-Veranstaltungsübersicht, ein Gesundheits-Widget von Longevity President und eine separate Integration mit GARMIN Connect IQ. Das Projekt habe ich am 30. Juli 2026 abgeschlossen.

Wöchentlich analysiere ich neue Fallstudien aus der Geschäftswelt, die KI und Websites nutzen: Tools, Fehler und Erfolgsrezepte. Abonnieren Sie den Kanal „Business mit KI“, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Welches Problem löste das Touristenportal Karlovy Vary?

Kurz gesagt: Der Kurort Karlovy Vary benötigte ein mehrsprachiges Informationsportal – ein Live-Portal mit Veranstaltungen, Wetterinformationen und medizinischen Diensten für die Gäste des President Hotels – ohne separate Sprachversionen oder separate Apps für Veranstaltungen und Wettervorhersagen. Meine Aufgabe bestand genau darin: ein Live-Portal für die Touristenzone mit tagesaktuellen Informationen für Gäste aus verschiedenen Ländern.

Karlsbad ist ein internationaler Kurort: Touristen aus Europa, dem Nahen Osten und Asien kommen hierher zur Kur und Entspannung. Eine Standard-Website mit Adresse und Telefonnummer reicht nicht aus, um diese Zielgruppe zu erreichen: Die Menschen brauchen Informationen sofort – was heute Abend in der Stadt los ist, wie das Wetter ist und wie weit es vom Hotel zu Fuß ist. Ich wurde beauftragt, ein Live-Informationsportal für die Touristenregion zu erstellen und habe von Anfang an drei Funktionen standardmäßig in die Architektur integriert, nicht als Zusatzoptionen: Mehrsprachigkeit mit RTL-Unterstützung, Live-Stadtdaten und ein Widget mit Hotelinformationen.

Wie sieht ein Diorama-Held aus und warum wurde dieser Stil gewählt?

Kurz gesagt: Der Hauptbildschirm ist ein handgezeichnetes, dioramaartiges Faltbild: ein blauer Globus, die ihn umgebenden Gebäude des Ferienortes und der geschwungene, rotierende Schriftzug „Karlovy Vary“ auf leuchtend gelbem Hintergrund, darüber die aktuelle Uhrzeit und die Wettervorhersage. Die Benutzeroberfläche um die Illustration herum habe ich bewusst minimalistisch gehalten – eine Linkzeile und zwei Schriftarten.

Ich hatte schon lange den Wunsch, ein Diorama im Pop-up-Buch-Stil zu gestalten, und es passte perfekt: Dieser Ansatz ist aktuell bei einem jungen und aktiven Publikum unter 35 Jahren sehr beliebt. Die Illustrationen des Projekts sind handgezeichnet, nicht KI-generiert: der Globus, die Wahrzeichen und Quellen von Karlsbad und die Wolken am gelben Himmel. Ich habe eine Komposition darum herum aufgebaut – den geschwungenen Schriftzug „Karlovy Vary“, der sich dreht und die Aufmerksamkeit des Betrachters auf dem ersten Bildschirm fesselt.

Ich habe die Benutzeroberfläche um die Illustration herum bewusst schlicht gehalten: eine einzelne Zeile zentrierter Navigationslinks in Arial-Kapitälchen und die Akzentschrift Changa One für den Titel. Auf demselben Bildschirm befinden sich die genaue Uhrzeit und die Wettervorhersage direkt über dem Diorama – der Tourist muss diese Informationen nicht auf einer anderen Seite suchen.

Sie möchten die gleichen mehrsprachigen Funktionen auch auf Ihrer Website nutzen? 1001site AI erstellt anhand Ihres Links oder Ihrer Beschreibung ein Portal und bietet sofort Zugriff auf 107 Sprachen mit RTL-Unterstützung. Ich verwende dieselbe Plattform sowohl für Kundenprojekte als auch für meine eigenen Projekte.

Wie funktioniert Mehrsprachigkeit in 33 Sprachen mit RTL?

Kurz gesagt: Die Sprachauswahl des Portals öffnet eine Liste mit 33 Optionen, darunter Arabisch und Hebräisch. Bei Auswahl einer Sprache mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (RTL) wird die gesamte Benutzeroberfläche – von den Menüs bis zu den Veranstaltungskarten – automatisch auf RTL umgestellt. Es handelt sich um ein einziges Portal ohne separate Sprachversionen.

Dies ist das Herzstück des Portals, und ich habe es primär für RTL-Schreibrichtung entwickelt. Das Menü bietet 33 Sprachen, darunter Arabisch und Hebräisch. Bei Auswahl einer RTL-Sprache wechselt die gesamte Benutzeroberfläche, vom Menü bis zu den Ereigniskarten, automatisch in RTL – es ist dasselbe Portal, nur ohne separate arabische Version.

Die KI-Plattform 1001site, mit der ich das Portal erstellt habe, unterstützt bis zu 107 Sprachen mit automatischer Umstellung auf RTL: Benutzeroberfläche und Inhalte werden von der KI übersetzt, die Sprache wird anhand des Browsers des Besuchers ausgewählt. Für ein Resort oder einen Tourismusbetrieb, in dem die Hälfte der Gäste aus dem Ausland kommt, kann ich dies mit einer einzigen Einstellung realisieren, ohne separate Versionen der Website für jede Sprache pflegen zu müssen.

Was sieht ein Tourist: Wetter, Veranstaltungen, Quellen und Routen?

Kurz gesagt, habe ich vier Datentypen in das Portal integriert, die Touristen täglich nutzen: die genaue Uhrzeit und das Wetter am Eingang, eine Veranstaltungsübersicht mit Filtern nach Datum und Kategorie, Informationen zu Quellen und Sehenswürdigkeiten mit ihrer Baugeschichte sowie Wanderrouten durch das Resortgebiet. Ich aktualisiere Wetter, Veranstaltungsübersicht und Routen täglich, um sicherzustellen, dass Touristen stets die aktuellsten Informationen erhalten.

Dies ist ein Informationsportal für die Touristenzone, und ich habe mich auf Daten konzentriert, die täglich aktualisiert werden: Wetter, Veranstaltungen und Routen.

Ich habe eine separate Seite für die Veranstaltungsübersicht erstellt, mit Filtern nach Datum (heute, morgen, Wochenende, Woche), Kategorie (Touren, Konzerte, Kino, Kinderveranstaltungen, Unterhaltung) und Preis. Außerdem habe ich für jede Veranstaltung die Gehzeit vom Hotel angegeben.

Ich habe die Quellen und Sehenswürdigkeiten auf Karten mit historischen Details zusammengestellt: Jede Karte enthält ein Foto mit Baujahr und Architekt. Die Gartenkolonnade ist eine gusseiserne „Spitzenkonstruktion“ aus den Jahren 1880–1881, entworfen von Fellner und Helmer, während die Schlosskolonnade ein Jugendstilbau aus den Jahren 1910–1913 ist, entworfen von Friedrich Ohmann.

Welche Integrationen verbinden das Portal mit dem Hotel und dem Gesundheitssystem der Gäste?

Kurz gesagt: Das Portal des President Hotels bietet zwei separate Gesundheitsdienste: ein Longevity-Widget mit Routen und Programmen sowie eine separate Integration mit dem GARMIN Connect IQ-Überwachungssystem. Gäste können beides direkt im Resortportal einsehen, zusammen mit Veranstaltungs- und Wetterinformationen, ohne eine Drittanbieter-App öffnen zu müssen.

Für das President Hotel habe ich ein Langlebigkeits-Widget auf dem Portal installiert: Gäste können direkt über das Hotelportal auf „Gesundheitsrouten“ oder „Langlebigkeitsprogramme“ zugreifen. Ein separater Bereich des Portals integriert das Gesundheitsüberwachungssystem GARMIN Connect IQ – einen eigenständigen Service des Hotels – zusätzlich zum Langlebigkeits-Widget.

Dieses Portal bildete die Grundlage für eine separate GEO-Fallstudie: Wie ich das President Hotel von ChatGPT, Gemini und Perplexity empfehlen ließ – eine detaillierte Beschreibung finden Sie hier. Falls Sie sich für die Funktionsweise der Gästegesundheitsintegration interessieren, habe ich eine separate Fallstudie zu GARMIN Connect IQ und Präventivmedizin sowie eine Fallstudie zu Longev AI für Hotels und Spa-Resorts erstellt.

Für wen ist dieses Portal geeignet?

Kurz gesagt: Diese Kombination eignet sich für Unternehmen mit internationalem Publikum und einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm – Resorts, Hotels, Touristengebiete und Eventlocations, nicht nur Karlsbad. Die Grundidee ist einfach: Das Unternehmen verfügt über Daten, die es wert sind, täglich aktualisiert zu werden, und Gäste, die Informationen bevorzugt in ihrer Muttersprache lesen.

Ich biete diese Kombination Resorts, Hotels und touristischen Gebieten mit Gästen aus verschiedenen Ländern an. Sie bietet Folgendes:

1. Ein einziges Login in einer für die Gäste verständlichen Sprache – ohne eine separate Version der Website für jedes Land.
2. Ein Live-Zeitplan statt einer statischen „Über uns“-Seite: Veranstaltungen, Wetter und Routen werden täglich aktualisiert.
3. Der Zugriff auf die medizinischen oder Wellness-Dienstleistungen des Unternehmens ist, sofern verfügbar, über das Longevity President-Widget auf diesem Portal möglich.

Für kleine Tourismusunternehmen ohne eigenes Übersetzer- und Entwicklerteam löse ich dieses Problem mit einer fertigen Plattform: Das Portal wird aus dem "Landing"-Modus zusammengesetzt – es besteht aus einem eigenen Hauptseitenblock, Seiten und einem Beitragsfeed –, auf die dann der gewünschte Stil aus dem 1001site -Katalog angewendet wird.

Quellen

• Beitrag im Telegram Kanal „Business with AI | Through the Keyhole“, 30. Juli 2026 – https://t.me/promtvibeadd/437
• Portal karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Eine Fallstudie zum President Hotel, empfohlen von ChatGPT, Gemini und Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• GARMIN Connect IQ und die Integration von Präventivmedizin: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI für Hotels und Spa-Resorts - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• 1001site Wissensdatenbank: Landemodus - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Ich kann mit 1001site AI eine ähnliche mehrsprachige Lösung für Ihr Unternehmen erstellen. Melden Sie sich, falls Sie einen ähnlichen Bedarf haben, und wir finden gemeinsam eine Lösung.