Turistický portál Karlových Varů: Dioráma, 33 jazyků a RTL

Jednoduchá vstupní stránka s adresou a telefonním číslem pro rekreační oblast jen zřídka stačí: turista z jiné země chce vědět, jaké je dnes počasí, co se dnes večer děje ve městě a jak se dostat k určitému horkému prameni – a chce to vědět ve svém vlastním jazyce. Proto jsem pro Karlovy Vary vytvořil vícejazyčný turistický portál – karlovyvary.info. Vstupní stránka obsahuje ručně kreslené dioráma, 33 jazyků s automatickými přechody RTL pro arabštinu a hebrejštinu, seznam živých akcí, widget zdraví Longevity President a samostatnou integraci s GARMIN Connect IQ. Projekt jsem dokončil 30. července 2026.

Každý týden analyzuji nové případové studie o kombinaci umělé inteligence a webových stránek pro firmy: nástroje, chyby a co fungovalo. Přihlaste se k odběru kanálu „Business with AI“, abyste byli v obraze.

Jaký problém vyřešil turistický portál Karlových Varů?

Stručně řečeno: karlovarský resort potřeboval vícejazyčný informační portál – živý portál s informacemi o akcích, počasí a lékařskými službami pro hosty hotelu President – bez samostatné jazykové verze nebo samostatné aplikace pro akce a předpovědi počasí. Úkol, který jsem dostal, zněl přesně takto: živý portál pro turistickou zónu s denními informacemi pro hosty z různých zemí.

Karlovy Vary jsou mezinárodní letovisko: turisté z Evropy, Blízkého východu a Asie sem jezdí za léčbou a relaxací. Standardní webové stránky s adresou a telefonním číslem nestačí k oslovení tohoto publika: lidé potřebují informace právě tady a teď – co se dnes večer děje ve městě, jaké je počasí a jaká je vzdálenost od hotelu pěšky. Dostal jsem za úkol vytvořit živý informační portál pro turistickou oblast a do architektury jsem okamžitě, automaticky, začlenil tři funkce, nikoli jako doplňky: vícejazyčnou podporu s RTL, živá městská data a hotelový lékařský widget.

Jak vypadá hrdina diorámy a proč byl zvolen tento styl?

Stručně řečeno: hlavní obrazovka je ručně kreslená rozkládací obrazovka podobná diorámatu: modrý glóbus, budovy letoviska kolem něj a zakřivený, rotující text „Karlovy Vary“ na jasně žlutém pozadí, nahoře s aktuálním časem a předpovědí počasí. Rozhraní kolem ilustrace jsem záměrně udržel minimalistické – jedna řada odkazů a dvě písma.

Dlouho jsem chtěl vytvořit dioráma ve stylu vyskakovací knihy a bylo to perfektní řešení: tento přístup je v současné době oblíbený u mladého a aktivního publika do 35 let. Ilustrace v projektu jsou ručně kreslené, nikoli generované umělou inteligencí: glóbus, památky a prameny Karlových Varů kolem něj a mraky na žluté obloze. Kolem nich jsem vytvořil kompozici – zakřivený text „Karlovy Vary“, který se otáčí a drží pozornost diváka na první obrazovce.

Rozhraní kolem ilustrace jsem záměrně ponechal jednoduché: jeden řádek centrovaných navigačních odkazů v malých písmenech Arial a zvýrazňující písmo Changa One pro název. Na stejné obrazovce jsem umístil přesný čas a předpověď počasí přímo do horní části diorámatu – turista nemusí tyto informace hledat na jiné stránce.

Chcete na svém webu stejné vícejazyčné funkce? 1001site AI vytvoří portál na základě vašeho odkazu nebo popisu a okamžitě poskytne přístup ke 107 jazykům s RTL. Používám stejnou platformu jak pro klientské projekty, tak pro své vlastní.

Jak funguje vícejazyčnost ve 33 jazycích s RTL?

Stručně řečeno: přepínač jazyků portálu otevře seznam 33 možností, včetně arabštiny a hebrejštiny. Při výběru jazyka s psaním zprava doleva se celé rozhraní – od nabídek až po karty událostí – automaticky přepne na psaní zprava doleva. Jedná se o jeden portál bez samostatné jazykové verze.

Toto je jádro portálu a vytvořil jsem ho primárně pro psaní zprava doleva. Menu nabízí 33 jazyků, včetně arabštiny a hebrejštiny. Při výběru jazyka s psaním zprava doleva se celé rozhraní, od menu až po karty událostí, automaticky přepne na psaní zprava doleva – je to stejný portál, bez samostatné „arabské“ verze.

Platforma 1001site s umělou inteligencí, kterou jsem použil k vytvoření portálu, podporuje až 107 jazyků se stejným automatickým přechodem na RTL: rozhraní a obsah jsou překládány umělou inteligencí a jazyk je vybrán na základě prohlížeče návštěvníka. Pro resort nebo turistický podnik, kde polovinu hostů tvoří cizinci, to zvládnu jediným přepínačem v nastavení, aniž bych musel udržovat samostatné verze webu pro každý jazyk.

Co vidí turista: počasí, události, prameny a trasy?

Stručně řečeno, do portálu, který turisté denně používají, jsem integroval čtyři typy dat: přesný čas a počasí u vchodu, seznam akcí s filtry podle data a kategorie, karty pramenů a památek s historií jejich výstavby a turistické trasy rekreační oblastí. Denně aktualizuji počasí, seznamy a trasy, aby turisté měli k dispozici co nejaktuálnější informace v daný den.

Jedná se o informační portál pro turistickou zónu a zaměřil jsem se na data, která se denně aktualizují: počasí, události a trasy.

Pro seznam akcí jsem vytvořil samostatnou stránku s filtry podle data (dnes, zítra, víkend, týden), kategorie (prohlídky, koncerty, kino, dětské akce, zábava) a ceny. U každé karty jsem také uvedl dobu chůze od hotelu.

Prameny a památky jsem sestavil do karet s historickými detaily: každá má fotografii s rokem výstavby a architektem. Zahradní kolonáda je litinová „krajka“ z let 1880-1881, kterou navrhli Fellner a Helmer, zatímco Zámecká kolonáda je secesní budova z let 1910-1913, kterou navrhl Friedrich Ohmann.

Jaké integrace propojují portál s hotelem a zdravím hostů?

Stručně řečeno: portál hotelu President nabízí dvě samostatné zdravotní služby: widget Longevity s trasami a programy a samostatnou integraci s monitorovacím systémem GARMIN Connect IQ. Hosté si obojí mohou prohlížet přímo na portálu resortu, spolu s informacemi o akcích a počasí, aniž by museli používat aplikaci třetí strany.

Pro hotel President jsem na portál nainstaloval widget Longevity: hosté mají přístup k „Cestám zdraví“ nebo „Programům dlouhověkosti“ přímo z portálu resortu. Samostatná část portálu se integruje se systémem monitorování zdraví GARMIN Connect IQ – samostatnou službou resortu, která funguje vedle widgetu Longevity.

Tento portál se stal základem pro samostatnou případovou studii GEO: jak mi hotel President doporučily ChatGPT, Gemini a Perplexity – rozbor zde. Pokud vás zajímá mechanika integrace zdraví hostů, mám samostatnou případovou studii o GARMIN Connect IQ a preventivní medicíně a případovou studii o Longev AI pro hotely a lázeňské resorty.

Pro koho je tento portál vhodný?

Stručně řečeno: tato kombinace je vhodná pro podniky s mezinárodním publikem a dynamickým programem – resorty, hotely, turistické oblasti a místa konání akcí, nejen Karlovy Vary. Princip je jednoduchý: podnik má data, která stojí za to denně aktualizovat, a hosty, kteří dávají přednost čtení ve svém vlastním jazyce.

Tuto kombinaci nabízím resortům, hotelům a turistickým oblastem s hosty z různých zemí. Co nabízí:

1. Jednotné přihlášení v jazyce srozumitelném pro hosty – bez samostatné verze webu pro každou zemi.
2. Živý program místo statické stránky „O nás“: události, počasí a trasy se aktualizují denně.
3. Přístup k lékařským nebo wellness službám dané firmy, pokud jsou k dispozici, je možný prostřednictvím widgetu Longevity President na tomto portálu.

Pro malé turistické podniky bez vlastního týmu překladatelů a vývojářů řeším tento problém hotovou platformou: portál je sestaven z režimu „Landing“ – vlastní blok hlavní stránky, stránky a feed příspěvků, na který je aplikován požadovaný styl z katalogu 1001site.

Zdroje

• Příspěvek na Telegram kanálu „Business with AI | Through the Keyhole“, 30. července 2026 – https://t.me/promtvibeadd/437
• Portál karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Případová studie hotelu President, doporučená servery ChatGPT, Gemini a Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Integrace GARMIN Connect IQ a preventivní medicíny: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI pro hotely a lázeňské resorty - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• Znalostní báze 1001site: Režim přistání - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Mohu pro vaši firmu vytvořit podobné vícejazyčné řešení s využitím 1001site AI. Dejte mi vědět, pokud máte podobnou potřebu, a společně to vymyslíme.