Portal turystyczny Karlowych Warów: Diorama, 33 języki i RTL

Prosta strona docelowa z adresem i numerem telefonu rzadko wystarcza w przypadku kurortu: turysta z innego kraju chce wiedzieć, jaka jest dziś pogoda, co dzieje się w mieście dziś wieczorem i jak dotrzeć do konkretnego gorącego źródła – i chce to wszystko mieć w swoim języku. Dlatego dla Karlowych Warów stworzyłem wielojęzyczny portal turystyczny – karlovyvary.info. Strona docelowa zawiera ręcznie rysowaną dioramę, 33 języki z automatycznymi przejściami RTL dla arabskiego i hebrajskiego, listę wydarzeń na żywo, widżet zdrowotny Longevity President oraz osobną integrację z GARMIN Connect IQ. Projekt ukończyłem 30 lipca 2026 roku.

Co tydzień omawiam nowe studia przypadków biznesowych wykorzystujących sztuczną inteligencję i strony internetowe: narzędzia, błędy i to, co się sprawdziło. Subskrybuj kanał „Biznes z AI”, aby być na bieżąco.

Jaki problem rozwiązał portal turystyczny Karlowych Warów?

Krótko mówiąc: kurort Karlowe Wary potrzebował wielojęzycznego portalu informacyjnego – portalu na żywo z wydarzeniami, pogodą i usługami medycznymi dla gości Hotelu Prezydent – bez osobnej wersji językowej ani osobnej aplikacji z wydarzeniami i prognozą pogody. Zadanie, które mi powierzono, brzmiało właśnie tak: portal na żywo dla strefy turystycznej z codziennymi informacjami dla gości z różnych krajów.

Karlowe Wary to kurort o międzynarodowym zasięgu: turyści z Europy, Bliskiego Wschodu i Azji przyjeżdżają tu na leczenie i relaks. Standardowa strona internetowa z adresem i numerem telefonu nie wystarczy, aby dotrzeć do tej grupy odbiorców: ludzie potrzebują informacji tu i teraz – co dzieje się dziś wieczorem w mieście, jaka jest pogoda i jak blisko hotelu jest pieszo. Otrzymałem zadanie stworzenia portalu informacyjnego dla regionu turystycznego i od razu włączyłem do architektury trzy funkcje, domyślnie, a nie jako dodatki: obsługę wielu języków z RTL, dane miejskie na żywo oraz hotelowy widget medyczny.

Jak wygląda bohater dioramy i dlaczego wybrano właśnie ten styl?

W skrócie: ekran główny to rozkładana, ręcznie rysowana diorama: niebieski globus, otaczające go budynki kurortu i zakrzywiony, obracający się napis „Karlovy Vary” na jasnożółtym tle, zwieńczony aktualną godziną i prognozą pogody. Interfejs wokół ilustracji celowo utrzymałem w minimalistycznym stylu – jeden rząd linków i dwie czcionki.

Od dawna marzyłem o stworzeniu dioramy w stylu książki z wyskakującymi okienkami i idealnie mi to pasowało: takie podejście cieszy się obecnie popularnością wśród młodych i aktywnych odbiorców poniżej 35. roku życia. Ilustracje w projekcie są rysowane ręcznie, a nie generowane przez sztuczną inteligencję: globus, otaczające go charakterystyczne budynki i źródła Karlowych Warów oraz chmury na żółtym niebie. Zbudowałem wokół nich kompozycję – zakrzywiony napis „Karlovy Vary” obraca się i przykuwa uwagę widza już na pierwszym ekranie.

Interfejs wokół ilustracji celowo zachował prostotę: pojedynczy rząd wyśrodkowanych linków nawigacyjnych w małych wersalikach Arial i tytuł z akcentem Changa One. Na tym samym ekranie umieściłem dokładny czas i prognozę pogody na samej górze dioramy – turysta nie musi szukać tych informacji na innej stronie.

Potrzebujesz tych samych możliwości wielojęzycznych na swojej stronie internetowej? 1001site AI tworzy portal na podstawie Twojego linku lub opisu i natychmiast zapewnia dostęp do 107 języków z RTL. Korzystam z tej samej platformy zarówno w projektach dla klientów, jak i dla moich własnych.

Jak działa wielojęzyczność w 33 językach z RTL?

Krótko mówiąc: przełącznik języka portalu otwiera listę 33 opcji, w tym arabski i hebrajski. Po wybraniu języka pisanego od prawej do lewej, cały interfejs – od menu po karty wydarzeń – automatycznie przełącza się na RTL. To pojedynczy portal, bez osobnej wersji językowej.

To rdzeń portalu, który stworzyłem głównie z myślą o języku RTL. Menu oferuje 33 języki, w tym arabski i hebrajski. Po wybraniu języka pisanego od prawej do lewej, cały interfejs, od menu po karty wydarzeń, automatycznie przełącza się na RTL – to ten sam portal, bez osobnej wersji „arabskiej”.

Platforma AI 1001site, której użyłem do zbudowania portalu, obsługuje do 107 języków z tą samą automatyczną zmianą na RTL: interfejs i treści są tłumaczone przez sztuczną inteligencję, a język jest wybierany na podstawie przeglądarki odwiedzającego. W przypadku ośrodka wypoczynkowego lub firmy turystycznej, w której połowę gości stanowią obcokrajowcy, mogę to obsłużyć za pomocą jednego przełącznika w ustawieniach, bez konieczności utrzymywania oddzielnych wersji strony dla każdego języka.

Co widzi turysta: pogodę, wydarzenia, źródła i trasy?

Krótko mówiąc, zintegrowałem cztery rodzaje danych w portalu, z których turyści korzystają każdego dnia: dokładny czas i pogodę przy wejściu, listę wydarzeń z filtrami według daty i kategorii, karty źródeł i zabytków z historią ich budowy oraz trasy spacerowe po terenie ośrodka. Codziennie aktualizuję pogodę, oferty i trasy, aby zapewnić turystom jak najbardziej aktualne informacje na dany dzień.

Jest to portal informacyjny o strefie turystycznej. Skupiłem się na danych aktualizowanych codziennie: pogodzie, wydarzeniach i trasach.

Stworzyłam osobną stronę z listą wydarzeń, z filtrami według daty (dzisiaj, jutro, weekend, tydzień), kategorii (wycieczki, koncerty, kino, atrakcje dla dzieci, rozrywka) i ceny. Dodałam również czas dojścia z hotelu do każdej karty.

Zebrałem źródła i zabytki na kartach ze szczegółami historycznymi: każda zawiera zdjęcie z rokiem budowy i nazwiskiem architekta. Kolumnada Ogrodowa to żeliwna „koronka” z lat 1880-1881, zaprojektowana przez Fellnera i Helmera, natomiast Kolumnada Zamkowa to secesyjny budynek z lat 1910-1913, zaprojektowany przez Friedricha Ohmanna.

Jakie integracje łączą portal ze zdrowiem hotelu i gości?

W skrócie: portal hotelu President oferuje dwie oddzielne usługi zdrowotne: widżet Longevity z trasami i programami oraz oddzielną integrację z systemem monitoringu GARMIN Connect IQ. Goście mogą przeglądać obie usługi bezpośrednio na portalu ośrodka, wraz z informacjami o wydarzeniach i pogodzie, bez konieczności korzystania z aplikacji innych firm.

W hotelu President zainstalowałem w portalu widżet Długowieczności: goście mogą uzyskać dostęp do „Tras Zdrowia” lub „Programów Długowieczności” bezpośrednio z portalu ośrodka. Osobna sekcja portalu integruje się z systemem monitorowania zdrowia GARMIN Connect IQ – samodzielną usługą ośrodka, obok widżetu Długowieczności.

Ten portal stał się podstawą osobnego studium przypadku GEO: jak ChatGPT, Gemini i Perplexity poleciły mi Hotel Prezydent – szczegółowe informacje znajdziesz tutaj. Jeśli interesuje Cię mechanizm integracji usług zdrowotnych dla gości, mam osobne studium przypadku dotyczące GARMIN Connect IQ i medycyny prewencyjnej, a także studium przypadku dotyczącego sztucznej inteligencji Longev dla hoteli i ośrodków spa.

Dla kogo przeznaczony jest ten portal?

Krótko mówiąc: to połączenie jest odpowiednie dla firm z międzynarodową publicznością i napiętym harmonogramem – ośrodków wypoczynkowych, hoteli, ośrodków turystycznych i obiektów eventowych, nie tylko w Karlowych Warach. Założenie jest proste: firma dysponuje danymi wartymi codziennej aktualizacji i gośćmi, którzy wolą czytać w swoim ojczystym języku.

Oferuję tę kombinację resortom, hotelom i ośrodkom turystycznym z gośćmi z różnych krajów. Co oferuje:

1. Pojedyncze logowanie w języku zrozumiałym dla gości – bez konieczności tworzenia osobnej wersji serwisu dla każdego kraju.
2. Harmonogram na żywo zamiast statycznej strony „O nas”: wydarzenia, pogoda i trasy są aktualizowane codziennie.
3. Dostęp do usług medycznych i prozdrowotnych oferowanych przez firmę, jeżeli są dostępne, jest możliwy za pośrednictwem widżetu Longevity President w tym portalu.

Dla małych firm turystycznych, które nie mają własnego zespołu tłumaczy i programistów, rozwiązuję ten problem za pomocą gotowej platformy: portal jest składany w trybie „Landing” — posiada własny blok strony głównej, strony i kanał postów, na które nakładany jest pożądany styl z katalogu 1001site.

Źródła

• Post na kanale Telegram „Biznes ze sztuczną inteligencją | Przez dziurkę od klucza”, 30 lipca 2026 r. – https://t.me/promtvibeadd/437
• Portal karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Studium przypadku dotyczące hotelu President, polecanego przez ChatGPT, Gemini i Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Integracja GARMIN Connect IQ i medycyny zapobiegawczej: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI dla hoteli i kurortów spa - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• Baza wiedzy 1001site: Tryb lądowania – https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Mogę stworzyć podobne wielojęzyczne rozwiązanie dla Twojej firmy, wykorzystując 1001site AI. Daj mi znać, jeśli masz podobne potrzeby, a wspólnie je rozwiążemy.