Toerismeportaal Karlovy Vary: Diorama, 33 talen en RTL

Een simpele landingspagina met een adres en telefoonnummer is zelden voldoende voor een vakantieoord: een toerist uit een ander land wil weten wat het weer vandaag is, wat er vanavond in de stad te doen is en hoe hij bij een bepaalde warmwaterbron komt – en dat alles in zijn eigen taal. Daarom heb ik voor Karlovy Vary een meertalig toeristenportaal ontwikkeld: karlovyvary.info. De landingspagina bevat een handgetekend diorama, 33 talen met automatische RTL-overgangen voor Arabisch en Hebreeuws, een live evenementenoverzicht, een Longevity President-gezondheidswidget en een aparte integratie met GARMIN Connect IQ. Ik heb het project op 30 juli 2026 afgerond.

Elke week bespreek ik nieuwe zakelijke casestudies over het gebruik van AI en websites: tools, fouten en wat wél werkte. Abonneer je op het kanaal "Business with AI" om op de hoogte te blijven.

Welk probleem heeft het toeristenportaal van Karlovy Vary opgelost?

Kort gezegd: het resort Karlovy Vary had behoefte aan een meertalig informatieportaal – een live portaal met evenementen, weerberichten en medische diensten voor gasten van Hotel President – zonder aparte taalversie of een aparte app voor evenementen en weersvoorspellingen. Mijn opdracht was precies dat: een live portaal voor de toeristische zone met dagelijkse informatie voor gasten uit verschillende landen.

Karlovy Vary is een internationale badplaats: toeristen uit Europa, het Midden-Oosten en Azië komen hier voor behandelingen en ontspanning. Een standaardwebsite met adres en telefoonnummer is niet genoeg om deze doelgroep te bereiken: mensen hebben direct informatie nodig – wat er vanavond in de stad te doen is, wat het weer is en hoe ver het hotel te voet van het hotel is. Ik kreeg de opdracht om een live informatieportaal voor het toeristische gebied te ontwikkelen en heb direct drie functies in de architectuur geïntegreerd, niet als add-ons: meertalige ondersteuning met RTL-vertaling, live stadsgegevens en een widget voor medische informatie over het hotel.

Hoe ziet een diorama-held eruit en waarom is voor deze stijl gekozen?

Kort samengevat: het hoofdscherm is een handgetekende, diorama-achtige uitklapbare afbeelding: een blauwe wereldbol, de resortgebouwen eromheen en de gebogen, roterende tekst "Karlovy Vary" op een felgele achtergrond, met daarboven de actuele tijd en de weersvoorspelling. Ik heb de interface rondom de illustratie bewust minimalistisch gehouden: één rij links en twee lettertypen.

Ik wilde al langer een diorama in de stijl van een pop-upboek maken, en dit project paste perfect: deze aanpak is momenteel populair bij een jong en actief publiek onder de 35. De illustraties in het project zijn met de hand getekend, niet door AI gegenereerd: de globe, de markante gebouwen en bronnen van Karlovy Vary eromheen, en de wolken in de gele lucht. Ik heb er een compositie omheen gebouwd – de gebogen tekst "Karlovy Vary" die roteert en de aandacht van de kijker op het eerste scherm vasthoudt.

Ik heb de interface rond de illustratie opzettelijk eenvoudig gehouden: een enkele rij gecentreerde navigatielinks in Arial kleine hoofdletters en een accentlettertype, Changa One, voor de titel. Op hetzelfde scherm heb ik de exacte tijd en de weersvoorspelling direct bovenaan het diorama geplaatst – de toerist hoeft deze informatie niet op een andere pagina op te zoeken.

Wilt u dezelfde meertalige mogelijkheden op uw website? 1001site AI creëert een portaal op basis van uw link of beschrijving en biedt direct toegang tot 107 talen met RTL-ondersteuning. Ik gebruik hetzelfde platform voor zowel klantprojecten als mijn eigen projecten.

Hoe werkt meertaligheid in 33 talen met RTL?

Kort gezegd: de taalkiezer van het portaal opent een lijst met 33 opties, waaronder Arabisch en Hebreeuws. Bij het selecteren van een taal die van rechts naar links wordt gelezen, schakelt de gehele interface – van menu's tot evenementenkaarten – automatisch over naar RTL. Het is één portaal, zonder aparte taalversies.

Dit is de kern van het portaal, en ik heb het voornamelijk voor RTL-taal ontworpen. Het menu biedt 33 talen, waaronder Arabisch en Hebreeuws. Bij het selecteren van een taal die van rechts naar links wordt gelezen, schakelt de gehele interface, van het menu tot de evenementenkaarten, automatisch over naar RTL – het is hetzelfde portaal, zonder een aparte "Arabische" versie.

Het 1001site AI-platform, dat ik heb gebruikt om het portaal te bouwen, ondersteunt tot 107 talen met dezelfde automatische overgang naar RTL: de interface en inhoud worden door AI vertaald en de taal wordt geselecteerd op basis van de browser van de bezoeker. Voor een resort of toeristisch bedrijf waar de helft van de gasten buitenlanders zijn, kan ik dit met één enkele instelling regelen, zonder dat ik aparte versies van de website voor elke taal hoef te onderhouden.

Wat ziet een toerist: het weer, evenementen, bronnen en routes?

Kort gezegd heb ik vier soorten gegevens in het portaal geïntegreerd die toeristen dagelijks gebruiken: de exacte tijd en het weer bij de ingang, een evenementenlijst met filters op datum en categorie, kaarten van bronnen en bezienswaardigheden met hun bouwgeschiedenis, en wandelroutes door het resortgebied. Ik werk het weer, de evenementenlijsten en de routes dagelijks bij, zodat toeristen altijd over de meest actuele informatie beschikken.

Dit is een informatieportaal voor het toeristisch gebied, en ik heb me gericht op gegevens die dagelijks worden bijgewerkt: weer, evenementen en routes.

Ik heb een aparte pagina gemaakt voor de evenementenlijst, met filters op datum (vandaag, morgen, weekend, week), categorie (rondleidingen, concerten, bioscoop, kinderactiviteiten, entertainment) en prijs. Ik heb ook de loopafstand vanaf het hotel voor elke kaart toegevoegd.

Ik heb de bronnen en bezienswaardigheden verzameld op kaarten met historische details: elke kaart bevat een foto met het bouwjaar en de naam van de architect. De Tuinzuilengalerij is een gietijzeren 'kantwerk' uit 1880-1881, ontworpen door Fellner en Helmer, terwijl de Kasteelzuilengalerij een art nouveau-gebouw is uit 1910-1913, ontworpen door Friedrich Ohmann.

Welke integraties verbinden het portaal met het hotel en de gezondheid van de gasten?

Kort samengevat: het President Hotel-portaal biedt twee afzonderlijke gezondheidsdiensten: een Longevity-widget met routes en programma's, en een aparte integratie met het GARMIN Connect IQ-monitoringsysteem. Gasten kunnen beide direct op het resortportaal bekijken, samen met evenementen en weersinformatie, zonder een app van derden te hoeven gebruiken.

Voor het President Hotel heb ik een Longevity-widget op het portaal geïnstalleerd: gasten hebben rechtstreeks vanuit het resortportaal toegang tot 'Gezondheidsroutes' of 'Longevity-programma's'. Een apart gedeelte van het portaal is geïntegreerd met het GARMIN Connect IQ-gezondheidsmonitoringsysteem – een op zichzelf staande resortdienst, naast de Longevity-widget.

Dit portaal vormde de basis voor een aparte GEO-casestudy: hoe ik ervoor zorgde dat het President Hotel werd aanbevolen door ChatGPT, Gemini en Perplexity – een gedetailleerde uitleg vind je hier. Als je geïnteresseerd bent in de technische aspecten van de integratie van de gezondheid van gasten, heb ik een aparte casestudy over GARMIN Connect IQ en preventieve geneeskunde, en een casestudy over Longev AI voor hotels en spa-resorts.

Voor wie is dit portaal geschikt?

Kortom: deze combinatie is geschikt voor bedrijven met een internationaal publiek en een dynamische agenda – resorts, hotels, toeristische gebieden en evenementenlocaties, niet alleen Karlovy Vary. Het uitgangspunt is eenvoudig: het bedrijf beschikt over gegevens die dagelijks moeten worden bijgewerkt, en gasten die de informatie het liefst in hun eigen taal lezen.

Ik bied deze combinatie aan aan resorts, hotels en toeristische gebieden met gasten uit diverse landen. Wat het inhoudt:

1. Eénmalige aanmelding in een taal die gasten begrijpen - zonder een aparte versie van de website voor elk land.
2. Een dynamisch programma in plaats van een statische 'Over ons'-pagina: evenementen, weerberichten en routes worden dagelijks bijgewerkt.
3. Toegang tot de medische of wellnessdiensten van het bedrijf, indien beschikbaar, is mogelijk via de Longevity President-widget op dit portaal.

Voor kleine toeristische bedrijven zonder eigen vertalers en ontwikkelaars bied ik een kant-en-klaar platform als oplossing: het portaal is opgebouwd uit de "Landing"-modus - een eigen hoofdpagina, pagina's en berichtenfeed - waarop de gewenste stijl uit de 1001site -catalogus wordt toegepast.

Bronnen

• Bericht op Telegram kanaal "Business with AI | Through the Keyhole", 30 juli 2026 - https://t.me/promtvibeadd/437
• Portaal karlovyvary.info - https://karlovyvary.info/
• Een casestudy over het President Hotel, zoals aanbevolen door ChatGPT, Gemini en Perplexity - https://1001site.com/blog/kak-vyvesti-otel-v-rekomendacii-chatgpt-gemini-perplexity/
• Integratie van GARMIN Connect IQ en preventieve geneeskunde: https://1001site.com/blog/garmin-connect-iq-platforma-preventivnoj-mediciny/
• Longev AI voor hotels en spa-resorts - https://1001site.com/blog/longev-ai-longevity-resort-ii-dlya-otelej-i-spa-kurortov/
• 1001site Kennisbank: Landingsmodus - https://1001site.com/wiki/mode-landing/

Ik kan met 1001site AI een vergelijkbare meertalige oplossing voor uw bedrijf creëren. Laat me weten of u een soortgelijke behoefte heeft, dan zoeken we samen naar een oplossing.