Аудармашысыз көптілді веб-сайтты қалай жасауға болады

Веб-сайтыңызға «Бетті аудару» түймесін бір түнде қосуға болады, бірақ ол сіздің Google рейтингіңізге, ChatGPT арқылы сайтыңызға сілтеме жасау үшін ештеңе істемейді. Шынымен көптілді веб-сайт жасау басқа мәселе: 1001site AI мәтінді келушінің браузеріне негізделген таңдалған бет тілін пайдаланып, автоматты түрде 107 тілге аударады, ал сервер дайын HTML-ді қайтарады — JavaScript виджетінсіз, оны іздеу боттары мен AI сканерлері көре алмайды. Төменде аударма виджеттерінің нақты нені бұзатынын және 1001site нені басқаша істейтінін талқылаймыз.

Мен әр апта сайын "Жасанды интеллектпен бизнес" арнасында жасанды интеллект құралдарын пайдалана отырып, шағын бизнеске қатысты ұқсас кейс-стадилермен бөлісемін. Егер сізді қызықтырса, оларды мына жерден қараңыз: t.me/promtvibeadd.

Веб-сайтты автоматты түрде аудару "Бетті аудару" түймесінен қалай ерекшеленеді?

«Бетті аудару» түймесі немесе веб-сайттарға арналған классикалық Google Translate сияқты JavaScript виджеті тек белгілі бір келушінің браузеріндегі мәтінді өзгертеді — аударылған нұсқаның өзіндік URL мекенжайы болмайды және ешбір іздеу жүйесі оны сақтай немесе индекстей алмайды. Автоматты түрде аудару әртүрлі жұмыс істейді: әрбір тіл нұсқасы өзінің URL мекенжайы бар бөлек бет болып табылады, оны сервер кез келген JavaScript-тен бұрын аударылған күйінде қайтарады.

JavaScript аударма виджетінде жүйелік мәселе бар: ол мүлдем жаңа бет жасамайды. Браузер түпнұсқа HTML файлын жүктегеннен кейін скрипт DOM-дағы мәтінді ауыстырады, бұл іздеу ботын немесе жасанды интеллект сканерін түпнұсқа тілдегі түпнұсқа HTML файлымен қалдырады. Аударылған нұсқасы тек оны ашқан пайдаланушының браузерінде бар: оның URL мекенжайы жоқ және оны сақтау немесе индекстеу мүмкін емес.

Жағдай нашарлап барады: веб-сайттарға арналған классикалық Google Translate виджеті 2026 жылдың 1 қазанында тоқтатылады – оны жалғыз шешім ретінде пайдаланған веб-сайттар сол күні аударма қызметінен айырылады ( Google Search Central; gtranslate.io).

1001site жасанды интеллектімен веб-сайтыңызға жазған мазмұныңыз — өнім карталары, жазбалар және беттер — автоматты түрде 107 тілге аударылады және әрбір тіл нұсқасының өзіндік URL мекенжайы бар. 1001site.com сайтының басты беті, блогы және білім базасы сол 107 тілде жұмыс істейді — осы мақаланың редакциялық тобы сипаттаған технологияға сүйенеді.

Неліктен Google және ChatGPT аудармашы виджетін көре алмайды?

Google көрінетін мәтінді алгоритмдік талдау арқылы беттің тілін анықтайды — hreflang белгілеуі және lang атрибуты бұл шешімге әсер етпейді. Жасанды интеллект көмекші боттары JavaScript-ті мүлдем орындамайды. Егер аударма тек JavaScript-те болса, олардың ешқайсысы оны көрмейді.

«Google doesn't use hreflang or the HTML lang attribute to detect the language of a page; instead, we use algorithms to determine the language» - Google Search Central, Localized Versions of your Pages

(Аударма: Google беттің тілін анықтау үшін hreflang немесе lang атрибутын пайдаланбайды - тіл мазмұнның өзін талдайтын алгоритмдермен анықталады.)

Жағдай жасанды интеллект боттары үшін одан да қиын. Vercel мен MERJ бірлескен зерттеуінде 500 миллионнан астам GPTBot сұраныстары талданды, онда JavaScript орындалу жағдайлары анықталмады: боттар кейде .js файлдарын жүктейді, бірақ оларды ешқашан орындамайды ( jangwook.net). Жасанды интеллект сканерлерінде бір бетті сканерлеу үшін қатаң тайм-ауттар бар — JavaScript-ті мұндай масштабта көрсету олар үшін есептеу тұрғысынан қымбатқа түседі, сондықтан олар шикі HTML-ді тез алып, алға жылжуды жөн көреді.

Негізгі боттар үшін қалай жұмыс істейді:

• GPTBot ( ChatGPT) - HTML файлдарын жүктейді, JavaScript файлдарын орындамайды.
• Claude Бот ( Claude) - дәл солай әрекет етеді.
• PerplexityBot - да жұмыс істемейді.
• Google -Extended ( Gemini инфрақұрылымы) жалғыз ерекшелік: ол JS-ті көрсете алады, себебі ол кәдімгі Google ботымен бірдей инфрақұрылымды пайдаланады.

Егер веб-сайт аудармасы тек бірінші бетті көрсеткеннен кейін скрипт арқылы жүктелсе, GPTBot, Claude Bot және PerplexityBot үшін веб-сайт тікелей келуші браузерде не көретініне қарамастан, бір тілді болып қалады.

1001site AI жүйесіндегі көптілді қолдау веб-сайттың өзін жасайтын веб-сайт құрастырушысына кіріктірілген — бөлек қосымша сатып алудың қажеті жоқ. Сіз каталогтан стиль таңдайсыз, AI агенті сайтты сіздің сілтемеңізді немесе сипаттамаңызды пайдаланып толтырады және оны әр тіл үшін бөлек плагинсіз немесе қосымша ақысыз бірден 107 тілге аударады. Техникалық тұрғыдан не болатыны және іздеу жүйелері мен AI көмекшілері оны неліктен анықтайтыны келесі бөлімдерде қарастырылады.

Іздеу жүйесі беттің басқа тілдерде нұсқалары бар екенін қалай біледі?

Техникалық тұрғыдан дұрыс көптілділікте әрбір тіл беті өзіне және барлық басқа нұсқаларға сілтеме жасайды, сілтемелер әрқашан өзара байланысты және код форматы алдымен тіл болып табылады, содан кейін қажет болған жағдайда дефис және аймақ қойылады. Онсыз іздеу жүйелері тіл нұсқаларының бүкіл жиынтығын елемей қалуы мүмкін.

Классикалық SEO-да техникалық көптілділіктің негізін қалайтын негізгі ережелер:

1. Әрбір тілдік нұсқа тек «көршілес» тілдерге ғана емес, өзіне және беттің барлық басқа нұсқаларына сілтеме жасауы керек.
2. Сілтемелер өзара болуы керек: егер орыс тіліндегі бет ағылшын тіліндегі нұсқасына сілтеме жасаса, ағылшын тіліндегі нұсқасы да кері сілтеме жасауы керек. Әйтпесе, Google бүкіл жұпты елемейді.
3. Пішім алдымен тіл коды (ISO 639-1), содан кейін қажет болған жағдайда дефиспен аймақ коды (ISO 3166-1) болады. Дұрыс рет pt-BR; BR-pt жарамсыз. Тілі жоқ аймақты көрсетуге де рұқсат етілмейді.
4. Нұсқа тізіміне тілі кірмеген келушілер үшін резервтік бет x-default қажет.
5. Тек хаттамасы бар толық мекенжайлар ( https://...) көрсетілген - салыстырмалы жолдар жұмыс істемейді.

«If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored» - Google Search Central, Localized Versions of your Pages

(Аударма: Егер екі бет бір-бірімен байланыспаса, белгілеу еленбейді.)

Ahrefs компаниясының 374 756 доменді зерттеуі бұл қатенің қаншалықты жиі кездесетінін көрсетеді: 67%-ында бұл түзетумен кем дегенде бір мәселе болды, ал ең көп таралғаны x-default (домендердің 56,3%-ы) резервтік нұсқасының болмауы болды ( Ahrefs). Бұл бес ереже теориялық емес - олар техникалық тұрғыдан көптеген веб-сайттарда тілдік ауысулар қалай жұмыс істейтінін көрсетеді, онда олар мүлдем жұмыс істейді: әр нұсқаның өзіндік URL мекенжайы бар және бір URL мекенжайында мәтінді ауыстыру мүмкін емес.

Әрбір тіл үшін ішкі домен, ішкі қалта немесе бөлек домен – қайсысын таңдау керек?

Шағын және орта бизнес үшін ішкі қалта ( site.com/de/) әрқашан ең жақсы таңдау болып табылады — ол негізгі доменнің беделін бірден мұра етеді және әр ел үшін бөлек SEO талап етпейді. Әрбір тіл үшін ішкі домен және бөлек домен тек белгілі бір заңды немесе маркетингтік себептермен ғана ақталады.

Google өзі бір нұсқа барлығына сәйкес келеді деп айтпайды. Бірақ SEO басылымдары бірауыздан келіседі: «ішкі каталогтан басқа ештеңені таңдауға себеп жоқ» - ішкі каталог әрқашан ең жақсы таңдау болып табылады ( Search Engine Journal). (Аударма: ішкі каталогтан басқа ештеңені таңдауға себеп жоқ дерлік.) Белгілі бір елде жақсы рейтингке ие болу үшін ішкі домен де, арнайы домен де қажет емес, егер тілдік белгілеу дұрыс конфигурацияланған болса және мазмұн шынымен аудиторияға бейімделген болса. Мұндай бейімделусіз ресми аударма жеткіліксіз.

1001site аудармашысыз немесе макет дизайнерінсіз веб-сайтты 107 тілге қалай аударады?

Тек интерфейс қана емес — түймелер, мәзірлер — сонымен қатар сіз жазған мазмұн: өнім сипаттамалары, жазбалар және «Біз туралы» беттері де аударылады. Бет тілі қолмен ауыстырмай, келушінің шолғышына негізделіп автоматты түрде таңдалады. Араб және иврит тілдері үшін RTL (оңнан солға) қолдауы қолжетімді: көптілділік солдан оңға тілдердің «еуропалық жиынтығымен» шектелмейді.

Веб-сайт тез және қолмен кодтаусыз жасалады: төлемнен кейін жасанды интеллект агенті басты бетті және ішкі беттерді таңдалған стильде 2-7 минут ішінде жасайды, мәтіндер әр уақытта белгілі бір бизнес үшін қайта жазылады. Техникалық тұрғыдан алғанда, веб-сайт сервер жағындағы рендерингте жұмыс істейді ( React / Next.js), бұл алдыңғы бөлімдегі сұраққа тікелей жауап береді: әрбір тіл нұсқасында боттар JS жазбаларынсыз бірден көретін дайын HTML бар.

ChatGPT, Gemini, Perplexity сайттарында SEO және веб-сайттың көрінуімен автоматты түрде не болады?

Веб-сайт жасаған кезде sitemap.xml, құрылымдалған деректер, қайталанбайтын канондық URL мекенжайлары және robots.txt файлы автоматты түрде жасалады. Бөлек қосқыш жасанды интеллект боттарымен (GPTBot, Claude Bot, PerplexityBot) индекстеуге мүмкіндік береді және сайтты жасанды интеллект көмекшілеріне арналған robots.txt сияқты файлға — llms.txt файлына қосады.

Сервер жағындағы рендеринг виджеттер бөлімінде айтылған мәселені шешетін принциппен бірдей: "мазмұн JavaScript-ті орындамай-ақ боттарға көрінеді; бет тез рендерленеді (First Contentful Paint бір секундтан аз уақыт алады)" ( 1001site білім қоры, SEO бөлімі). Бұл веб-сайт иесінің қолмен конфигурациялауы қажет емес автоматтандыру мүмкіндіктерінің жиынтығымен толықтырылады. Сайт картасы әрбір өзгеріспен жаңартылып отырады, өнім беттері үшін құрылымдық деректер жасалады, канондық URL мекенжайлары қайталанатын беттерді жояды және robots.txt негізгі іздеу және жасанды интеллект боттары үшін әдепкі бойынша сканерлеуге мүмкіндік береді.

«Сайтқа жасанды интеллект индекстеуін қосу» атты бөлек қосқыш жасанды интеллект көмекшілеріне арналған: қосылған кезде, ол сайтты GPTBot, Claude Bot, PerplexityBot және басқаларға ашып, оны llms.txt файлына қосады; өшірілген кезде, ол robots.txt файлында бұл боттарды анық түрде бұғаттайды. Сонымен қатар, кіріктірілген SEO анализаторы негізгі параметрлерді (тақырып, сипаттама, индекстеу) бір рет басу арқылы тексереді және қажетті жақсартуларды ұсынады.

Weglot зерттеуіне сәйкес, бұл бизнестің көрінуіне тікелей әсер етеді (2026 жылдың қыркүйегі): аударылған веб-сайттар аударылмаған веб-сайттарға қарағанда жасанды интеллект іздеу нәтижелерінде 327%-ға көп көріну мүмкіндігіне ие болды, бұл Google AI Overviews және ChatGPT сайттарындағы 1,3 миллион сілтеме үлгісіне негізделген. Зерттеудің қорытындысы айқын: «аударманың өзі көріну сигналына айналады» - сканерлеуге қолжетімді жоғары сапалы аударманың өзі тәуелсіз көріну сигналына айналады ( Search Engine Journal). Басқа бір саладағы ұқсас әсер ChatGPT, Gemini және Perplexity ұсыныстарында қонақ үйді қалай рейтингке қою керектігі туралы кейс-стадиде талқыланады. GEO салаға қарамастан дәл осылай жұмыс істейді: боттар мазмұнды сілтеме жасау үшін оны көруі керек.

Көптілді веб-сайттың рейтингісін көбінесе қандай қателіктер төмендетеді?

Көптілді веб-сайттың ең көп таралған мәселелері - қарапайым қателіктер: тіл нұсқалары арасындағы ұмытылған кері сілтеме, бөлек URL мекенжайларының орнына бір мекенжайда әртүрлі тілдерді көрсету, IP мекенжайын автоматты түрде қайта бағыттау және корректурасыз дөрекі машиналық аударма.

Шынайы өмірдегі талқылауларда жиі кездесетін бес қателік:

1. Бір жақты hreflang. Сіз орыс бетінен ағылшын бетіне сілтеме орнаттыңыз, бірақ кері сілтемені қосуды ұмытып кеттіңіз. Google бүкіл жұпты үнсіз елемейді, ал иесі ағылшын нұсқасының неге рейтингте жоқ екенін түсінбейді.
2. URL мекенжайын өзгертпей, cookie файлы немесе сақталған сеанс арқылы бір URL мекенжайында әртүрлі тілдерді көрсету. Google бұған қарсы нақты кеңес береді: «Мазмұнды бейімдеу үшін IP талдауын пайдаланбаңыз. IP орналасқан жерін талдау қиын және әдетте сенімді емес». (Аударма: мазмұнды IP мекенжайына бейімдемеңіз — IP геолокациясы қиын және әдетте сенімсіз.) Әр түрлі нұсқалар үшін әртүрлі URL мекенжайлары қажет, әйтпесе бот олардың тек біреуін ғана көреді.
3. Қолмен таңдаусыз геолокацияға негізделген қатаң автоматты қайта бағыттау. Салалық талқылауларда адамдар үнемі «менің браузерім ағылшын тіліне орнатылған, бірақ сайт маған басқа тілдегі нұсқасын көрсетіп тұр» сияқты жағдайларға шағымданады. Қолмен ауыстыру мүмкіндігінсіз автоматты қайта бағыттау тітіркендіргіш және конверсия көрсеткіштеріне кері әсер етеді.
4. Аяқталмаған аударма. Мақала аударылды, бірақ мәзір, төменгі колонтитул немесе өнім беті түпнұсқа тілде қалады. Оқырман тілдерді ауыстырды, бірақ интерфейстің бір бөлігі әлі де сол тілде емес.
5. Терминологияны түзетусіз машиналық аударма. Тәжірибеден алынған айқын мысал: шикі машиналық аудармадағы «аударма бюросы» тіркесі салалық стандартты «аударма агенттігі» - нақты іздеу терминінің орнына тура мағынасында «аударма бюросы» деп аударылады. SEO тұрғысынан бұл маңызды қателік: бет енді аудиторияның іздеу сұранысын қалай құратынына сәйкес келмейді.

Сіздің бизнесіңізге шынымен қанша тілдік нұсқа қажет?

Сізге тек тұтынушыларыңыздың нақты сөйлейтін тілдері қажет, бірден барлығы емес. Google қосымша тіл нұсқалары нақты аудиторияға жетпесе, нақты пайдасыз қажетсіз ауыртпалық түсіретінін ескертеді.

Google -дың Джон Мюллері «пайдалы болса, барлық тілдерде жасайық» деген логиканы мазақ етеді: «Барлық тілдерді жасайық! Барлық елдерге арналған беттер жасайық! Жапонияда біреу оны суахили тілінде оқығысы келсе ше? Одан да көп беттер жасайық!»

Және ол былай деп қосады: «Бұл «беттердің» көпшілігі өте аз трафик ала алмайтындықтан, өте аз құндылық қоса алмайтындықтан және айтарлықтай шығындар қоса алмайтындықтан (тексеру, индекстеу, канонизациялау, рейтинг, техникалық қызмет көрсету, hreflang, құрылымдалған деректер және т.б.) жасалған» – мұндай беттердің көпшілігі аз трафик алады, аз құндылық қосады және айтарлықтай шығындар тудырады ( Search Engine Journal). Оның кеңесі қарапайым: өзіңізді аудиторияңыз үшін шынымен маңызды және құнды тілдермен шектеңіз.

Еуропада, Украинада, Қазақстанда және Өзбекстанда сатылым жасайтын бизнестер үшін бастапқы нүкте - қазіргі аудиторияңызға және сіз қазірдің өзінде жұмыс істейтін немесе жақын арада жұмыс істеуді жоспарлап отырған клиенттеріңізге тән 2-3 тіл. 1001site жасанды интеллектіндегі 107 тілдің техникалық шегі ешқайда кетпейді - басқа нұсқалар белгілі бір елдің аудиториясы шынайы болатын сәтті күтуде.

Бірнеше тілде веб-сайт жасау қанша тұрады?

1001site AI-де бөлек "тілдік" жоспар немесе тілге ақы жоқ: бірыңғай "Барлығы қамтылған" жоспарына 107 тіл және автоматты AI индекстеуі кіреді — олар бөлек ақылы қосымша ретінде сатылмайды. Шарттары: айына 45 еуро, ай сайынғы промокодты пайдаланып бірінші айда 25 еуроға жеңілдік (екінші айдан бастап 45 еуро). Сынақ мерзімі немесе тегін жоспар жоқ, және сіз кез келген уақытта бас тарта аласыз. Егер сізге толық дайын, дайын веб-сайт қажет болса, стилі, құрылымы, мәтіні, өнімдері, домені және оқытуы сіз үшін бір реттік 1650 еуро төлеммен, 12 айлық хостингпен жасалады. Нақты және ағымдағы шарттар үшін баға бетіне кіріңіз.

Мұның сіздің веб-сайтыңызда қалай жұмыс істейтінін көргіңіз келе ме? 1001site AI құрастырушысында стиль таңдап, төлем жасамас бұрын сайтыңыздың басқа тілде қалай көрінетінін тексеріңіз.

Дереккөздер

• Localized Versions of your Pages - Google Search Central
• Managing Multi-Regional and Multilingual Sites - Google Search Central
• Hreflang: The Easy Guide for Beginners - Ahrefs
• Subdomain vs. Subdirectory vs. ccTLD - Search Engine Journal
• Google's John Mueller Cautions Against Overuse of Multi-Language Content - Search Engine Journal
• Translated sites boost AI visibility (Weglot study) - Search Engine Journal
• AI Crawlers Don't Render JavaScript - jangwook.net
• Google Translate's Website Translator widget discontinued - gtranslate.io

Техникалық жағын жасанды интеллект агенті өңдейді - сізге тек стильді таңдап, нәтижені растау керек.